緬甸人為何大多數姓吳，為什麼緬甸領導人都姓吳？

3月30日，緬甸舉行總統權力交接儀式和新政府集體宣誓就職儀式。

你有沒有發現， 緬甸新總統吳廷覺、卸任總統吳登盛、前領導人吳奈溫和前總理吳努，緬甸的領導人為什麼個個都姓「吳」？

今天，漢字君就和大家聊聊這個話題。

緬甸舊稱洪沙瓦底。

說起姓氏，首先要介紹下這個國家。

緬甸聯邦共和國簡稱為緬甸，是東南亞國家聯盟成員國之一。西南臨安達曼海，西北與印度和孟加拉國為鄰，東北靠中國，東南接泰國與寮國。首都為內比都。

緬甸是一個歷史悠久的文明古國，舊稱洪沙瓦底。1044年形成統一國家後，經歷了蒲甘、東塢和貢榜三個封建王朝。1824年至1885年間英國先後發動了3次侵緬戰爭並佔領了緬甸，1886年英國將緬甸劃為英屬印度的一個省。

1948年1月4日，緬甸脫離英聯邦宣布獨立，成立緬甸聯邦。1974年1月改稱緬甸聯邦社會主義共和國。1988年7月，因經濟形勢惡化，緬甸全國爆發遊行示威。同年9月18日，以國防部長蘇貌將軍為首的軍人接管政權，成立「國家恢復法律和秩序委員會」（1997年改名為「緬甸國家和平與發展委員會」），宣布廢除憲法，解散人民議會和國家權力機構。1988年9月23日，國名由「緬甸聯邦社會主義共和國」改名為「緬甸聯邦」。2008年5月，緬甸聯邦共和國新憲法獲得通過，規定實行總統制。緬甸於2010年依據新憲法舉行多黨制全國大選。2011年2月4日，緬甸國會選出吳登盛為緬甸第一任總統。2016年3月15日，緬甸聯邦議會選出吳廷覺為半個多世紀以來緬甸首位民選非軍人總統。

2005年，緬甸政府將首都從最大城市仰光遷至內比都（前稱彬馬那）。緬甸是一個以農業為主的國家，從事農業的人口超過60%，農產品有稻米、小麥、甘蔗等等。

為啥姓吳的人這麼多呢？

據了解，在緬甸，不僅領導人被冠上所謂「吳姓」，年長的男性也會被晚輩稱為「吳某」。而讓人吃驚的是，「吳」並非他們的姓，卻又不能夠省略。

首先，需要了解的是，緬甸人只有名而沒有姓，其名字被翻譯成中文時，一大波男性都叫「吳某」、「哥某」、「貌某」，一大波女性都叫「杜某」、「瑪某」。但！是！這些都不是緬甸人的姓，而只是他們名字的前置詞。以「吳廷覺」這個名字為例，「廷覺」是緬甸當選總統的名字，「吳」是名字的前置詞。

那麼「吳」代表什麼意思呢？新華社資深緬甸問題專家張雲飛說，「吳」略等同於英文中的「Mr.」，但含義更深廣。「吳」是表明男性的性別、長幼、身份、地位等含義的敬詞。而緬甸同輩男性相互稱呼時，則可以彼此使用「哥」這個名字前置詞。男性長輩稱呼同性晚輩時，會使用「貌」這個名字前置詞，或者直呼其名。

張雲飛說，在緬甸人看來，人們在交往中稱呼別人時，如不在別人名字前加某種前置詞，而僅僅直呼其名，是不懂禮貌的表現。在緬甸，絕對沒有人稱呼新當選的總統為「廷覺」，而只會稱呼「吳廷覺」，這是緬甸的語言文化傳統。

昂山素季不能簡稱「昂山」

如同緬甸男性的稱呼有講究，緬甸女性的稱呼也暗藏玄機，就從有的媒體不時使用的昂山素季簡稱「昂山」說起。

實際上，昂山素季就是這位「緬甸玫瑰」的名字，昂山是她的父親，是緬甸人非常尊敬的「獨立之父」，她為了紀念父親而取了「昂山素季」這個名字。因此，用「昂山」來簡稱昂山素季並不正確。

緬甸對於女性的名字也有兩個特殊的前置詞，與男性名前置詞「吳」對應的女性名字前置詞是「杜」，因此緬甸人一般稱呼昂山素季為「杜昂山素季」，或「杜素季」。中文媒體中常用「昂山素季」，這已經成為了我們的約定俗成，而不是緬甸人的稱謂習慣。

與男性名字前置詞「哥」和「貌」相對應的年輕女性名字的前置詞是「瑪」。昂山素季年輕時未成名前，原則上是可以稱其為「瑪昂山素季」的。然而，昂山素季如今名聞天下，緬甸人都稱呼其為「杜昂山素季」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！