德語導遊考試：你絕對想不到的含「斤」量！（含攻略）

圖：雷根斯堡實地導遊考試完，我們這組9個嶄新的導遊第一次合影，哈哈

寫這個題目有些出了一口惡氣的快感，是的，被虐了整整半年，現在姐總算感覺可以寫報告了，

昨天？昨天還灰頭土腦的好吧！

引子：

這麼多年其實一直沒有停止學習，不管是有形的還是無形的，尤其俺這個一直還屬於「很樂於學習之輩」，但是的然而，這次姐還是覺得倒吸一口冷氣，並是冷氣直接刺溜冷到腳後跟的那種凌厲！

2010年夏天帶娃來到德國安居，9月份安置好孩子們，我基本第一件事就是學德語，第一件事就是考駕照，第一件事就是忙著融入德國社會！為嘛三個並列第一件事啊，是的，因為的確是同時展開的！

學德語除了上德語課，還想自己能有更多機會學習德語，就給旅遊局的旅遊辦寫了個郵件，問有沒有德語的導遊課，心想著又能學德語又能深入了解雷根斯堡，多麼如意的算盤！

很快回復了，您剛錯過一次，但是會把您的名字記錄在案，等有課時通知您！

然後，貌似就沒有然後了，話說過了經年，突然！！

突然神奇的在2016年的11月，收到旅遊局的郵件：我們這次有導遊課，請您發簡歷吧！（多敬畏德國人的辦事精神，這麼久還記得我的郵件，話說還真的說話算話，有課就來喊我了！）

姐愣了一下，然後有些不太確定說：我沒有簡歷啊，就給您隨便寫幾句可以么！我心說你們晾了姐這麼久，黃花菜都投胎好幾次了好吧！

後來說不行，請您一定寫簡歷，報名的人比較多，我們需要第一輪篩選！一聽篩選好鬥型的姐來精神了，姐不能被篩子漏下去啊，來自本能的戰鬥感讓姐昂起了莫名其妙的頭顱，認真弄了個加了個人照片的簡歷！

很快通知，某天某刻某地，面試，請著正裝，面試語言為德語和英語！（是的，根本沒中文什麼事啊！）

踩著點兒到了三樓，哇塞，大廳里黑壓壓的人群，一個也不認識，但是我也很德國式的和每個目光對接者微笑並say Hi, 突然有人拍了我一下肩膀，猜猜是誰，居然是甜妞馬背體操小教練的媽媽，小教練我們每次捎帶她去馬場，她的媽媽每次都很熱情的給我們道謝！

她說我第一次要來上課時大女兒太小，後來想上課時，她兒子又太小，好吧，這次終於可以了，話說她已經等了10多年了！哎呀我的姥姥，看來姐被晾這麼幾年是沒啥可大驚小怪的！

面試環節：

先是英文面試，兩個面試官，15個五花八門的被面試者，說五花八門是年齡和職業，最年輕的還在讀大學，最年富力壯的已經退休，有學哲學的，有信息工程師，也有波蘭作家，歌劇表演，還有些已經在做導遊工作的了，當然還有我這個中國來的倆娃媽！

英文面試還是很自信的，簡單介紹自己，闡明為嘛喜歡導遊工作，最後我還用手機展示了一幅我自己畫的雷根斯堡向大家示好！

然後進入德語環節，其實是個小考試，老師們準備了些小紙條，每人抽一個問題即興回答！當眾講話姐是沒問題，可是很忐忑如果德語問題看不明白可咋整？怕也得上了，好在抽到一個老石橋，好吧，用破爛德語胡謅了三分鐘，哈哈！

很快隔了一周來了通知，讓辦理繳費手續，利索交了，遛狗時小區里碰到小教練媽媽Blanca，她說她也收到通知了，話說她已經在旅遊中心上班三年多了。。。。。然後她說：「咱們很幸運面試通過了，我認識的另一個小學老師沒有過，她都氣哭了！」

開始艱難的上課了：

第一次上課居然有個貴人著實讓我這個中國娃有些吃驚，雷根斯堡的大市長親自來到課堂給我們鼓勁，說你們作為雷根斯堡的新名片，你們代表的就是雷根斯堡，然後他居然和我們同學每個人輪流對話，我和blanca有些晚了，所以很快就輪到大俠發言了，md，緊張的倒不是見到了市長，緊張的是我那掉鏈子德語啊，如果用中文，老子得好好抓住機會和市長套近乎讓他記住我啊，現在哪還有那心情，就想著他不要記得我的德語很爛就行，哈哈！

