在沒有智能手機的年代，日本人童年竟然玩這些！聽到第一個我就淚奔了……

點擊全日本愛好者社區（ID：iJapan520），這兒有你想知道的關於日本的一切

本文轉載自：早道日語（izaodao）

（插圖來自日本插畫設計師--竹中俊裕）

そろそろ6月1日、子どもの日になりますね。みなさんもきっと、子ども時代のこといろいろ思い出すと思います。

這不馬上就要六一兒童節了嘛，我相信大家也一定很懷念自己的童年。（雖然6月1日是國際兒童節，但日本人偏偏不過這個6月1日的兒童節。日本不僅有自己的兒童節，一年還不止有一次。）

（插圖來自日本插畫設計師--竹中俊裕）

ですから、きょうはスペシャルとして、中國と日本の子ども時代の遊びについて、みなさんとお話ししたいと思います。

那今天呢，作為特別企劃，冬雨打算帶著你們這群老兒童來侃一侃那些年中國和日本人小時候玩過的遊戲~

壹

遊戲1：捉迷藏

（插圖來自日本插畫設計師--竹中俊裕）

捉迷藏

日語中捉迷藏叫做隠れん坊，相信大家小時候一定都玩過吧。

日本では、じゃんけんをして負けた人が鬼になります。

在日本，參與遊戲的人都會用猜拳的方式確定角色，輸的人就成為「鬼」（おに）， 也就是負責找人的角色。

（插圖來自日本插畫設計師--竹中俊裕）

猜拳

也就是我們也經常玩的這個石頭剪子布。估計大家在日本綜藝節目里也經常會聽到：「最初はぐー、じゃんけんぽん，アイコでしょ。」

在日語中：

石頭剪刀布：じゃんけん

完整的說法：じゃんけんぽん

決定好由誰來做找的人之後呢，就是數數啦！找的人數數等待大家藏起來。

數え終わったところで、鬼は「もういいかい？」と問いかけます。

當數完數之後，他會問一句：「もういいかい？」就是：「藏好了嗎？」

如果藏好了，小夥伴們就回復一句：「もういいよ」

表示：藏好了。

如果還沒藏好呢，就會說一句：「まーだだよ」

表示：「還沒藏好。」

再接下來就驚心動魄的等待小鬼的追蹤吧~ 這一幕啊，估計會讓大家想起未聞花名的結局吧~

（點擊音頻，聽電台語音）

貳

遊戲2：翻花繩

翻花繩

あやとり，這個不知大家玩沒玩過。不過在日本也有這個遊戲。

下面冬雨就帶大家回顧一下它的玩法：

輪になった紐を使って、様々な形を作り出す遊びです。

把繩的兩頭打結成環狀，然後用它翻出各種各樣的形狀。

小時候我也跟媽媽經常玩這個遊戲。冬雨記得這些翻出來的圖案還有名字呢：麵條，手絹，水井，五角星等等......

不知道大家還記不記得呢，要是還記得那可就說明你已經老啦~！

日本では二人でもプレイすることがありますが、一人でプレイするのが一般的です。

在日本雖然也可以兩個人一起玩翻花繩，但是一個人玩的情況還是比較多的。

（點擊音頻，聽電台語音）

叄

遊戲3：跳皮筋

跳皮筋

ゴム跳び

日本小孩子也玩這個遊戲就是ゴム跳び， 跳皮筋 。

これも懐かしいですね。

這個也真是讓人懷念呀~

（點擊音頻，聽電台語音）

肆

遊戲4：彈珠

彈珠

ビー玉

ガラス製の丸い玉で、単色のものや、中に模様があるもの、無色透明のもの、大きい玉、小さい玉などといろんな種類がありますね。

這些玻璃做的球，在日本也同樣有單一顏色，裡面有圖案的，無色透明的，小的大的，各種各樣。

看著這些彈珠彷彿整個童年的快樂與歡笑也都凝聚在這一顆顆小小的玻璃球里了，不知道電台那頭的你是不是也和我有一樣的感受呢？

（點擊音頻，聽電台語音）

伍

其它遊戲

當然了，中日相似的童年遊戲可不止這麼多。

還比如說：

竹とんぼ，雙手捻動旋轉飛起的竹蜻蜓。

ハンカチおとし，丟啊丟啊丟手絹等等的。

（插圖來自日本插畫設計師--竹中俊裕）

スマホもパソコンも無かった子供時代に、皆さんはどんな遊びをして過ごされていたのでしょうか。ぜひコメントで教えてください。

在那個沒有智能機和電腦的童年時代，大家都玩了什麼樣的遊戲呢？

關注公眾號全日本愛好者社區（ID：iJapan520），這兒有你想知道的關於日本的一切

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！