好物·老師10年搜集一萬個民間故事，寫就中國版「格林童話」

她是一葦，廣東東莞的一位語文老師，一位11歲男孩的媽媽，還是2009年冰心文學獎的得主。

13年前，懷有幾個月身孕的她，從東莞市圖書館借回一本《中國民間故事選》，想要重溫自己小時候祖父講過的故事。結果發現不但書做得粗糙簡陋，故事也寫得乾巴巴的、毫無趣味，連讀工科的先生都看不下去。

當時，先生鼓勵她像德國的格林兄弟那樣，花個幾十年時間，為自己的孩子，也為全中國的孩子寫一本地地道道的、好看好玩的中國民間故事書。

5年後，先生意外辭世，她悲痛不已，也下定決心，完成兩個人當年許下的意願。

現在，這本《中國故事》已經完成，等待出版。

《中國故事》樣書

小編讀完樣稿，很喜歡，也非常感動。

文／一葦

據說很小的時候，我是一塊「扭紋柴」——扭紋柴砍歪刀，總是頑劣不馴順，不能安靜乖巧待在家裡。為了把我穩住，祖父說：「阿燕，不要哭，我給你講故事。」

我至今記得祖父講的故事，他講的《太陽山》不叫太陽山，叫《人為財死，鳥為食亡》。講完，他又講《秀才不出門，能知天下事》。……

2004年的歲末，我上東莞市圖書館借書，順手借回來一本《中國民間故事選》。我想要重溫祖父講過的故事：阿弟拿煮過的谷種播種，整塊田只長出來一株巨大水稻，結出來的谷穗非同凡響——每顆穀子長得與大石榴一般大??

然而，我沒能找著那些故事。那本書做得粗糙簡陋，故事大多只有個梗概，乾巴巴沒有細節，字句讀著毫無趣味。孩子的父親翻了幾頁，也非常不喜歡。他把書合上，對我說：

「你不是寫童話嗎？不如學學德國的格林兄弟，花個幾十年，整理一部真正好的中國民間故事，怎麼樣？」

我欣然同意，當即擬定書名，說等那書做好了，就叫《中國故事》。

2010年，我們去神農架旅行，他意外離世。那個不幸突如其來，我彷彿被一記悶棍打中頭顱，悲痛深切得有如陷身地獄。

然而他那天說的話，我也仍然記得。我下定決心開始著手整理中國故事，希望能藉此撫慰自己的心靈。

一葦寫作時讀過的部分參考書

最初的想法很簡單，先擬定目錄，然後按圖索驥，一篇接一篇寫下去。先從小時候聽過的《狗耕田》開始。

寫下來後，我發現，我的文本完全不能符合我的理想。問題出在哪裡？

我拿起《格林童話全集》，先念一遍《青蛙王子》，再念一遍我寫的《狗耕田》。

差太遠了，我故事設定不夠好，講故事的語言也不地道，因為這致命的兩點，我寫下的故事，靈魂未能呈現。沒有靈魂，也就沒有魅力，也就無法賞心悅目，也就不能打動人心。

怎樣才算「整理好一個故事」呢？

我想，但凡流傳廣遠的故事，它一定是在無數民間故事家的講述中存活的。童年時候聽到的故事，可能只是一鱗半爪。

這樣的密密麻麻寫滿字的筆記，有幾十本

於是，我去查各種各樣的資料，並專門針對一個故事做筆記，我抄下不同文本的精彩部分，慢慢揣摩，試著把故事的鱗爪整合起來。果然，這麼一來，故事有了內在的完整，這時，我再次述寫它，發覺它在我的筆下活了過來。

寫好，我把故事講給兒子聽，兒子被深深吸引。我再嘗試給別家孩子講，果然也都愛聽。

做完最後的修整，《狗耕田》就完成了。

接下來，我以同樣的方法，一篇接一篇寫了下來。

每個故事都是先給兒子講。十年了，兒子也大了。

自從開始述寫中國故事，我只感覺堂·吉訶德附體，彷彿獨自一人面對虛空作戰。

我漸漸從我述寫的那些民間故事中獲得力量，是的，一切心力都沒有白費。

GIF/211K

Q：為什麼這本故事書寫了十年？

A：整理重述中國故事，是一段漫長的孤獨日子。

「這件事進度很緩慢，有時候，整理一個故事，但是沒能找到足夠多的文本，我會暫時放下它，告訴自己應該靜待機緣。我一再告訴自己，寫得快，不如寫得好。如果不能把此事做好，我寫它做什麼呢？」（一葦自序）