市長離開後我們開始上課，更是徹底的懵圈了，就聽教授在不停的說雷根斯堡，但是「雷根斯堡」這個詞的前後左右我都沒聽懂！

和Blanca 結伴上學，她也成功的擔任了我在班級里的「婦聯主任」, 回家路上我幾乎沮喪的要哭了，我根本聽不懂啊，學什麼學啊！她說她自己在德國進行的高考，而且現在也在旅遊中心工作，但是她也聽不懂，這樣吧，我們回家先預習，把不認識的單詞先查好，應該就能聽懂了！

預習吧，抱著那厚厚一大本A4紙，200多頁，當時覺得是堅決不可能完成的任務！但是還得硬著頭皮開始預習，把手機和電腦的翻譯都開著，隨時查看新單詞，然後想劃重點，結果的然後一看，全tmd是重點！

上了三次課，我給Blanca說我不想上了， 太虐了，根本聽不懂，而且教授們一個字也不寫，大家筆記每次記幾張紙，我連老師講到哪裡都不知道啊！她說你不要著急，我的筆記也都是亂寫的，到時我們可以借別人的筆記，放心吧，我們一起加油！

第一次求外援：深夜跑到xiaowen同學那裡去，她哈哈大笑，說「大俠你也有今天，現在你明白我第一年在德國是怎麼熬過來的吧！我tmd也都聽不懂，教授講的啥也不知道，還帶濃重的拜仁方言，老子每次都把課堂內容全程錄音，結果回到家還是聽幾遍也不知所云啊。。。。。」

後來呢？

「後來我就找到方法了，去網上找資料啊，和同學們一起找模擬題啊，然後就不鳥教授了，這不一門門的也都考過來么？我是被虐了一年多才慢慢找到了曙光。。。。你別怕，你把你們課程題目給我，我給你網上找資料，你再去定一個德語導遊，找個年輕的，剛剛考過證的，問問他是怎麼考的！」

要說是學霸呢，被她這麼一說，感覺好像又不用死的太早了，哈哈！

xiaowen果然給找到很多研究生論文，關於中世紀歐洲的，德國歷史的，各種建築風格的，但就是沒有雷根斯堡的，她說這個鳥不拉蛋的雷根斯堡中國人貌似還都沒空來勘測研究呢！

繼續虐著吧，不過每次預習後，的確能聽懂不少內容了，做筆記翻著書也大概知道老師講到哪裡了！直到兩個教授把「羅馬人在雷堡和中世紀的雷堡」講完後，我才慢慢的找到了一些繼續學下去的動力！

然後又來了考古專題的，老子又是瞪著大眼聽天書了。。。

這時來了一次導遊技巧實習，老師把每個同學講的內容錄下來，然後大家一起分析好的方面和需要加強的內容，儘管是磕巴的德語講的，但是老師表揚了說話中氣很足，颱風很好，眼神對視也很自信，下次注意德語用短句子，少犯語法錯誤！

這時我定了一個資深導遊，戶外零下10度凍了倆小時，結果覺得特別開心，因為老導遊講的我居然都聽懂了，而且每次站位，包括注意的要點，他都傾囊相助，他說他當了35年導遊了，很開心看到居然有年輕的中國女士要來接手他的工作了。。。這次又給了姐不少信心，這時候已經不再想逃跑的事情了！

剛想喘口氣，又來了個全天課程硬拽你再次坐了過山車：法律和稅收，哎，如果是吐槽，姐已經吐不出什麼了！

正沮喪呢，奧地利的歌劇男神來給我們上了兩天演講和發音課，好吧，又注入了不少力量，而且的確很受啟發！

現在大家應該有點概念了，這和江湖傳說的：「導遊不就是發你兩本書翻一翻，然後背一篇解說詞就考試拿證了么？！」，德語導遊這個坑太他nnd不一樣了好吧！

說真的，如果開始我知道這骨頭會這麼難啃，我絕對寧肯被全世界嘲笑也堅決不下水的！哈哈！德國的導遊課程學費800歐，有一次一個媽媽說如果周末兼職導遊的話，忙兩年也賺不回來學費估計，學時有半年長，每周三次上課，涵蓋的內容不僅是要背誦歷史和年代，和這個城市相關的城市建築史，文化史，包括城市修復，經濟發展，城市規劃等，還涵蓋稅收，法律，殘疾人，考古，最可怕的還有宗教，而且是宗教的發展史和革命史，還有各個皇帝的政策以及各個大主教的主張。。。

