每當美劇說起普通話，我都懷疑自己是個假中國人
【文/觀察者網邱荔】每當美劇里說起普通話，我都懷疑自己是個假中國人。
4月7日，熱門美劇《生活大爆炸》出了最新一集（S10E20），謝耳朵生病必備的神曲《Soft Kitty》竟然有了中文版。
雖然你不一定聽得懂，不服的自己試一試：（45秒開始）
?
網友們：神曲聽是好聽啦，但真的是普通話？！
人生第一次覺得可能我的英語比漢語好……
就連德語版，都能聽懂一丟丟：
可是普通話版本，活活聽了10多遍！
100個中國人，大概聽到了100個版本吧。
字幕組遭遇了史上最大挑戰。
你們還記得上次的「梅毒驢子」、「嚇死我了」嗎？
在此前的劇集里，謝耳朵因為懷疑經常去的老四川餐館的老闆用橙皮冒充陳皮，打算學好中文去找他對質，鬧出了不少笑話。
所以，你知道這部劇有多喜歡中國話么？謝耳朵說過的中文，可以給你整一個合輯！
另一位主演Howard第一季第一集就秀過中文。
可為什麼到了第10季第20集，中文還是說的這麼挫……
難道說，我精通的這門語言，真的有辣么難？
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。
※俄羅斯：聯合開發黑瞎子島進入最後階段 就等中方了
※梅新育：59枚導彈難改國際經濟政治大勢
※打破美企壟斷，騰訊二進榜成全球前十大市值公司
TAG:觀察者網 |
※當我說起這8部動漫的時候，我知道我已經老了
※我說起實話來，自己都害怕
※說起二戰，就不得不提日本這個國家！它也是我們國家最恨的一個
※當我「說起」你的時候，你在說起誰？
※說起「少女感」，我第一個想到她
※從日本飛回家還沒坐穩，我媽又開始對我說起這些話了……
※劉備：說起來不怕你們笑話，我要娶我嫂子
※當我們說起小微企業的時候我們在說什麼
※說起敬業精神，每個人都能吐槽兩句，說人易，說己難
※說起媽媽，我想她是世界上最巨大，最忘我的愛
※「最想說的話，我該從何說起」
※說起在愛情里遲鈍，我只服這些星座
※此人被千古唾罵，史上一美女還與他有關，至今國人仍經常說起
※「多少年以後，我都會對孩子說起他的曾祖父」
※說起小鮮肉，每個人都有自己的看法，有些人會覺得年紀小不可靠，有些人會認為跟他們在一起生活有活力，看看哪幾個星座的女人喜歡小鮮肉？
※說起香港，我想說那些年我追過的TVB
※人物丨說起古代才女，你想到的一定是她
※農民找對象有多困難？這個英國小夥子說起來都是淚
※說起古天樂不來內地發展原因，他說了幾個字，網友表示我們理解你