要當法國總統，起碼要有真誠的愛情

【翻譯/青年觀察者張成】去年年末，法國新聞時政周刊《巴黎競賽畫報》在封面刊登了一幅照片：一位30多歲的帥氣小伙與一位60多歲、富有魅力的金髮老婦手挽著手在散步。這不是他們第一次上該雜誌的封面：在去年春夏兩期的封面上，分別是他們二人盛裝出席國宴，以及在海灘牽手的照片。

隨著法國即將在2017年4月迎來總統大選（或許會持續到5月份第二輪選舉），這對夫妻或許能夠使法國免於成為繼美國之後又一個陷入仇外民粹主義的國家。他，是政壇新秀、總統候選人伊曼紐爾·馬克宏；她，是馬克宏高中時期的法語老師布里吉特·特羅涅。如今，特羅涅是馬克宏的顧問和愛人。

現年39歲的馬克宏是法國前任經濟部長。在總統選舉的民意測評中，他的支持率於本周早些時候超過了保守黨的弗朗索瓦·菲永，暫居第二。菲永因陷入「潘妮洛普門」等醜聞正在接受調查，據稱他出生在威爾士的妻子潘妮洛普擔任政府公職領取高額薪水，實際上卻沒有參與工作。

但是，馬克宏仍然落後於民調冠軍瑪麗娜·勒龐。她主張法國削減移民數量，並退出歐盟，而馬克宏則是歐盟的堅定支持者，並在美國總統特朗普頒布難民禁令的第一時間表示反對。民調顯示，如果大選進入第二輪，馬克宏很可能輕鬆擊敗勒龐。

法國總統候選人伊曼紐爾·馬克宏及其夫人布里吉特·特羅涅（資料圖）

他受益於全球政治氣候下選民想要打破傳統的心態。一方面，馬克宏畢業於法國國立行政學院（這所學校是培養法國總統和政要的精英學校），在成為法國社會黨的明星之前他曾是投行高管。然而去年他同執政的社會黨決裂，成立了自己的中間派政黨。他的年紀使他更顯得像一股政壇清流。

非同尋常的個人經歷使馬克宏看上去和其他國立行政學院的畢業生大不一樣。馬克宏15歲時認識了他未來的妻子特羅涅，當時他是亞眠耶穌高中的在校生，而40歲的特羅涅則是三個孩子的母親，其中一個還是馬克宏的同班同學。當時她隨夫姓奧茲業爾，教授法國文學，兼任戲劇社的負責老師。

據知情者稱，馬克宏是個早熟的年輕人，他的鋼琴演奏造詣不凡，學習成績十分突出，而且是戲劇社裡的小明星。（馬克宏擔任經濟部長時，曾在法國電視節目上背誦《莫里哀》的劇本。）特羅涅在接受法語紀錄片《伊曼紐爾·馬克宏：流星戰略》專訪時表示：「顯然，他和其他的學生不一樣。他總是跟老師們呆在一起，不像是個青春期少年。」

馬克宏上11年級的時候曾勸說特羅涅與自己一起寫劇本，自此他們的關係變得曖昧。「因為創作劇本，我們每周五都待在一起，這使得我們間產生了令人難以置信的親近感，」她告訴《巴黎競賽畫報》。

也許是因為馬克宏的父母起了警覺，也許是特羅涅感到心力交瘁，馬克宏在高中最後一年轉學到巴黎亨利四世中學就讀。據說在離開前，他曾向老師保證：「你不可能甩掉我。我會回來娶你的。」

馬克宏從巴黎給特羅涅打去一通又一通長途電話，逐漸讓她放棄了抵抗。特羅涅最終與丈夫離婚，在巴黎謀了一份教職。她說：「我告訴自己，如果不這麼做的話，我會錯過自己的人生。」

2007年他們舉行了婚禮，婚禮上馬克宏感謝特羅涅的孩子們對他的接受，並稱他們「絕非尋常的夫妻——雖然我不喜歡這個形容詞——我們是存在於現實中的夫妻。」

他們的婚姻的確招來了非議。因為特羅涅長了一雙大長腿，她被電台脫口秀主播稱作「更年期的芭比娃娃」，另一些批評者則把馬克宏喚作「老師的小寶貝」，說他靠私生活來為自己的競選拉票。

不過法國媒體總體上對他們的婚姻抱以正面態度。一些雜誌將特羅涅稱為時尚偶像，並且刊登馬克宏給繼孫餵奶的照片。

儘管他們產生情愫時馬克宏還是未成年人，但法國大學裡的師生戀則是一件再正常不過的事。與普通的師生戀不同，馬克宏和特羅涅幾十年後還在一起。

只要雙方是真愛，打破再多傳統觀念也不會被法國社會所不容。去年秋天法國文學界發生的頭等大事是前總統弗朗索瓦·密特朗出版了寫給婚外情人安娜·潘喬的1276頁情書集《給安娜的信》。他們相遇時，安娜19歲，密特朗45歲。兩人相戀七年後，密特朗在一封信中寫道：「我覺得自己從1963年8月15日開始，就在一刻不停地與你做愛！」

法國巴黎（資料圖）

不對他人進行道德審判，是法國人引以為豪的一件事。從政者的私生活不一定要循規蹈矩，也沒人想聽他們公開討論私生活。瑪麗娜·勒龐有兩任前夫，而她與現任丈夫——一名黨內官員——確定關係也花了許多年。

但別把「不進行道德審判」和「沒有興趣」混淆起來。奧朗德政治生涯走向破產的標誌之一就是沒人關心他和誰睡在一起。社會黨力推的總統候選人是前教育部長，而他的民調支持率排名第四，與前幾名有較大差距。

法國民眾對政治家的要求是，他們的愛情應當是真誠的，對那些注重塑造公眾形象的政客來說更是如此。去年11月，馬克宏在電視上否認了自己是同性戀、過「雙重生活」的傳聞。問題的關鍵不在於他的性取向，而在於他是否說了真話。如果他和特羅涅的愛情故事是虛假的，那麼法國民眾就會認為他的施政綱領也缺乏實質內容。

為了法國的未來著想，我們只能期盼他的愛情是真摯的。

（青年觀察者張成譯自2月2日《紐約時報》，觀察者網楊晗軼校譯）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！