還在為520表白不了女神而煩惱？來看看這個

今日話題

今天是520——中國的網路情人節。大家有沒有向自己的心上人表白的？如果還沒有或者還不知道怎麼說的人可以來學學日本人表達情感的方式——三行情書。或許會給你一點啟示，一點勇氣。

もし天國（てんごく）で僕（ぼく）を見（み）つけても

どうか知（し）らんぷりでいて欲（ほ）しい

今度（こんど）も僕（ぼく）からプロポーズしたいから

如果在天國看到我

請裝作不認識

因為這次我還是想向你求婚

君（きみ）とまたこの廊下（ろうか）ですれ違（ちが）う

今日（きょう）こそはと思（おも）ったのに

手（て）の中（なか）には勇気（ゆうき）を出（だ）して書（か）いた紙（かみ）

與你再次在這條走廊擦肩而過

雖然之前就決定在今天

交出藏在手中、鼓起勇氣寫的信

君（きみ）のしかけたイタズラに

僕（ぼく）はわざとひっかかるんだ

だって君（きみ）の笑顔（えがお）がみたいから

你設下的惡作劇

我故意陷落

只因為想看到你的笑顏

帰り道（かえりみち）

雪（ゆき）の中（なか）に殘（のこ）る君（きみ）の足跡（あしあと）に

僕（ぼく）の足（あし）をそっとかさねてみる

歸途中

我將腳悄悄覆上

你留在雪中的腳印

デートから家（いえ）に送（おく）ってもらった時（とき）

「また明日（あした）」はお互（たが）い言（い）わないね

一人（ひとり）になるのがさびしいから

約會後送我回家的時候

我不會說「明天再見」

因為一個人太孤獨

初（はじ）めての遠距離（えんきょり）戀愛（れんあい）

會（あ）えるのは嬉（うれ）しいけど、會（あ）いたくない

だって、また離（はな）れ離（ばな）れになるから

這是第一次異地戀

雖然見面很開心，但是卻不想相見

因為，我們還會再分開

前髪（まえがみ）を切（き）った日（ひ）、新（あたら）しい服（ふく）を著（き）た日（ひ）

一番（いちばん）に會（あ）いたくなるのは

好（す）きになったってことなのかな

剪掉劉海、穿上新衣的時候

最想見到的都是你

這應該是因為喜歡吧

攜帯（けいたい） 見（み）れば今（いま）も殘（のこ）っている

「好（す）きです」

たった一言（ひとこと）の未送信（みそうしん）メール

翻開手機看到留下的

"我喜歡你"

這未曾送出的信息

電話（でんわ）でケンカした

それでも會（あ）いたい

それだから會（あ）いたい

電話里吵了架

即使如此卻還想見你

正因如此才想見你

あなたの顔（かお）にそっくりな息子（むすこ）を

性格（せいかく）もそっくりに育（そだ）てたい

そしたら私（わたし）みたいな幸（しあわ）せ者（もの）がもうひとり出來（でき）るかな…

想把和你長得很像的兒子

培育成和你一樣的性格

這樣又會多一個人和我一樣幸運…

公眾號ID：RoninGosho

中文最大日本文化電子揭示板浪人御所（SenGoKu.Cn 2005年創立）與日本視角（JPSOO.Com）旗下自媒體：日本物語。從文化、歷史、大河劇、甲胄、器物等日本的視角，以增進中國年青人群體對日本認識與了解促進為主旨的非盈利性自媒體。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！