斯心已亂！將斯科拉里的話都能翻譯到溝里，這是恆大前景的徵兆嗎

《「斯」心已亂！將斯科拉里的話都能翻譯到溝里，這是恆大前景的徵兆嗎？》

4月8日，廣州德比戰後，在聯賽中，一個打出了四戰全勝，另一個是兩勝一平一負——可是，你別以為，前者是六冠王的廣州恆大隊，事實上，它卻是廣州富力隊！後者，才是恆大本賽季差強人意的成績單。

不過，這場德比，應是中超最有技術含量的德比了，且這哥倆，向來踢得都比較好看——這次也不例外。

雖然兩隊大戰成2:2平，但卻打得如行雲流水，腳法也比較乾淨，球迷們也是和諧友愛——除了比賽結束時，個別球迷對富力的國腳姜志鵬，因對其那點子個人狗血劇的挑釁性謾罵，才讓這場德比，有了不那麼好看的一個續貂之狗尾。

可是，真正的「炸雷」，卻藏在賽後的新聞發布會上，媒體報道中關於斯科拉里的發言，可以說是一石激起千層浪，一時震驚了輿論。

斯帥當時發言的中文翻譯是：「我對球隊的表現感到比較焦慮，整個球隊的狀態都不是很好，我要調查了解球隊里發生了什麼，我覺得球隊里發生了奇怪的事情，我要在周日和周一的時候調查了解清楚。今天的比賽很特別，並不是一兩個人狀態不好，而是大部分球員都沒有狀態，我要調查清楚這件事情。」

顯然，當時翻譯過來的關鍵用詞：「調查」「奇怪」以及「大部分球員都沒有狀態」——這樣的語言表述，顯然讓人以為：恆大內部發生什麼重大變故嗎？

無怪乎有網友一時間以為：斯帥這是認為，恆大有人打假球嗎？或者，是恆大球員在集體倒帥嗎？恆大或要發生重大變故嗎？

不過，就在輿論翻騰出想像豐富的浪花時，恆大的翻譯宮聳，就很快在社交平台上致歉了，他坦誠自己的翻譯出現了問題。

宮聳說：「回到家打開手機看到今天賽後發布會的新聞，同時聽了一遍主教練的原聲實錄，才意識到自己在翻譯中出現的問題，其實主教練本想表達的是「隊內球員的狀態有起伏，出現了一些狀況，我需要找到原因」，被我翻譯成了「一些奇怪的事情在隊內發生，我需要去調查」，一字之差意義卻相差甚遠！球迷們一如既往支持我們，比賽結果不盡如人意，已經讓你們揪心，我不想再因為我的翻譯錯誤去讓大家心寒，作為一名普通的俱樂部職員，自己的錯誤需要自己去承擔！在這裡給大家說聲對不起！聯賽是一個漫長而艱難的征程，在這一路，我們需要你們大家的陪伴支持與理解！我始終堅信挫折之後會迎來輝煌，就像黑夜後總照進曙光！」

現場同步翻譯時，翻譯不到位或有誤，其實也是正常事，相信宮聳確實在翻譯斯帥的話時，應該是有點危言聳聽了。這場比賽中，六冠王恆大在主場，雖未全取3分，但也並非說踢得一無是處。

顯然，這場比賽中，斯帥在戰術運用上，是瞅准了富力傳控的打法，有針對性地通過直接將球打入前場與禁區，以求更快地撕破對手的缺口——而這，很有可能是為接下來的亞歐對川崎前鋒之戰作預演，因為，比富力更擅長傳控打法的川崎前鋒，才是恆大更要拿下的硬骨頭。

當然，恆大仍像以往兩隊的德比一樣，並未戰到多少便宜，特別是現在的恆大，幾乎是一成不變的打法——雖然在年輕球員的輪換上，斯帥已開始有所改變，但過去那個在中超，乃至亞洲都極富統治力的恆大，顯然已然不在。

過去是「下半場別人惹不起的恆大」，現在卻大多變成了「下半場恆大惹不起別人了」！顯然，中超與亞冠雙線作戰，且成績並非最佳，再加上此前，就傳出恆大有可能會換帥——這當然會讓斯帥開始有點心亂了。

「斯」心已亂的表現，可以通過言為心聲反映出來。賽後新聞發布會上的表態，雖或是翻譯將斯帥的話，給翻到溝里去了，但顯然，如果不是斯帥所表達的意思，再加之其不同於以往的用語、語態等反常表現，想來翻譯當時也不會翻錯到這種地步吧？

肯定是斯帥當時的語氣、用詞與神態的嚴肅性、嚴重性，對翻譯有所影響與誤導，這才使得翻譯將自己也翻倒在地了。

因「斯」心已亂，翻譯也給翻進溝里，這並不可怕；但最可怕的，其恰恰就是當下恆大狀態與現狀的一種真實徵兆——這，或許對恆大而言，才是最可怕的吧！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！