《麻煩家族》閆妮：誰說離了婚有了孩子不可以風情萬種？

文／易召

最近在大片林立的五月檔有一部有趣的國產片上映——《麻煩家族》。光看片名，一部分觀眾也許想當然認為又是某個綜藝節目的IP大電影，稍微了解一些影視資訊的知道是黃磊的導演處女作，但對於喜歡日影的小夥伴們來說，更重要的一點，這是一部翻拍電影，翻拍自日本導演山田洋次的《家族之苦》。

曾幾何時，華語影壇颳起了一股翻拍風潮。面對日益貧瘠的原創力和觀眾的審美疲勞，效法好萊塢模式，對他山之玉，採取拿來主義稍加雕琢，有良好的基因和群眾基礎，能獲得事半功倍的效果。而鄰國韓國和日本，因為文化差異相對較小，受眾群體成熟，更是近水樓台先得月。這兩年在院線上映的日韓IP翻拍作品就有很多：韓國的比如《我是證人》、《捉迷藏》，日本的就有上個月剛剛下線的《嫌疑人X的獻身》。但這些翻拍以犯罪、推理題材居多。而《麻煩家族》的原版是部不折不扣反映日本普通家庭生活的喜劇。老實說，隨著華語電影行業的發展與細分，這兩年我們能在大銀幕上看到的華語電影類型越來越豐富：青（墮）春（胎）、冒（盜）險（墓），等等等等。但以家庭為題材的電影還真不多見。大概電視屏幕上的狗血家庭劇已經實在是太多了。而這部電影，究竟又有何種魅力，能在大片扎堆的初夏，吸引我們走進影院呢？（以下可能包含劇透，請謹慎閱讀）

片名

這部片和原版的英文名是一樣的都叫做「What a Wonderful Family」。但是原名卻各有側重，原版叫「家族之苦」，乍聽有些悲情，但實則一出有笑有淚的輕喜劇，片名和故事的反差，帶來莞爾的戲劇效果；翻拍版叫「麻煩家族」，聽上去更像是一場鬧劇，也確實更有八點檔家庭劇感對於觀眾也許更容易記住。《家族之苦》的發布會上，對於這個片名，山田洋次導演也給了解釋：原本也打算叫「脫線家族」或者「失速家族」，但是考慮到和前作由同班人馬出演的《東京家族》調性做一個區分，而正好又能呼應導演之前的長壽電影系列《寅次郎的故事》，於是才叫《家族之苦》。

當然說它有趣，並不僅僅是指片名，還有這個故事、故事中的人物關係，以及電影之外的故事。

故事

先來說原作的故事，辛苦大半輩子的老爺爺退休生活優哉游哉，日常生活無非就是與老友們打高爾夫球散心，或者和爆肚店風韻猶存的老闆娘調笑一番，生活愜意。在他妻子生日的那天，當他一如往常醉醺醺回到家中，經提醒想起是妻子生日，漫不經心地提出要送一份生日禮物時，看似逆來順受的老太太竟然拿出了離婚協議書。這突如其來的變故，給這個普普通通的家庭帶來了一場不大不小的風波，所有家庭成員均被捲入其中。

這是一個非典型東方式卻又只能在東方文化下發生才有看點的故事。矛盾的中心是離婚，而且雙方是已經兒孫滿堂攜手走過大半輩子的老人。如何面對周遭關注與家人壓力。視角切口小，卻很能以小見大，有四兩撥千斤的效果。

既然劇本已經如此成熟，而東方的傳統家庭觀也是相通的，那麼將故事移植過來無需做太大改動。當然在翻拍的過程中也是這麼做的，除了把故事發生地從日本搬到了京郊的一所別墅，其餘基本背景、人物職業和關係等都非常忠於原作，除了一些細節為了更加合理做了本土化的改換，其餘幾乎原樣重現。

人物關係與細節

全片主要家庭成員總共八位：處於漩渦中心的老夫妻倆，大兒子兒媳，女兒女婿，小兒子和女友。這是一個典型的大家庭，而共處同一屋檐下處境讓這群每天抬頭不見低頭見的家庭成員們面對這個窘境時候，變成了真正的「麻煩家族」。

