北京旗人說的老北京話里的滿族詞語

今天所說的老北京話，主要就是由明代北京漢語和旗人滿式漢語再加上滿語借詞三部分構成的。

自然，其中明代北京漢語里保存了有少量土耳其語、蒙古語等借詞和華北及南京漢語方言的一些辭彙，還可能有受契丹語、女真語影響的情況。

清代滿語借詞里就包括金代中都時的女真語借詞，但這三部分由滿式漢語來「統帥」確是歷史事實。

滿式漢語豐富了明末北京的化合兒化音，如「隊兒」、「棍兒」等，加進了滿語轉成漢語時的過渡型拼合兒化音，如「花兒」、「式兒」、「藏貓兒」、「便衣兒」等，又把放入時滿語京語口語前重後輕的音重律帶入滿式漢語，產生了北京話辭彙中特有的輕音現象，如「東西」、「抹布」、「保定」、「西直門」等詞的第二個音節均為全輕音，但滿語借詞這部分仍以滿語詞和滿漢融合詞的形式明顯地活躍在北京人的口語中，舉幾例，大家對他們會由習焉不察到恍然大悟。

薩其瑪（一種糖纏式的糕點）滿語讀為sacima

勒克（一種小炸食）滿語讀為leke

和弄（攪拌、混合）滿語讀為xolombi

搿查（檢查、論證）滿語讀為baicambi

撒目（快看）滿語讀為sabumbi

瑪呼（鬼臉、假面具）滿語讀為maxū

哈拉（肉、油等變味）滿語讀為xala

劃拉（掃）滿語讀為xualambi

哈了巴（肩胛骨）滿語讀為xalba

忽喇（風動聲）滿語讀為xūla

b.滿漢融合詞（括弧內的為滿語）

（檔）案 軍中文書 dangse

（咋）呼 頻繁應答 jabu

哨（卡） 哨探 qarun

（鴉目）悄 晚上 yamji

（貓）匿 樹木、藏 mo

（壓）馬路 走、行走 yabumbi

公子（哥） 少爺 age

末（拉拉） 末尾 lala

吱咋（嗻） 是 答應聲 je

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！