Q：為何現代人要讀傳統民間故事？

A：傳統故事的精魂，和現代的兒童教育理念，是相通的。

「在每一篇故事後面都有一葦的附記，人們可以很清晰地看到故事的傳承與傳播，以及一個現代寫作者，在故事當中發現的意義。」（出版人塗塗）

Q：《中國故事》裡面收錄了多少個傳統故事？

A：一共有81個故事，九九八十一，是中國的足數。

「我現在收集到的，已有超過一萬個故事。我挑選了那些流傳地區最廣，精神內涵最豐富的，同時也會特別符合孩子趣味的，大概300個左右故事進行重述。既有《賣香屁》這樣特別歡樂的，也有《范丹問佛》這樣特別讓人沉思的，對我來說，這就是『中國人的傳說與心靈』。」（一葦）

GIF/1.1M

Q：書里的插圖都是版畫，是什麼用意？

A：為了表現傳統與現代的統一。

書中的插畫由藝術家蕭翱子（著名繪本畫家蔡皋之女）創作。以粗獷的版畫來表現中國故事從大地孕育而出，以細膩的細節傳遞出豐富的情感。

Q：書的裝幀設計有什麼特別的嗎？

A：首先，書最外面的護封，是一張大海報摺疊而成，內容就是書中的版畫。海報正面是故事《蛤蟆孩兒》中的公主，反面是故事《一葦渡江》。

GIF/933K

書封變海報

其次，內文的版面是豎排的文字，以此來與中國傳統書寫和閱讀方式做一個連接。為了避免「容易串列」的問題，又分了上下兩欄。孩子們讀了，都覺得很有趣。

《范丹問佛》，是作者一葦和出版策劃人塗塗最喜歡的一個故事，也是他們認為最能反映傳統中國心靈的故事。這個故事，藏有中國人對世界的最大的信任，最根本的理解，和最深刻的安慰。

范丹問佛

一葦述寫

從前有個窮叫化子，名叫范丹，他沒有父母，孤苦伶仃，只好討飯度日。

日復一日，范丹長到十八歲，看著別人娶妻生子，心想，自己也該有點積蓄，成家立業，於是他開始省吃儉用，每日把討來的米裝在一個大米升里。

可是非常奇怪，他的米升總裝不滿，來來去去只有大半升。

一天半夜，范丹起身解手，看見一隻白老鼠，正在他的米升里偷米吃。

范丹怒從心上起，一把撲過去，把白老鼠按在地上。

「吱吱，吱吱！」白老鼠說，「范丹你不要打我，不要打我！你命中注定八合米，不能讓你積滿升。」

「什麼？」范丹覺得很奇怪，「你說我命中注定八合米，要一輩子受窮？」

「沒錯，佛爺就這麼說的，不信你上西天問他去。」

「我就不信要窮一輩子！你等著，我這就上西天，去向佛爺問問前程，看我范丹啥時候能時來運轉！」

《范丹問佛》版畫題花

范丹放了白老鼠，穿上破草鞋，出了門，大步朝西天走去。他踏著露水，走了大半夜，天亮時來到蔡家莊，他在一戶大戶人家門前停下來，敲門討早飯吃。

一個啞姑娘打開門，給他端來一碗熱氣騰騰的瘦肉粥。吃過粥，范丹把碗還給蔡員外，蔡員外問他：「你叫什麼名字？一大早要上哪兒去？」

「我叫范丹，要上西天問佛爺，看啥時候時來運轉。」

蔡員外一聽很高興：「你見著佛爺幫我問一問，我家閨女十六歲了，為什麼還不會說話？」

「沒問題，我一定幫你問。」

范丹辭別蔡員外，繼續朝西天走去，走呀走，走到黑風山，天下起大雨。路旁有座土地廟，范丹鑽進廟裡躲雨，土地公見有人進來，問他說：「小夥子，你是誰，急匆匆要上哪兒去？」

