我曾七次鄙視我的靈魂

▍我曾七次鄙視我的靈魂

第一次，當我見她屈膝順從以求上達高位。

第二次，當我見她在癱瘓者面前故意跛行。

第三次，當她在艱難與簡易之間，選擇了簡易。

第四次，當她犯下錯誤，卻自我寬慰他人也會如此。

第五次，當她因軟弱而退縮，卻標榜為她因強大而堅忍。

第六次，當她鄙夷一副醜陋的面容，卻不知那是她自己的面具之一。

還有第七次，當她唱起讚歌，卻將之視為一種美德。

作者 / [黎巴嫩] 紀伯倫

翻譯 / 照朗

選自 / 《沙與沫》

Seven Times Have I Despised My Soul

Seven times have I despised my soul:

The first time when I saw her being meek that she might attain height.

The second time when I saw her limping before the crippled.

The third time when she was given to choose between the hard and the easy, and she chose the easy.

The fourth time when she committed a wrong, and comforted herself that others also commit wrong.

The fifth time when she forbore for weakness, and attributed her patience to strength.

The sixth time when she despised the ugliness of a face, and knew not that it was one of her own masks.

And the seventh time when she sang a song of praise, and deemed it a virtue.

Kahlil Gibran

Excerpt from "Sand and Foam"

這首詩是名作，譯本甚多。但有許多值得商榷的地方。

比如第一句，冰心譯為「第一次是在她可以上升而卻謙讓的時候」，錢滿素譯為「第一次， 當我看到她可以升遷卻有意謙讓時」，李唯中譯為「第一次，是它試圖通過貶低、抑制他人之路獲得尊榮時」……其餘譯本，不一一摘錄，總之，這一句的意思其實就四個字：屈膝求榮。

此前也推送過紀伯倫的詩作：論愛。這種教諭詩的寫法遠離當代詩歌的主流，很難寫好，一不留神就變成傳家寶訓之類的東西。

這首詩的最後一句，紀伯倫做了一個強調，一個變化，加了一個「And」。這一句粗看也不太好懂，但如果站在一個有神論者的角度，就能理解了。人向上帝唱讚歌，是對上帝的順服，是認識到人的罪性，是對自我的悔改（這首詩本身就是一首悔改之詩），卻不是將會向上帝唱讚歌視為「美德」，是什麼高人一等的東西。

薦詩 / 照朗

2017/05/21

讀首詩再睡覺：我曾無數次轉發別人的詩篇

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！