平靜地，身處幸福與不幸之間

分享給你幸福的秘訣第1358期

Woman with Wild Flowers，Odilon Redon［法國］

點擊收聽

守羊人（節選）

作者：費爾南多·佩索阿［葡萄牙］

為你讀詩：宋寧 演員

如果我能咬整個大地一口

感覺它的味道，

如果大地是可以去咬的事物，

那一刻我會更幸福。

然而我並不希望永遠幸福，

我需要時而不幸，

這樣才是自然的……

所有的日子並非都是晴天，

當久旱無雨，那便需要求雨。

因此我自然地看待不幸與幸福，

就像有山巒也有平原，

有巉岩也有青草，

而人們並不覺得奇怪……

必須於幸福與不幸中

做到自然與平靜，

像觀看那般感覺，

像行走那般思考，

將死之際，會記起一日將盡，

落日是美的，夜晚的到來是美的，

現在如此，並願永遠如此……

譯者：閔雪飛

出自《阿爾伯特·卡埃羅》，商務印書館

我們活過的剎那，前後皆是暗夜。

——費爾南多·佩索阿

- 關於作者 -

費爾南多·佩索阿（1888-1935），20世紀葡萄牙詩人，被認為是繼卡蒙斯之後最偉大的葡語詩人、歐洲現代主義的核心人物。佩索阿最吸引人的地方，是他創造了一系列「異名」，他為他們編造不同的出身、個性 、思想觀念，還有不同風格的作品。其中最重要的四位分別是卡埃羅、坎波斯、雷耶斯和索阿雷斯。《守羊人》組詩共49首，被佩索阿歸於卡埃羅的名下。

Odilon Redon［法國］

詩人費爾南多·佩索阿出生於葡萄牙首都里斯本，幼年喪父寡母再嫁，後又輾轉到南非，完成了智識與情感教育。因為佩索阿接受維多利亞式教育的機緣，對英美文學的熟悉與認同使他殊異於深受法國文化影響的葡萄牙同時代詩人。於是在他的人生與文學中，打下了兩種語言文化相遇、衝突與融合的深刻烙印。

一個天才的痛苦可能在於才能太多，它有很多種可能成為很多種人，然而命運最喜歡捉弄上帝挑選的人，總是適時地關閉他最想進入的一扇門。佩索阿一度不想放棄成為英語詩人的夢想，然而出版受阻的現實或許讓他意識到那自書中得來的標準而華麗的英語既是他的優勢又是他的劣勢。之後，他終於放棄了英語書寫，並且做著會計、商業翻譯這樣與文學無關的瑣碎工作。

按常人的思維考量，他的經歷是不幸和痛苦的，但於他自己而言，幸運的是，他始終都是一個詩人。就如他自己所說：「我沒有野心與渴望，成為詩人不是我的野心，而是我獨處的方式。」

他所創作的文字不為了取悅任何人，卻足以讓人深刻地記住屬於他的標籤。而他所歷練的那份異於旁人的生活往日，造就了他性格的多面性，也為他的詩歌世界源源不斷地貢獻著神秘的力量。

因為現實不完美、生老病死，我們無法迴避矛盾、痛苦，所以才有了對苦難的思索和探求。而詩人面對這些，卻是自然與平靜的，彷彿經歷不幸就像是早晨出門買杯咖啡一樣稀鬆平常的事，就連將死之際，詩人也覺得不過如一日將盡之時，「落日是美的，夜晚的到來也是美的」。

詩人曾以詰問的口吻寫道，「你是真的活了一萬多天，還是僅僅生活了一天，卻重複了一萬多次？」生命的旅程從來都不是坦途，跨越那些不幸的山巒和巉岩，是置身於平原與青青綠草之上的幸福所必經的磨難。正如詩人說，「所有的日子並非都是晴天，當久旱無雨，那便需要求雨。」人生漫長，陽光明媚的日子過得久也不免乏味，總要對著潮濕粘稠的雨天皺皺眉頭，才會更能體會到「不經歷風雨，怎能見彩虹」的珍貴吧。

文／四玥

＃特別預告＃

今日「為你讀詩」古詩詞付費專輯更新

衛東老師為你講述古詩詞里的桃花

詩詞 ｜朗讀 ｜ 音樂 ｜心靈

自然地，看待幸福與不幸吧

請移步圖文下方「留言區」

﹀

﹀

﹀

- 詩歌音樂 -

配樂剪輯自日本音樂人上田益的作品Only Human Cello Version,出自專輯《1リットルの涙》。所有的日子並非都是晴天，當久旱無雨，那便需要求雨。

▎詩意的人

宋寧

影視演員。曾參演電視劇《相思樹》《新京華煙雲》《女人的秘密》等；電影作品包括《杜拉拉升職記》《十二星座離奇事件》《黃金時代》等。2016年參演電影《謀殺似水年華》和仙俠情懷大劇《仙劍雲之凡》，2017年即將帶來最新電影作品《我心雀躍》和《相愛相親》。

▎明日預告

明晚10點（4月6日），常思思為你讀英國詩人伊麗莎白·巴雷特·勃朗寧的作品《葡萄牙女子贈十四行詩·十四》。

▎更多費爾南多·佩索阿的作品

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師、鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師、王維維律師

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！