百千萬劫難遭遇！說說古人翻譯佛經那些事兒

佛經

佛教是中國古代影響最為深遠的宗教之一，與儒學（教）、道教並稱為「三教」，可見其深遠的影響力。

我們熟知，佛教起源於印度，卻在中國開花結果，形成了有中國特色的宗教。而作為起源地的印度，佛教卻幾近衰亡，被印度教與伊斯蘭教代替。

早在漢代，中國人就知道西方有佛教這樣一門宗教，只是上層統治階級多以方術視之，佛教的思想對中國人的影響畢竟有限。

時機總會到來。東漢末年，統一的天下逐漸崩潰，取而代之的是軍閥混戰與封建割據，中原大地變成了苦難的修羅場。

魏晉南北朝時期混亂的局勢讓義理精微，且強調因果輪迴與出世精神的佛教得到了發展的良機。

無論是喜歡談玄論道的士大夫們，還是保受戰亂之苦的黎民百姓們，都爭相去佛教中尋找資源與慰藉，佛教不但得到了傳播，還取代了魏晉時期盛行的玄學潮流。

只是這樣一門複雜的宗教傳播到中原之後，人們開始疑問：我們只了解到佛陀教義的滄海一粟，博大精深的佛教經典我們並不熟悉。

中國人強烈的求知心與西域高僧弘揚佛法的大願融合在一起，形成了一場場浩浩蕩蕩的譯經運動。

這場佛教東傳的盛事，留下了如鳩摩羅什、達摩祖師、僧法顯等我們熟悉的名字，他們為了信仰，歷經千辛萬苦，或從西域輾轉前往東土弘揚佛法，或從中原前往西域學習佛教義理。

一部佛經從印度梵文準確、優美地翻譯成中文，需要的是許多位精通佛教義理的高僧、學者的共同合作。

根據一些學者的研究，在翻譯佛經的早期階段，一些高僧由於條件所限，只掌握了一門語言即梵語，他們進入中原後，只有藉助精通中文的學者才能將佛經翻譯成中文。

而那些深知中國學術的學者們，在翻譯佛經時難免會用上許多儒家、道家的術語，也會摻入自己的見解與創造。

比如鳩摩羅什在翻譯《妙法蓮華經》時，有兩句話原文為「天見人，人見天」，而他的助手覺得這兩句缺少文采，建議改成「人天交接，兩得相見」，被他點頭稱讚。

伴隨著佛教在中原落地生根，得到了更大的重視，後來的佛經翻譯就是越來越嚴謹、莊重的一件事情了。

在隋唐時期，翻譯佛經需要建立一個龐大的「譯場」，選拔國內最頂尖的高僧大德，約幾百上千人。

而翻譯過程，需要十個步驟，被人稱為「十部」。這十部職掌分別為譯主、證義、證文、書字、筆受、綴文、參譯、刊定、潤文、梵唄。

具體是如何翻譯的呢？

首先要選拔一位譯主，即譯場的主持人，全權負責翻譯事務。譯主必須精通中文、梵語兩門文字，並且對佛教的義理有極深入的研究，德行為大家公認。

譯主負責將梵文佛經翻譯成漢文，一旦教理出現了歧義，需要由他全權負責判定得失與取捨。

第二部為證義，他坐在譯主的左手邊，與譯主對翻譯的文字進行研究考量，對不合適的地方提出修正意見，由雙方辯論，決定結果。

接下來，要第三部證文坐在譯主右邊，聽譯主高聲朗讀梵文，檢驗所翻譯的梵文原文是否有差誤。

第四部為書字，由他將佛經的梵文原本寫成梵音中文，這是為了避免譯主因不了解中文而出現反以上的錯誤。

這些步驟做完以後，由筆受將梵音翻譯成完全的中國語言，比如「紇里那野」，在這裡就翻譯成「心」；「素怛覽」，在這裡就翻譯成佛經的「經」字。

第六部，由綴文來調整佛經的語言次序與文法。這是因為梵文與中文語法所不同導致。比如筆受那裡寫出「照見五蘊彼自性空」，就調整為「照見五蘊皆空」，如此調整是為了符合中國人的語言習慣。

緊接著由參譯校勘原文，並將佛經的中文再次翻譯成梵文，反證翻譯與原文是否完全相合，如果這一部得到的梵文與原來的梵文有不同的地方，那就證明了翻譯過程出現了問題。

第八部，刊定。這是將翻譯的漢文中冗長的部分刪除。因為梵文的語法相對複雜，漢語較為簡潔，如此就可以符合中國人的語言習慣。

審訂經文的最後一部是潤文，他將佛經中原本不太符合語言習慣和美感的內容加以改動，主要是增加文字。

比如《心經》中所說的：「是故空中無色，無受想行識」里的「是故」是由潤文所增加。

如此一部佛經大抵翻譯了過來，然後交由第十部梵唄，用高聲念經的調子朗誦經文，檢驗它是否順口順耳。

如此，一部梵文佛經才能翻譯成漢文，成為今天的我們所閱讀、學習的佛經。這件偉大的工程凝結了無數人的心血與智慧，難怪女皇帝武則天在佛經前題寫了開經偈：

無上甚深微妙法，百千萬劫難遭遇。

我今見聞得受持，願解如來真實義！

正因此，博大精深的佛教文化終於在中原落地生根，長出了燦爛的花實。

儘管有無數正統儒家學者站在道統的角度把佛教看作「虛無寂滅」的異端之學並加以批判，我們卻不得不承認佛教在傳承的過程中實現了「中國化」。

或者說，中國人以恢弘的氣勢與胸襟接納了來自異國他鄉的宗教文化，並徹底將它融為自己文化的一部分。

無論是禪宗、凈土宗、華嚴宗還是別的宗派，佛教都展現出了中國人的獨特智慧與創新力，它呈現出與印度佛教不一樣的文化特點。

而玄奘法師數十年千辛萬苦從那爛陀寺學習到的唯識宗，雖最接近印度佛教的教義，在中國卻遠沒有如此大的影響，這是值得我們深思的。

關注騰訊佛學 長享智慧清流

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！