阿米爾·汗和陳建斌中英雙語「為你讀詩」

以你的沉默來填滿我的心第1385期

Elicia Edijanto［印度尼西亞］

點擊收聽

Gitanjali 32

By Rabindranath Tagore

Recitalist：Aamir Khan

By all means they try to hold me secure who love me in this world. But it is otherwise with thy love which is greater than theirs, and thou keepest me free.

Lest I forget them they never venture to leave me alone. But day passes by after day and thou art not seen.

If I call not thee in my prayers, if I keep not thee in my heart, thy love for me still waits for my love.

吉檀迦利（三二）

作者：泰戈爾［印度］

為你讀詩：陳建斌

塵世上那些愛我的人，用盡方法拉住我。你的愛就不是那樣，你的愛比他們的偉大得多，你讓我自由。

他們從不敢離開我，恐怕我把他們忘掉。但是你，日子一天一天地過去，你還沒有露面。

若是我不在祈禱中呼喚你，若是我不把你放在心上，你愛我的愛情仍在等待著我的愛。

譯者：冰心；《吉檀迦利》，外語教學與研究出版社

- 關於作者 -

拉賓德拉納特·泰戈爾（1861-1941），印度著名詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。1913年，他憑藉《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。代表作為《吉檀迦利》《飛鳥集》《園丁集》《新月集》等。

「自由的愛」是何種滋味

請移步圖文下方「留言區」

﹀

﹀

﹀

關於愛，關於世界，人類有著許多理解，許多熱情。有人從一而終，有人誠惶誠恐；有人遊戲天地，有人形影不離。

正如是，愛才被世人誤解，被時間祝福，被惡魔誘惑，被詩歌稱讚。

無謂真愛何求，只願此刻永恆。

詩人在詩中描繪的愛，是一種帶有盲目忠誠和自由主義，卻又在恍然間通過親近與疏遠的控制降服彼此，在難以掌握的愛中心悅誠服。

你聽，他說，你給我自由，你不像他們一樣拉著我。

你聽，他說，你從未露面，你甚至從一開始就無需離開我。

你聽，他說，你永遠愛我，你毫不在意我不呼喚你，不放你在心。

這樣完美或近乎「完美」的愛，或是詩人心中理想的投射；又或許，是在無能為力的塵世間對現實的一種微不足道的對抗和毫無勝算的幻想。

若能情深似海，自有無雙真愛。

文／伍玥

- 詩歌音樂 -

配樂分別剪輯自歐洲樂隊Secret Garden的作品Papillon和日本鋼琴家磯村由紀子的作品《夢のあとに》。

▎詩意的人

阿米爾·汗

印度寶萊塢演員、導演、製片人、聯合國兒童基金會印度區第三任大使。印度「國寶級」人物，寶萊塢的「全能」演員。憑藉《三傻大鬧寶萊塢》《我的個神啊》等影片被中國觀眾熟知。根據真實事件改編，由他擔當男一號的新作《摔跤吧！爸爸》將於2017年5月5日全國上映。

陳建斌

影視演員、導演。代表作品有：《三國》《後宮·甄嬛傳》《喬家大院》《結婚十年》等。主要成就：中國話劇金獅獎、中國電視劇飛天獎優秀男演員獎、中國電視金鷹獎最受喜愛男演員、中國電影表演學會獎金鳳凰獎、首爾國際電視節最佳男演員等。

▎特別推薦

明晚九點，古詩詞特輯更新第十二期，衛東老師為我們講講王維的《少年行》。

詩詞 ｜朗讀 ｜ 音樂 ｜心靈

▎明日預告

明晚10點（5月3日），「為你讀詩」青年節特別節目。

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師、鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師、王維維律師

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！