庄士敦寫給溥儀的信

陛下：

自上次天津分別後，每天我都在思念您，迫切期待再見的日子。最近，我自京赴滬，因未及在津謁見，深以為憾。不幸的是，我們從北京來，於晚間到達，翌晨5時半即離津，因此沒有時間給我去張園見您。我已命從人前往說明這個情況，諒他已去了。到滬後，每日忙於開會，商議「庚款」問題。我曾見到幾位中國官員，他們以前曾任清朝大臣，其中有唐紹儀，他以極其友好謙恭的言辭向我問起陛下，並衷心向陛下請安。我不打算去看康有為，因為一去找他，中國報紙就要發表，會產生難以估料的後果。

我們正在赴漢途中，在那裡打算住一星期。非常高興的是，我們要見到吳佩孚，也許有機會同他談及您的事。我們可能還要去長沙，不過尚未確定。回來時將在南京停留幾天，可能要會晤孫傳芳。我們還想在回滬前到蘇、杭一行。數周內希望回到華北，在天津無疑至少會有幾天逗留。

威靈頓(Willington)勛爵及其夫人很想訪問陛下和皇后，很遺憾，這次過津未能實現。北返時他們必將到張園致以問候，他們甚望能得到陛下召見。他們向您祝賀並請安，他們還祝願皇后早日康復。

國民軍失敗對陛下會產生極其重要和極為愉快的結果，可是，我肯切地希望您不要聽那些人勸您回到紫禁城去的話，即使是張作霖和吳佩孚來勸也罷。我想您會同意這個意見的，所以毋需我多講什麼了。我自然盼望您很快就可能回到北京，可是我可以肯定，您要回到皇宮去是危險的，而且是無望的。(也許正像您所預言的，馮玉祥在撤出北京以前把它燒毀了，這問題也就解決了。)如果張作霖在北京能穩固地建立一個真正強而有力的政府，對您的待遇和住處問題一定要重新考慮。您知道，我是更願意您到「夏宮」(指頤和園——譯者)去住的，要是這點不能考慮，或有危險，那麼在北京城內或近郊如湯山這樣的地方，更為適合於接待您。最好是住在熱河行宮，或者答應張作霖的邀請去瀋陽。這件事不忙決定。如果張、吳願意，對您來說，最好的計劃是到歐洲一二年，同時即可安排一個合適的住處。對這個問題要給時間讓新政府解決，並固定下來。

胡適同我們在一起。我告訴他，正在給陛下寫信，他請我向您問安。

盼您迅速回信，寄上幾個寫有收信地址的信封，作回信之用。

致以最深的敬意!

常屬陛下的忠僕 庄士敦

1926年3月25日於長江蕪湖附近「大同」輪船上

感謝您對出書的支持

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！