媽，我拿到了我的哈佛大學學位證書

【MC早讀新聞·學英語觀世界】

#1

(Credit: Mark Zuckerberg)

Mom, I always told you I』d come back and get my degree.

媽，我過去常對你說，我會回哈佛拿到我的學位證書的。

degree，學位，程度，度數；to some degree，某種程度上說

題外話：扎克伯格大二從哈佛大學本科退學，而此次小扎獲得的是榮譽博士學位，所以此「degree」非彼「degree」，不要被小扎的文字遊戲給騙了。榮譽學位亦即榮譽博士學位，主要授予對社會某個領域有突出貢獻的人的一種學位。

(source: facebook.com/zuck)

#2

（Photograph: Niall Carson/PA）

「There was literally nothing enjoyable about the job. You』d gointowork at9amevery morning, turn on your computer and watch someone have their head cut off. Every day, every minute, that』s what you see. Heads being cut off.」

「這份工作真的一點不好受。你每天早上9點上班，然後打開電腦，看著別人的被砍下來。每天、每分鐘都是看到這些東西。人頭被砍下來。「

That』s how one man, who wished to remain anonymous, characterized his job as a content moderator at Facebook.

一位希望保持匿名的Facebook內容審核員這樣描述他自己的工作。

「We were underpaid and undervalued,」 said the man, who earned roughly $15 per hour removing terrorist content from the social network after a two-week training course.

「我們報酬很低，而且不受重視」，這個審核員說。他經過2個星期的課程培訓後，開始刪除恐怖分子發布的內容，每個小時大概掙15美金。

literally，英語中有個叫直譯，這個「直」就可以用這個詞來表達，translate literally，另外這個詞可以表示「真的，確確實實地，差不多「；

cut off，切割，砍，切斷；

moderator，主持人，也可以表示網上我們常說的」內容審核員「；

at Facebook，在哪裡上班用at+公司名；on Facebook，這個Facebook是指Facebook網站；

underpay，付給……報酬過低；undervalue，低估，小看，輕視……

roughly，大體上，粗略地；terrorist，恐怖分子，恐怖主義者

題外話：國內也有內容審核員，他們非常幸苦，掙的錢也不多。但是，長期觀看黃暴場面，會對人心理產生巨大的負面影響，有可能引起心理疾病。

(source: theguardian.com/news/2017/may/25/facebook-moderator-underpaid-overburdened-extreme-content)

#3

(Photo: Hasy/courtesy Studio Roosegaarde)

Sitting in a field in the Chinese port city of Tianjin, the 23-foot-high Smog Free Tower looks a little like a giant fan. It』s actually a park-scale air purifier, designed to pull in the city』s pollution, filter it, and create a bubble of breathable air for people passing by. In new tests, researchers found that the device can help–though only in a small area.

23英尺高（大概7米）的霧霾凈化塔，坐落在中國港口城市天津的一個場地里，有點像一個巨大的風扇。實際上，它是一個公園型的空氣凈化器，專門用來吸收城市污染物並過濾掉，為路過的行人創造一個可呼吸的空氣區域。在最新的測試中，研究人員發現，這個塔有效——但僅是小範圍內有效。

port，港口，平常我們說的電腦埠、路由器埠可以用這個詞表達；smog，霧霾（smoke+fog），這個詞進入我們的視野是中國的霧霾，但不是新詞，20世紀早期就有了這個詞。

fan，風扇，粉絲；scale，規模，park-scale，公園型的；purifier，凈化裝置，凈化器；filter，過濾

bubble，氣泡；breathable，可吸入的，透氣的；單詞-able後綴表示「能力」。

pass by，路過，越過，有個動詞bypass表「越過、跨過」，我們用指的翻牆就可以用這個詞。

題外話：霧霾是由荷蘭藝術家兼設計師丹·羅斯加德設計，去年在北京建立了一座。不知道天津的朋友，有沒有親眼見過呢？靠近此塔，是不是感覺空氣「甜美」了一些呢？

活學活用，以下是練習題。

練習題：新浪審核員刪除了我發在微博的文章（用本文學到的英語知識翻譯），答案直接在評論區留言即可。

【其他早讀新聞】

喬布斯最後一部傑作即將落成，這是最新圖片

「想哭」勒索軟體攻擊英國家衛生系統，已蔓延至72個國家，想讓全球哭起來？

加入MC，每天練習，請關注本企鵝號：美式英語。 每次學一點點，為人生鋪路。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！