國會議員要求白宮交出科米及閉門見俄外長相關錄音，附信中文譯文

大約一年前，作為總統候選人的特朗普在一次競選集會上發表了這樣一通怪異的講話：「我們一定會贏個不停，贏到你受不了，贏到你來求我說，『總統先生啊，不敢再贏了，我們贏得實在太多了，對別人太不公平了』，而我會說，『對不起，那不行，我們還要贏、贏、贏，贏到美國更強大！』」

作為電視人出身的他，別的不知道，收視率肯定是贏到頭暈目眩，贏到舉國上下紛紛求他，總統先生啊，真的不敢再贏了。

（最新一期的紐約客雜誌封面，作者：Barry Blitt。作者的註解是：「詹姆斯?科米有6呎8吋（1米9），他大概很樂意放棄他那個狹窄機艙里的座位。」）

自5月9日開除聯邦調查局長之後僅僅二十四小時之內，特朗普總統就透露出來過去幾個月里他三次詢問科米，自己有沒有在被調查之列；在接受採訪時坦然承認自己就是因為通俄調查而怒炒科米的魷魚，說這主意就是他自己拿的，不僅推翻了解僱信里的說辭，也無情打臉白宮的跟班，然後還諷刺科米是嘩眾取寵的博眼球。

更有甚者，星期五一早起來就發推特，威脅科米不要走漏小道消息，否則小心他有會談錄音在手——不過，據稱科米說他沒什麼可擔心的。這種迅猛的頭條速度，收視率不譽滿全球絕對說不過去。

人們紛紛搖頭表示，不是我不明白，這世界變化快。然而有些國會議員還是反應清醒而迅速，眾議員Raja Krishnamoorthi（伊利諾伊州，民主黨）今天上午立即致函白宮律師Donald McGahn，要求核實這個說法，並提供資料給國會。信函全文如下：

中文譯文如下：

2017年5月12日上午8:26，特朗普總統發推特說：「科米在跟媒體泄露消息之前，最好期望我們的會談沒有『錄音』！」

事關前國家安全顧問弗林、前聯邦調查局局長科米的解職，鑒於白宮新聞發布會所釋出的各種前後不一的聲明，相關「錄音」必定有助於澄清關於上述解職的事實。

我在此謹向白宮提出下列要求：

請確認確實存在相關的「錄音」，或白宮確實有錄音系統。如果屬實那麼這個系統存在了多久，是誰下令安裝的，這些錄音又下落如何？

. 若果真存在白宮會談的錄音，煩請交與國會監督委員會下列內容：a）特朗普總統和科米局長的溝通；b）有關僱用和開除弗林的所有記錄；c）那次排斥美國媒體、但允許俄國媒體在場的，與俄國外長拉夫羅夫和大使基斯里亞的會面情況。

事關重大，感謝配合！

（譯文完）

5月11日，特朗普在接受NBC獨家採訪時，聲稱對聯邦調查局的俄羅斯調查心煩不已，希望快快結束這個「羅織出來的事件」。已有民間的政府觀察團體CREW向司法部長提出請求，調查特朗普此舉是否妨害司法。

5月10日特朗普在白宮橢圓辦公室會見俄羅斯外長和駐美大使一行（照片來自俄羅斯外交部）

特朗普和俄羅斯外長及駐美大使相談甚歡（照片來自俄羅斯外交部）

同一天，特朗普在白宮親切接見了俄羅斯外交部長拉夫羅夫和俄羅斯駐美國大使基斯里亞。令人驚訝的是竟然美國媒體被排斥在外，而俄羅斯媒體卻在場。談笑風生的會晤場面，竟然由俄方釋出，同時釋出的還有外長嘲笑科米被解僱消息的視頻。

