牛雖牧野圈猶在，春來終歸復草場

GIF/1K

點擊「村語在線」加關注！每周四精彩推送！

導讀

道歉是門技術活，得罪了女票，想哄？你可得學好咯！

文/ 逸陽 圖/部分來源網路

戀愛時鬧彆扭是常事，處理好了，算磨合路上的小插曲；處理不好，曲終人散也未可知。情侶間產生誤會或矛盾，各退一步是暴風雨後的風和日麗；如果雙方都是倔驢，不肯相互體諒，可能會就此一拍兩散。

圖1/6 風雨後的彩虹

流傳於昌江縣大風村的村語民歌《真真不舍手去攙》，或許能夠給你提供一個挽回愛情的正確打開方式。

真真不舍手去攙

女性天生對讚美有著渴望，一個男人要是過於吝嗇讚美自己的心上人，他也不配得到愛人的芳心。歌中的男主深諳此理，所以一開始就用讚美和柔情，雙管齊下討好女主，試圖得到姑娘的原諒。

圖2/6 讚美和柔情一個都不能少

春，在村語中借指時節；頭春既指季節之初，又指初春；尾春，既指季節之末，又指一年之末。一開始，男主深情地讚美女主：我多想伸手把你攬入懷中啊！可是，你看著就像初春時節才長出的嫩綠小草，讓人不忍去觸碰。

圖3/6 只想把你捧在手心

正在氣頭上的女主，流著眼淚不搭理他，男主趕緊變招數，試圖打感情牌，用柔情勾起女主的回憶：我倆曾經如膠似漆，初春時節共用過一條毛巾來洗臉，在寒冷的冬季共用過一張被子來取暖。

這方法是否奏效了呢？接著往下看— —

男：

ki21??42sau42-33tse?35 l??42 v?n42-k??21

洗臉毛巾 晾 未乾

?it55si13 va?13-21?b?i25 k?21 vu?t33vu?t33

一時 忘背 我 凈凈

?it55si13 va?13-21?b?i25 k?21 l?u21 ?ai42-33

一時 忘背 我 了 去

?du?25-33 ?bai25 t?k42ts?a21 ts?n13-21nam42-33kai13

如 排 拆散 在河 中

?du?25-33 ?bai25 t?k42ts?a21 f?n21p??35 l?t33

如 排 拆散 分枝 漂

l?t33 ki21ts?u13-21vau42 hai42 t?u?21 ts??t33

漂 從上頭 下 通 尾

一時，村語詞，指立刻、馬上；忘背，村語詞，指遺忘和背棄；排，指昌化江上的木排或竹排；分枝，分出枝杈，借指分道揚鑣；從頭下通尾，指從頭到尾，這裡借指隨波逐流。

圖4/6 就讓我隨波逐流吧

看女主還是懶得搭理。男主急了，趕緊使出殺手鐧：

那條我們共用的毛巾還沒晒乾，你就忘了舊日的情分，想把我遺忘得一乾二淨。你要完全背棄我了，就像是拆散昌化江中的竹排一樣，任我隨波逐流。

要不說，女孩的心思男孩你別猜，猜來猜去也猜不明白呢？看著男主急壞了，其實，心裡早就原諒了男主的女主端不住了。但是，還是帶點小小不情願地回應。

女：

f?42tsi42 la21f?n25 l??35 v?n42k??21

天上 下雨 院 未乾

au21 kem42 t?au33?em42 v?n42tsi??21 ts?t33

誰 禁 屋檐 不給 滴

au21 kem42 t?au33?em42 li??13-21?di?55?da?33

誰 禁 屋檐 吊叮噹

h?i42?dan21 lo?21?di33 kiu25 tsau25-55sa?13

這條 小路 究 照常

t?i33??n13 nau35 ?i?33 k??m42 kiu25-55 tsa21

雖然 牛 野 圈 究 在

ts??n21?d?n21 kiu25-55 li??35 fuk55tau21ts?a?13

春到 究 回 復草場

圖5/6 共用的毛巾都還沒幹

吊叮噹，村語詞，指懸掛著欲滴未滴，借指糾結；野，村語詞，撒野，借指四處亂跑；圈，指牛圈；復草場，村語詞，指牛回到自己原先的草場吃草，借指回到原點或回心轉意。

女主委屈地說：你帶來陰雨（指男主犯的錯）後，院里的地上還濕著呢，難道還不許屋檐滴水（指女主生氣流淚）嗎？難道不許我內心糾結嗎？在我的心底，給你留了直線距離。

GIF/1K

圖6/6 誰能讓雨後屋檐不滴水

女主完勝，得了便宜不夠過癮，還要再補刀：雖然你這頭野牛不聽話，喜歡四處亂跑，但只要牛圈還在我這片草場上，時間一到，你還得乖乖地回到我這兒來。

看到這裡，就沖女主這自信，你也知道，陰霾已散去，天高雲淡了。

GIF/1K

長知識

魂牽夢縈：[ hún qiān mèng yíng ]

解釋：縈：纏繞。在夢魂中還牽掛縈繞。形容思念情切，無法排遣。

語見 ：宋·劉過《四字令》詞：「思君憶君，魂牽夢縈。翠銷香暖雲屏，更那堪酒醒！」

近義詞：朝思暮想

上一篇：【民俗文化】這個打兜的方法很簡單，做起事來卻是妥妥的

End

版權聲明

編輯排版：閑閑

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！