溫暖！維族小伙患急病，在長沙進修老鄉醫生當「翻譯」！

5月20日，醫生告訴海比爾.阿卜杜拉，他的病情已經得到控制，過幾天就可以出院了。海比爾.阿卜杜拉高興地說：「感謝湖南的醫生，感謝幫助我的老鄉醫生。」

5月16日晚，24歲的維族小伙海比爾.阿卜杜拉因消化道大出血緊急住進了湖南省人民醫院消化二科。

海比爾.阿卜杜拉面色蒼白、血色素僅3克，病情十分危重。然而，陪同他入院的父親和妻子都只能說維語，語言不通使基本的詢問病史都特別困難，急壞了值班的醫護人員。

（吾爾買提趕到海比爾.阿卜杜拉病床前）

情急之下，醫護人員利用手機交流軟體輸入漢語翻譯，與家屬進行簡單的交流。而醫學名詞的翻譯總有些詞不達意，加之患者病情危重，需要儘快與家屬對疾病風險與診療計劃進行充分溝通。

見此情景，護士長曾敏婕當即在醫院職工的微信群詢問尋找維語翻譯，得到兩年前曾援疆的該院肝膽外科主任醫師周力學的熱情回應。周力學醫生通過輾轉聯繫，找到了正在湖南省婦幼保健院進修學習的維族醫生吾爾買提主任。

（吾爾買提協助消化內科主任醫師劉鵬了解病情）

17日一早，吾爾買提自費打的來到湖南省人民醫院，為海比爾.阿卜杜拉充當全程翻譯。

吾爾買提熟練地詢問既往史、家族史、過敏史、服藥史，不斷鼓勵患者安慰家屬，並護送患者完成增強CT檢查及胃鏡檢查。經檢查，海比爾.阿卜杜拉確診為十二指腸潰瘍出血。

（吾爾買提陪同胃鏡檢查）

消化內科主任醫師劉鵬為主的醫療團隊為他制訂了治療方案。通過吾爾買提的翻譯，醫生們順利地將診斷意見和治療方案與家屬進行了說明溝通並得到了他們的配合。

很快，海比爾.阿卜杜拉的病情得到控制，目前正在逐漸康復中。

湖南醫聊特約作者：湖南省人民醫院 周瑾容

湖南醫聊原創，轉載請註明來源。獲取更多健康知識，請關注微信公眾號：hnyiliao。

湖南醫聊每日提供專業、靠譜、實用、及時的權威健康科普資訊，讓我們一起收穫健康，收穫幸福。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！