李立群和張偉欣扮演的老夫妻相對日版來說更加典型一些：一個是無所事事每天和老友打打羽毛球去爆肚店小酌幾杯的退休小科員，一個是不甘平淡每天把自己打扮得精緻去上寫作班的老年女文青。單看這樣的設定也很容易理解矛盾的來由。但片中老太太給出的離婚理由更加實際：「他有太多壞習慣讓人討厭忍了一輩子不想再忍」，而老爺子在酒後對英達扮演的老同學兼私家偵探給出的理由卻是「年紀大了愛就不夠了」。你看，一個接地氣一個拽文腔，人設與台詞的有趣對比。

相對於沒事喜歡中英文夾雜的工作狂大兒子黃磊和全職主婦大兒媳孫莉，明顯是海清王迅扮演的女兒女婿更有笑點和存在感，當然原作也是如此設定的。還有電影中兩處關鍵情節也是他倆推進的：一是找到私家偵探調查老爺子和爆肚店老闆娘，二是在家庭會議上被老爺子當眾說「吃軟飯」的女婿逼急拿出了手機里的照片，最終惹得老爺子發病急救送醫。

小兒子魏大勛和女友任容萱的戲份相較於原版有明顯減少，看到有影評說他們的職業設定是調音師和護士，暗示對於這個家庭的作用的調和與治癒。這個說法稍微有點扯，但兒子搬家前的那句害怕自己走了家就真的散了，和來自離婚家庭的小女友，作為局外人，對於男朋友的父母離婚，說出了大家意想不到卻又能代表大多數現當代中國年輕人觀點的話。他們對於這場風波這個家這部電影依然有著不可或缺的作用。

還有不得不提的一位是閆妮扮演的爆肚店老闆娘，她離異帶著孩子又風情萬種，是老爺子的半個紅顏知己，對於作為觀眾的我來說，也提供了本片最大的金句。在說到自己為什麼和丈夫離婚時，老闆娘說：他對我很好，可是他不愛我。

沒錯，維繫夫妻感情，維繫這一大家子的，就是一個簡單的「愛」字。也許它會在時間洗刷和生活的磨礪下變成親情甚至變成習慣。也許在老太太的心中，它還應該加一個詞「感恩」。恩愛恩愛，以恩為先。可歸根到底，它終究是一份逃脫不開的羈絆，當日版原作里老爺爺對老奶奶說出那段話：「這麼多年感謝你照顧，我想著必須做點什麼。如果你希望我在這上面簽字的話。這個願望我覺得幫你實現也不錯，真是人心無常啊。沒有辦法，將近四十年，不對，是四十五年吧。總之，那什麼，能跟你在一起太好了。我是這麼想的。ThankYou」。這句遲到了快半個世紀的謝謝融化了一切。老奶奶終於用微微顫抖的手撕掉了離婚協議書。

電影之外的故事

作為日本的庶民電影大師，年屆九旬的山田洋次拍過無數的經典家庭生活電影。黃磊的這部幾乎非常少改動的翻拍，可以說是向山田洋次導演的一次致敬。而有趣的是，原版《家族之苦》的前作《東京家族》，其實也是一次翻拍致敬，翻拍自日本著名導演小津安二郎的《東京物語》，原作最後，老爺爺開著電視睡著，卧室電視里播放的就是半個多世紀前的這部黑白影片。片中還有自我致敬細節，比如老奶奶上的小說研習班，牆上海報就是《東京家族》。

而在黃磊導演這裡，致敬同樣存在。片尾幾乎同樣的情節之下，電視機播放的是山田洋次的名作《幸福的黃手帕》。這一前一後，頗有薪火相傳的味道。

總之，這算是一部用心的工整的翻拍電影。當然還有一些有趣的客串大咖、彩蛋細節和本土化植入。我就不一一細數了。可以留給各位去影院慢慢發掘。相信無論沖著原著、導演還是陣容，在這個五月，走進影院觀看這部電影，應該都是個不錯的選擇。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！