真的很生氣，這麼個彈丸之地，今天人口也就16萬，怎麼會這麼不消停，發生這麼多的歷史事件，有這麼多歷史大人物。。。。。。能不能心疼一下世界上還有個苦逼課叫「外國人不怕死的想當德語導遊」啊！

現在才知道能用母語中文學習實在是太幸福了，不僅複習時可以一目十行事半功倍，還有一遍就能記住大概，上次大早上和老公去錄那個中文大石橋講解，在車上我就大概順了一遍就去現場錄了，雖然因為有些緊張加了很多墊詞然後然後，但是流暢的講解是不在話下的啊！

但是，但是，但是！

用德語講解一個著名景點，即便是已經背會了，開講時還是會顧及到語法是否準確，句子邏輯是否一致，尤其數字，哈哈， 1254，還是1245，經常的自己嚇自己是不是講錯了！

1254，用英文：One thousand two hundred fifty four，多好，乖乖的按照順序背就行了。。。

「1254年」用德語念，首先1200是12個百，然後先說4再說50：

in das Jahr Zw?lfhundertvierundfünfzig 您感受一下吧

再來幾個我準備用我理解的中文翻譯的：

Reichsschluss

Reichshauptschluss

Reichsdeputationhauptschluss

德語的高手們，快給個專業翻譯吧，哈哈

還有一組：

Kurfürstenrat

Reichsfürstenrat

Reichsst?dtekollegium

還有個數字的：Paraskavedekatriaphobia

當然我還沒寫那個多瑙河輪船的長辭彙，好吧，你確定要看那個變態的長詞的啊：

Donaudampfschifffahrtselektrizit?tenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft

多瑙河輪船船運電力主引擎元件製造附屬協會

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgaben- übertragungsgesetz

牛肉標記監管責任轉讓條例

現在理解馬克吐溫說的「可怕的德語」不是空穴來風吧！

我怎麼跑題了，拽回來，繼續說這高大上的德語導遊課吧。。。。

準備考試啦

筆試考試時，我們都提前背了好幾天，那個波蘭媽媽把自己家廚房都貼滿了小紙條，姐也是長這麼大第一次這麼大量的記德語要點，哈哈！考試那天，我就寫了關鍵詞和要點，也寫滿了6張紙，而交卷時看到隔壁和前面的同學都是寫的大段大段的6張紙，我被深深的恐懼了，問她們為嘛寫這麼多，不是每道題就問兩個和三個要點么？她們說是啊，但是為了保險，把自己會的都寫上去了！

回家老子越想越冤啊，每道題的要點姐也會5條8條的啊，可是試卷說只需要寫兩點即可，沒有人告訴我可以全寫上啊，得，我肯定完蛋了，想著想著就哭出來了，姐費這麼牛鼻子勁，如果沒考過，雷根斯堡就這麼蛋丸大，明天大家就都知道了我這個唯一的中國妹子沒考過啦。。。。。

男一同學也被嚇到了，快點把肩膀借給我擦鼻涕：「沒事沒事，反正你該學的都學到了，你看現在德語也比原來好了，雷根斯堡的歷史也學到了，考不過你沒有一點損失啊，反正你也不想真的去當導遊啊！」 哈哈

周六一大早就是個現場口語模擬考試，我凌晨爬起來想想還是把要抽籤的內容看看吧，不然大家到時都噼里啪啦的講，輪到你就只能哭么？好在看了並帶上了，姐第12個輪到，還不錯，表演型人才，陽光萬丈的完成了講解，還被一致表揚了：「內容很棒，講解也清晰，而且能結婚中國實際情況，很有新意！」 （這天早上老師就宣布我們26個同學都安全通過了筆試，大家都高興的跳了起來！）

說起來，這14站的內容，每站5-8分鐘的講解，內容全都是自己找，從課本，或者其他書籍，或者網路，然後自己組織和選擇，最後講解時，意味著每個人講的都不一樣，真真的感覺自己好牛B，不容易啊，全程用德語完成的啊筒子們！

真正的現場考試，雖然加了兩位旅遊局的考官，但是大家都發揮的很好，很多同學還都提前去勘察場地了，大俠前晚「通講」了兩遍，每次倆小時，男一本來自告奮勇當遊客，就一站講完他就逃跑了：太多了，你講的內容太多了，哈哈！第二天早晨5點爬起來，又通講了一遍，把幾個打磕絆的詞又多背誦了幾遍，然後信心百倍的去考試了！

