一切卑微，只要是因為愛，就不能稱之為卑賤

愛是光明的火｜第1407期

《薔薇色戀人》，馬克·夏加爾[白俄羅斯]

《葡萄牙女子贈十四行詩》

之十:可是愛只要是愛

作者：伊·巴·勃朗寧[英]

為你讀詩：劉敏濤 演員

可是愛只要是愛，就是真正的美。

就有接受的價值。火都是光明的，

不管燒的是神殿或柴枝；杉木與蒺藜

點燃的火焰會發出同等的光輝。

愛就是火；只要我關鍵時刻敞開心扉，

說出一聲「我愛你！」這時，在你眼裡

我立即容光煥發，增添了美麗，

並感到我臉上放出嶄新的光輝，

向你射去。只要是愛，就沒有下等，

沒有微賤，當最微賤的生靈在愛，

上帝必接受他們的愛而以愛回應。

我的感情透過我的容貌煥發出來，

透過我的陋質而閃耀，從而證明

愛的偉大創造為自然的手筆增添光彩。

譯者：飛白

選自《世界在門外閃光》，湖南文藝出版社

- 關於作者 -

伊麗莎白·巴雷特·勃朗寧（Elizabeth Barrett Browning，1806—1861）。英國維多利亞時代最受尊敬的詩人之一，她的作品涉及廣泛的議題和思想，對艾米麗·狄金森、艾倫·坡等人都有影響。代表作品《葡萄牙女子贈十四行詩》《奧蘿拉·莉》等。

愛 的 真 諦

請移步圖文下方「留言區」

﹀

﹀

﹀

這篇組詩是詩人伊麗莎白·巴雷特寫給丈夫的情詩合集，微妙地呈現出詩人邂逅這段愛情時內心細膩豐富的變化。她並不著意把愛推上多麼崇高的境地，也無意記錄那些瑣碎嬌嗔的情話，這些詩僅僅是她情愫的流露，樸素而純粹。

出身高貴且富才氣的伊麗莎白本可以安然地度過一生，不料在十五歲時從馬上墜落受傷，自此久卧床榻，在近乎喪失對愛的希望之時，她遇見了同樣頗具才情的勃朗寧，積蓄半生的愛便一下子迸發出來。或許正是這樣坎坷的經歷讓她對愛的理解愈加深邃。

之前的九首詩中，她對愛的表達更像是一股含蓄的暗流，而在這首詩里，她洗盡殘病身軀帶來的自卑與躊躇，自信、堅定、坦然地愛——因為：「只要是愛，就沒有下等/沒有微賤，當最微賤的生靈在愛/上帝必接受他們的愛而以愛回應。」上帝的確給予了回應，在愛火的淬鍊下，她重拾意志，竟奇蹟般地康復了，不禁讓人驚嘆愛的偉力。

比之詩人深及靈魂、拋卻一切顧忌的愛，今人的愛就顯得局限得多，年齡、家世、資產……都成了尺量愛的刻度，在如此精細地忖度之下，自覺不濟的人在旁踟躕不前，殊不知緻密的杉木與路旁的蒺藜一旦投入愛火，會發出同等的光輝。

文/林中路

-詩歌音樂 -

配樂剪輯自英國著名大提琴演奏家Julian Lloyd Webber演奏的作品Adagio for Strings and Organ in G minor，出自專輯Ultimate Cello Classics: The Essential Masterpieces。

▎詩意的人

劉敏濤

中國內地女演員，代表作品有《冬至》《福貴》《偽裝者》《琅琊榜》《因為遇見你》等。

▎特別推薦

▎明日預告

明晚10點（5月25日），演員高露為你讀詩人余秀華的作品《愛》。

▎更多勃朗寧夫婦的詩

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師、鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師、王維維律師

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！