Steam獨立遊戲《戰場兄弟》製作人感嘆本地化不易 轉換文本量比《巫師3》的一半還多
如今隨著全球遊戲市場的不斷開放，玩家們對於遊戲本地化的要求愈發增多，對應的則是更多本地化遊戲的誕生。然而在如火如荼的遊戲的本地化潮流底下，卻隱藏著許多令人心酸的艱辛。
不久前開發了獨立遊戲《戰場兄弟（Battle Brothers）》，並在Steam平台正式推出的Overhype工作室就在Steam社區發文感嘆，小工作室的獨立遊戲進行本地化真的是相當不易。
自玩家的要求和對本地市場的考量，是廠商推出本地翻譯的主要原因，然而並不是每一個廠商都能顧及到這麼全面，因為技術和成本上的要求往往會帶來更多的壓力。
《戰場兄弟》雖然是一款獨立遊戲，硬碟容量也僅有1.5GB大小，然而它卻擁有超過25萬個單詞（比CDPR《巫師3》的一半還多），而且遊戲的許多地方，比如人物的背景會結合各種文本來產生新的介紹。在英語環境下這一切都可以正常顯示，然而當製作組進行其他語言的轉換工作時，卻發現存在各種產生崩潰的問題。所以，對《戰場兄弟》進行本地化不僅僅意味著大量的文本翻譯，還得改變文本在整個遊戲中的使用。
這一切都需要大量的資源支持，包括時間與金錢，可惜的是Overhype工作室並不是一家財力雄厚的大廠，最後他們只能忍痛放棄本地化的計劃，僅為遊戲保留英語語言。
此外，Overhype工作室還感謝了那些願意為遊戲提供翻譯幫助的玩家，他們也表示，《戰場兄弟》難以施行本地化更多是因為技術上的原因，所以才不得不放棄。
《戰場兄弟》是今年3月24日在Steam平台發售的一款中世紀題材RPG遊戲，售價88元。此外，遊戲的總體評價為特別好評（92%好評）。
※《絕地求生：大逃殺》兩張新地圖曝光 海島、沙漠開啟大逃殺
※《逃生2》下周推出簡體中文 新補丁調整遊戲難度
※《戰錘40K：戰爭黎明3》發布4K超清圖 畫面效果驚人
※《鋼鐵雄心4》發布新DLC「死亡或恥辱」 售價9.99美元
TAG:steam社區 |
※《滅世》上線Steam 一款讓你發泄情緒的VR遊戲
※《絕地求生》已是Steam上銷量最高的第三大遊戲
※《怪物獵人：世界》擊敗《絕地求生》，本周Xbox Store最暢銷遊戲
※G胖：《絕地求生》是Steam第三賺錢遊戲 V社將加快遊戲研發
※《Unabomber VR》是融合博物館和遊戲的一種新形式的VR體驗
※硬派動作 獨立遊戲名作《地球戰爭》將登Switch
※國外的遊戲設計剽竊事件終爆發 《Vast》《Deep》《Root》這些遊戲到底有什麼微妙的關係
※Steam VR遊戲每周精選——祖瑪的新玩法
※Oculus去遊戲化轉型VR社交？
※都說G胖做遊戲數一數二 盤點下沒有3代的Valve社遊戲
※G胖：《絕地求生》是Steam史上第三賺錢遊戲
※還有新作！G胖稱《Artifact》將不會是V社近期的唯一一款遊戲
※遊戲性至上！JRPG名作《弒龍者的末裔》登陸Switch
※AppStore每周新游：這款奇特的遊戲用遊戲來講述了遊戲的進化歷程
※聊一款「本土化」比較失敗的遊戲本
※《Pato Box》登Steam 黑白畫風的第三人稱拳擊遊戲
※《絕地求生》已經成為Steam平台的第三賺錢遊戲
※Watch Valve的完整 VR演示就在這裡 人工智慧教會自己玩電子遊戲
※呱兒子成為國內新寵時，這款戰術競技遊戲登上日本AppStore榜首
※這款遊戲可以讓比利王和Saber一起Van遊戲