閑話「打油詩」

文史 05-01

閑話「打油詩」點擊播放 GIF/103K

一般人把俚俗的詩稱為「打油詩」，何以稱為「打油」呢?原來唐朝有個叫張打油，喜歡寫淺俗的詩，曾有《詠雪》詩云：

江山一籠統，井上黑窟窿。

黃狗身上白，白狗身上腫。

「籠統」是當時俗語，狀「模糊」之貌。首句寫大雪覆蓋下一片白茫茫的景象，人看雪景，視野模糊，在白茫茫一片之中，只見井口開了一個「黑窟窿」。江山極大，井口極小，首行兩句，以江山之白對照井口之黑，看似「荒謬」，對照卻極鮮明。三四兩句寫黃狗與白狗在下雪時候的變化，更是具體生動，別饒「奇趣」。這首詩雖然沒有謝家的才子才女（謝朗、謝道蘊）的詠雪名句——「撒鹽空中差可擬」「未若柳絮因風起」那麼雅麗，卻更為凡夫俗子所樂道。這首詩流傳下來，打油詩遂因此得名了。

許多人認為「打油詩」難登大雅之堂，沒有藝術價值。其實是不能一概而論的。試以一首人所熟知的打油詩為例，說說它的「藝術價值」。

生平不見詩人面，一見詩人丈八長。

不是詩人長丈八，如何放屁在高牆？

這首詩是嘲笑那些亂去題壁的狗屁詩人的。第一句閑閑道來，似乎平平無奇，但已寓有挖苦「詩人」的伏筆。第二句就奇峰突起了，怎的詩人會有「丈八長」呢?令你非追下文不可，三四兩句自問自答，層層推進。結句畫龍點睛，令人恍然失笑。這首詩層次分明，結構嚴密，而又深得「文似看山喜不平」之妙，能說它的藝術性不高嗎?

又如嘲笑將「枇杷」寫錯成「琵琶」的詩：「枇杷不是此琵琶，只為當年識字差。若使琵琶能結果，滿城弦管盡開花!」雖然不及前作，也很有趣，結句尤見精警。

古代一些著名的文人也有喜歡寫打油的，如「今宵有酒今宵醉，明日愁來明日憂」，「時來天地皆同力，運去英雄不自由」，「採得百花成蜜後，為誰辛苦為誰甜?」這些至今尚在流傳的通俗的詩句就是唐代詩人羅隱的作品。

宋代有個名叫魏野的文人，和他同時的有個姓張的名妓，貌美而舉止生硬，排行第八，人稱「生張八」，魏野贈她一詩云：「君為北道生張八，我是西州熟魏三。莫怪樽前無笑語，半生半熟未相諳。」「生張熟魏」這個俗語由此而來。

不但文人寫打油詩，還有個寫打油詩的皇帝呢。據說清代乾隆年間，有個翰林，把「翁仲」誤寫成「仲翁」，乾隆批以詩云：

翁仲如何作仲翁？十年窗下少夫功。

如今不許為林翰，罰去江南作判通。

「通判」官名，清代設於各府，輔佐知府處理政事，地位當然不及翰林「清貴」。乾隆故意把「仲翁」「功夫」「翰林」「通判」倒寫，嘲那一時筆誤的翰林，並革了他的翰林，將他貶作通判。一字之誤，損失慘重!乾隆的詩，一般來說，得個「俗」字。但這首詩倒有幾分幽默感，不過是否他的所作，那就不可考了。

近代人寫打油詩以廖鳳舒最出名，他的打油詩用字非常淺俗，但卻極有「深度」，我認為他的打油詩可說得是已經「突破」前人境界的，以他的一首詠廣州解放前夕的即景詩為例：

鹽都賣到咁多錢，無怪咸龍跳上天。

官府也收來路貨，賊公專劫落鄉船。

剃刀刮耐門楣爛，賭棍扒多席面穿。

禾米食完麻雀散，留番光塔伴紅棉。

「咸龍」是解放前廣州人對港紙（港幣）的俗稱，「剃刀門楣」是找換店，「光塔」是廣州名勝之一，「紅棉」是廣州市花。「禾米食完」「留番光塔」兩句，可以比美魯迅的雜文。

去年在上海逝世的《大公報》專欄作者唐大郎也是寫打油詩的能手，他有題為《答友人》的「自白詩」兩首，就是說他的打油詩的。詩道：

向於趣味不嫌低，說我風流便滑稽。

不信試看全副骨，紅團綠繞更黃迷。

詩如山藥開場白，貧嘴終無片語佳。

索笑不成成索罵，怪予從小習優俳。

「山藥蛋」是上海舊日一位說鼓書的藝人，他一上場例有一段開場白，俗話俚語，層出不窮，很得觀眾歡迎，但也有惡之者罵他「惡俗」。唐大郎以自己的打油比擬為山藥蛋的開場白，是自嘲亦是自傲也。

最近逝世的本港名作家高雄（寫「怪論」的筆名為三蘇），很少寫詩，但他也曾寫過一首頗為膾炙人口的打油詩，是在某次宴會上，「即興」寫給影劇界的知名人士林檎（qín）的。林檎是影劇的宣傳高手，當時正出任光藝公司的經理。高雄贈他的詩道：

由來古怪與精靈，飛出宣林作老經。

曾襟膊頭皆老友，猛吹姑妹變明星。

鷯哥自有飛來蜢，馬尾多如摟蜜蠅。

左手算盤右手筆，文章銀紙兩關情。

林檎不良於行，因此他的老友都曾被他「襟」過膊頭。「跛腳鷯哥自有飛來蜢」、「烏蠅摟馬尾，一拍兩散」均是廣東俗語。此詩的妙處，就在於以俗語入詩，謔而不虐。結尾兩句甚精警，「左手算盤右手筆」的文人豈止一個林檎?

文章轉載自中文歷史在線

熱文推薦

★局座不哭！中國海軍再也不會受窩囊氣了！

4月26日上午，我國第一艘國產航空母艦下水儀式在中國船舶重工集團公司大連造船廠舉行。這艘航空母艦由我國自行研製，2013年11月開工，2015年3月開始塢內建造。目前，航空母艦主船體完成建造，動力、電力等主要系統設備安裝到位。出塢下水是航空母艦建設的重大節點之一，標誌著我國自主設計建造航空母艦取得重大階段性成果。

閑話「打油詩」