俄羅斯外長說：「他被炒魷魚了嗎？你開玩笑吧，你開玩笑吧。」 圖姐認為這個俄羅斯式的幽默一點都不好笑。

這「通俄門」到底有多大呢？目前人們還沒能測量出來，但是迄今為止，不管是特朗普解僱知情不報的弗林、還是解僱牛虻一般叮著的科米，不管是大選期間假消息滿天飛、還是對手被黑客針對性地攻擊，不管是特朗普整個家族錯綜複雜的生意往來、還是他接連委任有各種涉俄關係的官員並對普京欣賞有加，凡此種種，都在這扇門裡濟濟一堂。

人們猜測，特朗普無論如何都緊捂著不鬆手的報稅記錄里一定藏著突破大門的蛛絲馬跡。今天特朗普在採訪中出示了自己的律師準備的一封信，信中說梳理了他的稅表之後，聲稱「除了幾個例外」，並沒有發現其它來自俄羅斯的收入或者負債。那看看原始稅錶行嗎？偏不給你看。

這些「例外」，都是若干外界已知的商業往來，其中就包括被MSNBC深挖的佛羅里達豪宅買賣。他2005年以4100萬美元入手的失修豪宅，2008年轉手就以一億美元的高價出手，而買主、俄羅斯首富連一天都沒有來住過，然後這豪宅就拆了個一乾二淨，連地基都劃成小片出售了。另一個比較大的數字，則是2013年在俄羅斯辦選美活動所收到的1200多萬美元入賬。

在此，我們先來讀讀這封律師的證明信吧。

中文譯文如下：

尊敬的總統先生，

我們（Sheri Dillion和William Nelson）自從2005年以來一直給您和特朗普集團擔任稅務諮詢，因此熟悉您的美國聯邦收入報稅記錄以及相關進出的細節。依此，您邀請我們回顧過去十年的報稅情況。經過梳理，我們在此彙報以下事實：

正如您最近於2016年5月16日申報的OGE 278e《行政人員財務申報表》，您作為單獨或主要持有人擁有超過500個不同的商業實體，這些實體對外統稱特朗普集團。因為您做生意的方式基本上都是單獨持有或私人合夥，您通過這些實體獲取的收入和利息、以及您個人直接的收入和利息，都反映在您的個人聯邦稅表上。

除了以下幾個特例之外，您的稅表收入（1）並沒有來自俄羅斯的任何類型的任何收入，（2）您個人或特朗普集團並沒有支付俄羅斯個人或實體的債務或利息，（3）俄羅斯個人或實體沒有在您的實體中佔有投資股份，以及（4）您及特朗普集團也不擁有俄羅斯實體的股份或債權。這些例外情況是：（1）在2013年，世界小姐在莫斯科進行，收益佔到當年獲得的1220萬美元的海外收入的大部分；（2）2008年，特朗普置業公司在佛羅里達州出售的地產，即於2005年以4100萬購入的一處，以9500萬賣給俄羅斯億萬富翁；（3）過去這些年，特朗普集團及第三方實體很有可能在日常的貿易活動中獲得來自俄羅斯的收入，比如公寓、酒店、高爾夫球場、書籍及特朗普品牌產品（領帶、床墊、葡萄酒等等）的銷售、租賃、收費等，但這些收入無法單獨以「俄羅斯」名義在賬目上標註出來，因此也無法在報稅記錄上單獨體現。除此之外，這些賬目的數額也是不足為道的。

（譯文完）

不過呢，這家律師事務所（Morgan Lewis）自己的網站上就有這麼一條捷報：2016年本所被評為俄羅斯年度律師事務所。咦，怎麼連它自己也跟俄羅斯有干係。

還有在2008年，特朗普的長子，小唐納德曾經說，我們家族的生意，俄羅斯資金的涉入很不小，還說：「我們不依賴美國銀行，我們從俄羅斯來的資金完全夠了」。在小唐納德和俄羅斯年度律師事務所之間，看來有一方在說謊吧。

【圖姐】是「美國華人」微信公眾號（微信ID: ChineseAmericans）的欄目之一，以圖文解說的方式介紹美國。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！