2013年夏天，我從北京飛到了紐約，開始了在紐約大學亞瑟·L·卡特新聞研究所做訪問學者的生活。研究所的位置距離曼哈頓城中Union Square邊上那家以出售二手書而著名的Strand Bookstore非常近，我經常在工作之後和閑暇之餘步行去書店裡溜達，並且在書店門外那一個箇舊書攤邊上流連忘返：英語的新書太貴了，好多舊書雖然是二手的，但依然不影響閱讀。而且舊書里經常能夠淘到寶，很多優秀的兒童繪本、畫冊、以及專業類書籍就這樣一本本被我收入囊中。

書店外那一個個灰色的三層小書架就是令我流連忘返的舊書寶庫

也就是在Strand的舊書攤上，我第一次見到了Mousetronaut這一隻小老鼠。

第一眼，我是被作者的名字給震撼到的：Astronaut Mark Kelly，宇航員馬克·凱利？不會吧？他竟然還出版過童書？

我急切地翻開書，看到了裡面對作者的介紹，才敢確認，是的，這本書真的就是那位上過太空的宇航員馬克·凱利為孩子們創作的！

然而，促使我買下它的原因還不在於作者的赫赫聲名，因為在現在這個時代，稍微有點名氣的人選擇出書實在太簡單了，隨便編個故事畫點插圖就能出版的兒童作品也比比皆是。但是，這本書顯然不是這樣。

首先，它是根據馬克·凱利上太空時的真實經歷改編而來的一個兒童故事，也就是說，在馬克·凱利的飛行中，確實有過和小老鼠一起飛向太空的經歷，而當時這隻小老鼠的表現給馬克·凱利留下了極深的印象，所以才有了這隻老鼠宇航員密特爾的形象；

其次，也是最重要的一點，那就是這本書除了有一個童話故事之外，馬克·凱利還在書後寫了相當長的一篇後記，將太空和宇宙中的知識用充滿激情和深入淺出的語言娓娓道來，既適合家長為孩子們念，也適合有自主閱讀能力的孩子自己來看，絕不枯燥乏味，反而能激發讀者對探索宇宙的興趣。

說實話，我本人並不是一個科幻作品的愛好者，那些和宇宙太空相關的文藝作品包括電影，基本上我都缺乏濃厚的興趣，究其原因可能是出於對於人類未知的未來感到恐慌（別笑話我哈）。但是，當我有了女兒之後，為了讓她避免重蹈我的覆轍，在她很小的時候我就選了一些和宇宙相關的書籍給她看，以激發她對宇宙和太空的好奇心和求知慾。所以當我瀏覽了全書之後，就決定要買下它：既有幻想的童話，又有真實的科普，而且還是一位真正的遨遊過太空的宇航員寫的書，還能比這更好的太空繪本嗎？

果然不出我的所料，當時才四歲多一點的女兒對這本書愛不釋手。繪本中小老鼠密特爾不畏艱難機智勇敢的小故事逗得她哈哈大笑，濃郁的美式畫風色彩鮮艷，也是她所喜歡的。更重要的是書後關於人類探索宇宙的歷史和一次次太空征程實在寫得太深入淺出，稍微一講，孩子就能聽得懂。

因為太喜歡這本書，我又買了它的續集，是關於小老鼠宇航員上火星執行任務的故事。一樣是童話+科普的模式，孩子一樣看得津津有味。

出於好奇，我特意上國內的網站查了一下，想知道國內是不是已經有了中文版。然而遺憾的是，並沒有。而當時，距離這本書的首次出版（2012年9月）已經過去一年多的時間了，顯然國內的出版社並沒有注意到這樣一本書。

從那時候起，我就在想，什麼時候能把這兩本書引進到中國推出中文版就好了。

時間就這樣慢慢地過去了。我回國，再回到原單位工作，開設了「時裝政治學」和「愛與美的小沙龍」兩個公號，做了很多過去想做沒有做的事情。但是，翻譯出版中文版的Mousetronaut卻一直是我心裡的一個願望。也因此，在去年的暑假裡，我讓已經8歲的女兒把兩本書的童話故事部分給翻譯成了中文，我則利用工作、照顧家庭、輔導女兒、寫公號（當然我公號一直更新得不勤）之後僅剩的一點點時間翻譯了科普的部分。

我們都在暗暗地為這隻小老鼠來到中國而努力著，雖然不知道會是何時。

因為時裝政治學的公號，我有幸認識了出版界的程媧小姐，在她的鼓勵和推薦下，去年8月，我把這兩本書介紹給了北京聯合出版社的編輯雲老師。沒想到，她和出版社都對這兩本書非常感興趣。

聯繫外方購買版權的事情進展得很慢，幾乎是隔一個月才會有一點點動靜。

6月，版權合約還在準備中；

9月，在等合同；

10月，合同終於拿到了。按照雲老師後來說的話，「最困難的時刻已經過去了」。

10月，雲老師帶著拿到了中文版權的兩本書信心滿滿地去了法蘭克福書展；

10月底，我終於把後記的科普部分翻譯完成。

雖然我從來沒有如此正式地介紹過這兩本書，但我相信你們曾經在「愛與美的小沙龍」的推送里看見過它們的身影：

它們是由一位真正的宇航員為孩子們創作的童書繪本，它們擁有自己的太空朗讀者，不過今天，我想鄭重地告訴你們的是，這兩本書的中文版終於面世了！

從2013年到2017年，四年的等待與努力，今天終於將這個機智勇敢的老鼠宇航員介紹到了中國讀者面前，我和女兒都深感自豪。

為了這兩本書，要感謝的人太多：

感謝同事李昱瑛將程媧小姐介紹給我；

感謝程媧小姐將我介紹給雲老師；

感謝北京聯合出版社的馬老師、雲老師、程曦、秀芬、牛牛這個動力十足的小團隊為這本書所付出的辛苦；

感謝牛牛聯繫北京天文館朱進館長；感謝先生幫助聯繫《給孩子講量子力學》的作者李淼老師；感謝前同事好友Fanny幫助聯繫未來事務局小姬局長，感謝你們的熱情幫助使得這本書有了如此強大的推薦人陣容；

感謝未曾謀面的朱進館長、韓松老師、小姬局長、李淼老師等一眾大V鼎力推薦，謝謝你們信任並喜愛這兩本書，並給出了動人的推薦詞和推廣的想法；

還要感謝關注了小沙龍以及時裝政治學的所有讀者，謝謝你們抱以持久的耐心忍受我不定期的推送更新，才讓我有更多的時間去做這一件事；

??

未來很長，一切都難以預料。宇宙很廣，一切都超乎想像。

夢想很大，一切都可能實現。

??

最後再把如何訂購的情況具體說一下：

1、基本信息：

• 圖書名稱：

  《老鼠宇航員：第一次上太空》

  《老鼠宇航員：火星登陸計劃》

• 出版社: 北京聯合出版社

• 精裝譯者簽名版（常君麗+倪曉南共同簽名）

• 語種：中文

• 庫存數量：50套，售完即止。

2、購買要點：

• 推薦年齡：4歲以上

• 訂購價格：90元包郵

• 發貨方式：中國大陸包郵（中通快遞）。港澳台地區發順豐到付。

• 特別注意：限於人手問題，暫無法做到即買即發貨。但我盡量會在訂單提交後48小時內發貨，萬一如有延遲，敬請諒解。

• 訂購時間：5月13日早10點整開始，售完即止

• 購買方式：點擊文末的「閱讀原文」，進入「愛與美的小沙龍 | 一期一會」微店就可以直接購買。