「我叫范丹，要上西天問佛爺，看啥時候時來運轉。」

「你要上西天真是太好了！見到佛爺記得幫我問一問，我在黑風山當了五百年土地公，什麼時候能陞官，做城隍？」

「沒問題，我一定幫你問。」

范丹辭別土地公，繼續朝西天走，走呀走，走到通天河。通天河白浪滔天，范丹正發愁無法過河，就看到河裡有隻大黿。

范丹大聲喊：「大黿大黿，過來馱我過河，可以不可以？」

大黿朝范丹游來，問他說：「你是誰，過河要去哪裡呢？」

「我叫范丹，要上西天問佛爺，看什麼時候時來運轉。」

大黿一聽很高興：「你見著佛爺記得幫我問一問，我修行了一千五百年，為什麼還不能得道成仙、化龍飛升？」

「沒問題，我一定幫你問。」

范丹過了河，繼續往西走，走呀走，終於走到西天，見到佛爺。

佛爺坐在佛台上，一手指天，一手指地，見范丹來到面前，問他說：「范丹，你找我什麼事？」

范丹恭敬跪下：「范丹來找佛爺打卦問事。」

「好，你問別人的事，還是問自己的事？」

「先問別人的事，通天河有隻大黿，它修鍊了一千五百年，為什麼還不能得道成仙？」

佛爺打了一個卦：「大黿貝殼裡藏有二十四顆夜明珠，把仙氣壓住了，你讓它把夜明珠取出來，就能得道成仙了。

范丹謝過佛爺：「還有，黑風山有個土地公，他已經當了五百年土地，什麼時候能當上城隍爺？」

佛爺又打了一個卦：「黑風山土地左腳踏著一壇金，右腳踏著一壇銀，你讓他把兩壇金銀挖出來送人，就能陞官當城隍了。」

范丹謝過佛爺：「還有一事，蔡家莊蔡員外有個閨女十六歲了，為什麼還不會說話？」

佛爺打了第三個卦：「等蔡家閨女見到她的親丈夫，自然就會開口說話了。」

范丹謝過佛爺，問起自己的事：「佛爺，白老鼠說我命中注定八合米，不能讓我積滿升——莫非我要一輩子受窮嗎？我范丹什麼時候才能時來運轉呢？」

「范丹，我十二年只打三個卦，來我這裡問事的人，『問人不問己』，『問三不問四』。你回去吧！」說完，佛爺低頭微笑，不再說話。

范丹只好辭別佛爺，往來路走，走呀走，走到通天河，大黿游過來問：「范丹，我的事你問了沒有？」

「問了，佛爺說你甲殼有24顆夜明珠，壓住了仙氣，取出夜明珠，就能得道成仙。」

大黿背范丹渡過通天河，教範丹揭開它的貝殼，從裡頭取出24顆碩大的明珠：「范丹，你代我問佛，這一路上辛苦了，這珠子送你吧！」

一送出明珠，當即風起雲湧，大黿化成飛龍，得道成仙了。

范丹帶著夜明珠繼續往回走，走呀走，走到黑風山，土地公叫住他問：「范丹，我的事你問了沒有？」

「問了，佛爺說你左腳踏金右腳踏銀，把腳底下金銀挖出來送人，就能升城隍了。」

「原來如此，你代我問佛辛苦了，這兩壇金銀就送給你吧！」

土地公從左腳下挖出一壇金子，右腳下挖出一壇銀子，兩壇金銀一塊送給范丹。一送出金銀，閻羅王隨即傳來聖旨，封土地公為城隍爺。

范丹挑起兩壇金銀，繼續往回走。來到蔡家莊，啞閨女看到他，從閣樓走下來說：「爹爹，問佛的人回來了。」

蔡員外叫住范丹，問他：「范丹，我的事你問了沒有？」

「問了，佛爺說，等啞姑娘見著他的親丈夫，自然就會說話了。」

「啊，原來如此！閨女剛才看你回來，當即開口說話，這真是姻緣天註定！范丹，你先住下，我把閨女許配給你。」

范丹與蔡姑娘擇日成了親，在蔡員外家住了幾天，夫妻倆便帶著夜明珠，挑著金銀回家了。他們建了大屋，置了田地，幸福地生活了一輩子。

這個故事就叫「但行好事，莫問前程」——佛爺會賜福給心懷善念的人，阿彌陀佛，善哉！善哉！

現購買，附贈藏書票一張。

藏書票選用一葦渡江的版畫。但取「讓中國故事渡海」的寓意，特改名為《一葦渡海》。

紙質綿軟，色澤濃郁，透露出濃濃的手作味道。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！