周五上午9點開始，共9個同學，大俠又是倒數第二個被抽到，是最重要的一站：Porta Praetoria, 媽蛋，剛開始名字都說不溜，甜妞讓媽媽直接背名字100遍，哈哈！找到位置開場後，倒是一點也沒緊張，還把老公拉出來幽了他一默：說他是個原產原裝的雷根斯堡人，他跑遍了全世界，得出了閃閃發光的名言：雷根斯堡是世界上最好的城市，沒有之一！（成功的拍了一下考官們的馬屁：））

要說姐發揮的好呢，好多長句子，就這次考試講的沒打嗝，還成功的讓聽眾們大笑兩次並鼓掌兩次，結束時Thoa說：「Gracy 你最棒，就你讓考官們大笑了，我們講的都是考官聽過了100遍的導遊通稿，都是保守型的！」，Thoa是個越南妹子，在德國長大，她也在雷根斯堡旅遊局工作：）

好吧，現在可以鼻孔朝天喊一嗓子了：「雷根斯堡的中國大媽可以用三種語言切換導遊工作，您啊您, 都來欽點吧：中文？德語？還是英文？」 哈哈！

感謝這個可以砸死人的導遊課，首先是一下子認識這麼多人，26個同學加上旅遊局的幾個老師，還有不同的教授，感覺在城裡晃蕩時可以隨時遇到熟人了！上課的老師，教授，和同學，每一個都那麼生動友好，不僅小團體互幫互助，而且都很熱心，無論誰有了問題撂群里，都有及時細緻的回答！同學們來自各行各業，而且天然的有兩位大叔不僅學識淵博而且德高望重，他們掌握了大量的歷史資料，也很慷慨的和每個同學分享：）

而且直到上了這個課，才感覺和這個城市有了真正的歸屬感，例如大教堂，以前的交情真的只是路過時抬頭望一望而已，但是現在，不一樣了，你知道為嘛石頭是兩個顏色，你知道一座教堂建了300年，你知道迄今還有一輩子為教堂已經工作了43年的人。。。。你知道那裡的數字什麼意思，你知道里里外外數不清的人物動物等各種雕像。。。。例如大家只知道教堂里微笑的天使享譽海內外，但其實你知道裡面還有小魔鬼和他的奶奶也都有活靈活現的石雕。。。。。

自從上了這個課，你看到的每一個建築，尤其我們熟練背誦過的14站內容，都有著莫名的親切！

終於為自己熟練的找到了幾個停車場，而且也終於不再迷糊幾個廣場之間的關係，不會在城市裡走丟，每次回家能準確找到車子，是的，都是學習後的進步，對一個每次起步都要用gps的女人來講，這個巨大的進步如果沒有體悟請不要腹誹，哈哈！

還有更勵志的部分，自從俺上了這個德語導遊課，老公的朋友們，迪哥的好朋友媽媽們，甜妞的好朋友家長們，包括俺們瑜伽班的同學們，都很認真的說：「等你考好了，我們一定要當你的遊客，我們來點名讓你導」，哈哈！

幾次上課都和一些前輩合班，看到他們大多都是滿頭銀髮，一開口都是70歲80歲的老人了，但個個都還老當益壯的樣子，覺得自己好年輕，可以再輕鬆工他個幾十年的作都應該小意思啊，哈哈！

所以，現在更加的不怕變老啦！

老傳統：現在又要開感謝名單了：

首先，第一個，感謝老公男一同學，這個大男人，在工作養家之際，全力支持老婆去上課，還順便給買了不少雷根斯堡的歷史，文化等書籍，最最關鍵的，是從心理上接受並認同了這件事！

老婆周二周四晚上上課，加上周六半天或全天，所以，男一在工作和出差之際，每次都提前安排好自己的時間，晚上給孩子們準備晚飯並在家裡值班，有兩次，不得不把asa調過來頂班。。。而且的而且，全程參加了甜妞的Erstkommunion的家長會和各種手工製作。。。。。

兄妹倆也對媽媽去上導遊課這件事覺得很新奇，尤其聽說媽媽也要考試，好吧，都來積極的加油鼓勁兒！每次帶甜妞去上芭蕾課或者騎馬課，路上甜妞都會給媽媽大聲朗讀我們需要掌握的學習內容，記得那一次是Porta Praetoria， 媽媽好懊惱這個名字一直說不順溜，甜妞安慰媽媽說：「媽媽加油，說他100遍，你肯定說得很好！」後來，她還特意把自己的朗讀做了錄音，說媽媽你有空就可以聽聽！

