外國人用英語寫中式仙俠小說，結果又火了

都知道我大中國網路小說已經走向世界，老外沉迷於《盤龍》《斗破蒼穹》《全職高手》...（戳這裡自從看了中國網路小說，美國人腰不酸腿不疼了，連毒癮都戒了！）

看多了之後，現在也有老外開始自己用英文寫中式網文啦！

西方作家筆下的仙俠之路

丹麥姑娘Tina Lynge是中式網文最高產的外國作者之一。她已經發布並出版了多部小說，她告訴記者，她是受到了中國網文的啟發才開始寫作的：

「中國網文在我眼前展現了一個令人興奮的新世界，我怎麼也看不夠。在閱讀的時候，我也在腦海中想像我自己的仙俠世界、我自的角色。我花很長時間來構思我自己的修真方法和武術，最後我終於忍不住開始寫了。我沒有什麼寫作的經驗，但是一旦開始寫了，我就發現我非常沉浸其中！」

圖： Tina Lynge

她說：「我盡最大努力來讓故事包含中國文化裡面的東西，比如四象。朱雀就在我的小說中占很很重要的位置。我也儘可能地多寫一些中國神話故事中的人物。另外一點體現了中國網文對我的影響的就是我寫的角色是在修真的。在西方的小說裡面修真這個概念可不常見。」（小編註：修真指人物通過秘法修鍊達到更高境界，但在不同小說中，修為境界等級如何劃分各有不同）

圖：Tina Lynge作品《Blue Phoenix（藍鳳凰）》和《Overthrowing Fate(戰勝命運)》

在Tina所寫的《Blue Phoenix（藍鳳凰）》中，主人公是一個長發披肩、從小習武的年輕男子Hui Yue，萬花叢中過，卻只喜歡跟他青梅竹馬的妹子Li Fen，但是Li Fen只把他當做親人。Hui Yue有一次歪打誤撞在一個神秘的商店買了一支藍色鳳凰發簪，出門被車撞翻後發簪插入心臟，跟著有一團藍光帶著他的靈魂離開了他的身體……他發現，這隻藍色發簪中，封印了朱雀之子Lan Feng，Lan Feng後來寄居於Hui Yue體內……（這類設定對於中國讀者來說是不是很熟悉？）

圖：藍鳳凰發簪 來源：《藍鳳凰》小說官網

顯然這種中式修真套路還是很受到外國讀者歡迎的。精彩的章節有多達幾十萬的點擊閱讀，也會有忠實讀者前來催更。之前三個月里，她大概賣出了9千冊實體書。

圖： 她在亞馬遜上已出版的小說

22歲的土耳其大學生Daman Dasi出了自己的第一個「修真」小說《The Divine Elements（天賜元素）》。

現在他有2萬左右的忠實粉絲，他的新章節一發布就會馬上被追捧，很多人甚至會在Patreon上面付費閱讀。

為了寫好，他之前已經去看了幾十本中國修真類小說，對此已經非常熟悉了。

但他覺得寫仙俠有一個很大的難點就是怎麼讓故事新鮮有趣，因為市面上已經有無數的仙俠作品了。

在激烈的競爭中，Daman贏得讀者的方法是把中國網文跟西方幻想小說結合起來。

他說：「比如，在我的小說中，不是通過道家的『修真』來讓能力提升，而是更像是西方的mana（魔法），人物從自然之中汲取力量。很類似，但是最終還是不太一樣。」

《盤龍》激發老外作家的靈感

在自己寫作之前，外國作者看文的網站主要包括Wuxia World(武俠世界)、Gravity Tales (引力故事)、起點還有其他十多個網站。

包括Tina、Daman在內的許多老外作者表示，中國網文作家「我吃西紅柿」的經典之作《盤龍》是他們的最愛和靈感來源。

圖：盤龍中文小說封面，和Wuxia World上的英文版章節索引

《盤龍》2008年在起點開始連載，有800多章300多萬字，現在有約9500萬點擊量。後來由武俠世界網站的譯者RWX將它全文翻譯，目前是該網站最受歡迎的作品之一。作為一本西方玄幻小說，它採用了西式的姓名，含有許多類似魔法、巨龍、惡魔的元素，對於外國讀者來說很容易接受。

優秀的網文有很多，但《盤龍》究竟是怎樣一部讓老外傾倒的神作？

Daman曾愛讀英文經典著作，例如《偉大的蓋茨比》、《黑暗之心》這些經典小說，還有古典詩歌和莎士比亞的戲劇。但自從兩年前接觸到了《盤龍》，他從此開始「沉迷」於中國網文。他認為，凡人英雄最終達到武術、修為的巔峰這件事是最能讓讀者興奮的。

Daman說：「這是讓我認識到網文魅力的一部小說，為我的未來打開了一扇新的大門。從那之後我讀過無數網文，但是《盤龍》將在我心裡有無比重要的地位。」

當然，除了《盤龍》還有很多別的作品在海外受到歡迎。比如，Daman最喜歡的作者是耳根。他說：「因為他的文筆太美。我奪么希望我會中文，這樣我就可以體會他原汁原味的文筆。」

圖：網文作者耳根及其代表作《仙逆》

?

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！