在中國書店最受歡迎的那些日本小說

天下 05-22

中國の書店にはどのような日本関連の本が置いてあるのでしょうか。

中國的書店放置了哪些日本相關的書呢？

第1に挙げられるのは、日本式経営を解説するビジネスノウハウ本です。次に、これに負けじと多いジャンルとして娯楽小説があります。特にミステリー作品は中國語の翻訳版が數多く出版され、ドラマや映畫など映像化作品も視聴されるなど強い関心が持たれています。

首先被列舉出來的第1大類是解說日本式管理、經營技術的書。接下來是不亞於第1大類的娛樂小說。特別是日本推理作品的中文譯本出版數極大，大家對那些被電視劇化、電影化的影像作品的關注度也非常高。

海外における日本書籍というと漫畫作品の流行ばかりが取り上げられがちですが、中國では日本の文學作品も高く評価されています。今回は、その現狀について紹介しましょう。

一般說到海外流行的日本作品，經常被認為幾乎都是些漫畫作品，但是在中國，對日本文學也有著較高的評價。這次，我們給大家介紹一下這一現狀。

中國でも大人気の村上春樹

在中國也有著極高人氣的村上春樹

中國において最も著名な日本人作家は、おそらくどの中國人に聞いても十中八九、村上春樹氏の名前を挙げるでしょう。村上氏の作品は一定規模以上の中國の書店であれば、ほぼどこでも取り扱われ、「日本文學」または「海外文學」コーナーで平積みにされていることも珍しくありません。

在中國最著名的日本作家當屬村上春樹，恐怕問每一個中國人，十有八九都會回答他的名字。只要在中國一定規模的書店，幾乎都能買到村上的作品，擺放在「日本文學」或者「外國文學」書架上，已經不是什麼新鮮事了。

村上氏の作品は、筆者が北京へ留學していた10年以上前から中國で高い人気を得ていました。當時は『海辺のカフカ』（中國名『海辺卡夫卡』）が人気で、行く先々の本屋で平積みにされているのを見ながら、「翻訳されているとはいえ、反日的と言われる中國でこんなにも日本文學が受け入れられるものなのか？」と不思議に思ったものです。

村上的作品，從筆者來北京留學以來的十多年前就已經有著不俗的人氣。當時《海邊的卡夫卡》人氣居高不下，看到所到的書店中擺放整齊的樣子，自己也不可思議地想「雖然是譯本，被認為反日情緒高漲的中國竟然對日本文學的接納度如此之高？」

なお村上氏以前は、渡辺淳一氏が日本の作家として高い人気を博し、『失楽園』は1990年代の中國でも大流行しました。

另外，在村上之前，渡邊淳一是博得高人氣的日本作家。《失樂園》在1990年代的中國大受歡迎。

村上春樹氏に次いで中國で人気のある日本人作家となれば、ほぼ間違いなく東野圭吾氏の名前が挙がってきます。

繼村上春樹之後，在中國有著非凡人氣的日本作家，基本上毫無疑問就是東野圭吾了。

書店では人気の高い東野圭吾氏の作品がズラリ

在書店裡，高人氣的東野圭吾作品成排擺放

中國のネットを見ても、その人気ぶりは明らかです。「東野圭吾作品おすすめ9選」と題されたサイトでは、『白夜行』『容疑者Ｘの獻身』『放課後』『悪意』『秘密』『手紙』『時生』『宿命』『さまよう刃』が推薦されており、日本人である筆者の目から見ても、なかなか渋い選出の仕方をしているなと思わせられるラインナップです。

看看中國網上的推薦就能東野居高不下的人氣了。在一個登載了題目為《東野圭吾作品推薦9選》的網站中，推薦了《白夜行》《嫌疑人X的獻身》《放課後》《惡意》《秘密》《信》《時生》《宿命》《彷徨之刃》，在身為日本人的筆者看來，選擇的都是相當深沉的內容。

このほか中國の書店やネット上でよく見る日本人作家名としては、やはりミステリー作家の京極夏彥氏、綾辻行人氏の名前が挙げられます。

其他在中國的書店或網路上比較常見到的日本作家的名字，果然都是推理小說作家，有京極夏彥、綾辻行人等。

知人などに聞いたところ、中國で日本のミステリー作品に入れ込む層としては、20代を中心とした若い女性が多いとのことです。実際に筆者も通勤途中、地下鉄車內で日本のミステリー作品をスマホで読み耽るOLらしき女性を見たことがあります。

筆者向認識的人打聽了一下，在中國購入日本推理作品的讀者層，以20代女性為中心，年輕女性讀者較多。實際上，筆者在上班途中的地鐵上，也遇到過用智能手機閱讀日本推理小說的白領女性。

ミステリーに餓えた中國の読書ファン

對推理作品十分饑渴的中國讀者粉絲

テレビでも中國の刑事物ドラマはアリバイや証拠をじっくり追及することなどなく、日本の「西部警察」よろしくひたすら派手なアクションでドンパチやらかす番組ばかりが思い浮かびます。そのような意味では、確かに中國人は入り組んだ推理ロジックを作るのが苦手なのかもしれません。

中國的刑偵電視劇不是從不在場證明、證據等細節追捕犯人，而是令人浮現出像《西部警察》那樣的畫面，拍攝一系列華麗的動作戲，搞一些驚險槍戰。從這一意義上來講，說不定中國人確實不擅長寫一些錯綜複雜詭異的推理作品。

筆者は1人の日本人として日本の文學作品が中國でも読まれていることを素直にうれしく思います。ただその一方で、日本では近年、出版不況から新人賞がどんどん廃止されるなど新進の作家や作品が登場しにくい環境になっていることが気がかりです。そのような中で日本の小説家は今後も外國人に受け入れられるような作品を供給し続けられるのか？?そんな不安もあり、今回は1つの論點として中國の現狀を報告させていただきました。

筆者作為一個日本人看到日本的文學作品在中國也被廣泛閱讀，單純感到很高興。但是，另一方面，日本近年來，出版行業的不景氣導致新人獎不斷地被廢止，新進作家、作品很難有平台登台亮相，這一環境令人感到擔憂。在這樣的環境中，日本的小說家今後還能持續被外國人所接納，繼續為世間供給作品嗎？包含著這樣的不安，也作為本文的論點之一，將中國的現狀做以報告。

在公眾號對話框內回復「

課程

」兩字

網校8周年限時福利開啟！

課學完，全額返

戳標題直達本周熱門文章

●日本人如何委婉地表達「我愛你」？

●只用化妝水就能護膚？醒醒吧！快去買這些超好用的乳液

●如何突破你沒有機會開口說日語的困境？

●進來聊聊：日語好是一種怎樣的體驗？

●從靦腆小正太到「神煩」綜藝咖，這十年他究竟經歷了什麼？

●你真的會談戀愛嗎？這10個問題告訴你！