哥哥雖然也比較懶，但是也很積極的每次催媽媽去上課，並且傍晚的遛jax 任務自動接了過去，每次聽到媽媽在廚房或者在樓上朗讀或學習，總是能很大聲的表揚媽媽「讀的很好！」，哈哈

對了對了，說起來學德語，和原來學那些語法和閱讀理解來比較，簡直都是小芝麻，我這著名的大懶，說話寫句子就挑最簡單的主謂賓和一格四格，這次上導遊課可好，媽蛋，全是3格2格和第一第二虛擬式！原來老師教誨過：「這輩子該學的，早晚都逃不過」！哎，合著都在這裡等著呢！

簡單列一下我們的課程表，先別問我中文意思，下次來雷根斯堡我給你現場翻譯哈：）

Auftaktveranstaltung

R?mer in Regensburg

Historische Grundbegriffe

R?misches Regensburg

Mittelalter 1+2

Regensburg im Mittelalter

Frühe Neuzeit

Geschichte des 19.jhd

Methodik/Didaktik Kommunikation1+2

Das Katharinenspital

Grundzüge der Stadtarch?ologie

Das ach?ologische Untergeschoss von Niedermünster

Das Haus Thurn und Taxis

Praxistag Gruppe 1+2

Wirtschaftliche Bedeutung des Tourismus

Stadtplanung des 20 jhd

Regensburg, Stadt der Reichstage

Stadtentwicklung in Regensburg

Stadterneuerung, Sanierung, Stadtebauf?rderung

Steuer, Recht, Versicherungen

Interkulturelle Kompetenz

Sprechen gruppe1+2

Special Guests Kinder und Jugendliche

Regensburg, Moderner Wirtschaftsstandort

Gestaltung von Stra?en und Pl?tzen

Konfliktmanagement Gruppe1+2

Volksmusik und Tracht

Der Regensburger Dom theologisch und kunsthistorisch

Menschen mit besondern Bedürfnissen

Dalberg und seine Zeit

Welterbe, Bewerbung und Begründung

Netzwerke in Regensburg

Architekturgeschichte an Regensburger Beispielen

Die Wiege des Stadtgrüns

Zwei Religionen im Katharinenspital-Reformation in Regensburg

Die Arbeit der Welterbekoordination

Schriftliche Prüfung

Praktische Prüfung

Grunds?tze zur Vermittlung und zum Buchungssystem

上這個導遊課，比較感慨德國同學的認真，底子都那麼好，德語也那麼好，但是還都那麼認真，沒人缺課，沒人早退，沒人玩手機！還自發的組織大家實地練習，每次都要3-4個小時，每一站，輪到的同學都一絲不苟，虧得我每次都告誡自己勤快點也都參加了，不然即便你筆試過了，口試也不一定能安全過關！

嗯，好久沒這麼聚精會神的「戰鬥」過了，很驕傲很自豪，儘管又是帶娃又是上課還要批改作業，但是的但是，都一樣一樣捋過來啦，而且對自己的專註力比較滿意，每次坐下來要學習了，幾個小時可以不動窩，手機也都不摸一下，哈哈

通過這個課，越來越愛雷根斯堡了，真好，德語導遊，全新的領域，看姐如果施展拳腳吧到時候，哈哈！

圖：那天划船結束，莫妮卡請大家喝她家的啤酒，紫色上衣大姐就是莫妮卡，人家不僅有酒庄，還有餐廳，就在大石橋邊上，以後我們的固定餐桌就定在她家了，人特別好，也喜歡畫畫：）

緊挨著大俠的藍色外套的大叔，哈哈，他是個刑警，看不出吧？也是人特別好！還有一個女生就是Blanca，多虧了她的鼓勵和拉扯，不然我估計沒臉坐這裡發稿子了，哈哈

另外三個男生下次介紹，其中一個叫chenglong，猜猜是哪個？哈哈

圖：我們去體驗了一把羅馬人當時怎麼在河上設置關卡收稅，據說它們就這麼人工划船到黑海，用多少天呢？下次

圖：那天划船結束，莫妮卡請大家喝她家的啤酒，紫色上衣大姐就是莫妮卡，人家不僅有酒庄，還有餐廳，就在大石橋邊上，以後我們的固定餐桌就定在她家了，人特別好，也喜歡畫畫：）

緊挨著大俠的藍色外套的大叔，哈哈，他是個刑警，看不出吧？也是人特別好！還有一個女生就是Blanca，多虧了她的鼓勵和拉扯，不然我估計沒臉坐這裡發稿子了，哈哈

另外三個男生下次介紹，其中一個叫chenglong，猜猜是哪個？哈哈