退學 13 年後，扎克伯格回到哈佛教畢業生做人

高中就寫遊戲的天才、哈佛輟學生、大衛·芬奇電影里的冷酷變態、決定 20 億人社交的矽谷 CEO、個人財富全球第五的 31 歲富豪、未來的美國總統……

美國當地時間 5 月 25 日下午，Facebook 創始人馬克·扎克伯格穿上紅色的學位服，在哈佛畢業典禮上發表了一場演講。

2004 年，讀大二的扎克伯格從哈佛大學退學，Facebook 也誕生於他在哈佛的宿舍里。

如今，曾說時間不想花在挑衣服上所以出門只穿灰 T 恤的扎克伯格接過「榮譽法學博士」學位走上台，做了一場 40 分鐘的演講。

演講全文：

福斯特校長、校監委員會、全體教員、校友們，朋友們，自豪的家長，校管委會成員，世界最優秀大學的畢業生們：

今天，我很榮幸地和你們站在一起，因為老實說，你們完成了一件我永遠無法完成的事情。事實上，如果我結束這次演講，它將是我在哈佛大學完成的第一件事情。2017 屆畢業生們，祝賀你們！

我其實不太適合在這兒演講，不僅因為我曾經從這兒輟學，也是因為我們其實是同一代人。我們在這個校園裡生活的時間相隔不到十年，我們學習的知識是相同的，都曾在 Ec10 課堂上打過瞌睡。我們通過不同的路徑來到這裡，尤其是那些從奎德校區遠道而來的同學。不過，我今天想和你們分享我所了解到的、關於我們這一代人、以及我們正在共同建設的世界的知識。

首先，過去幾天使我想起了許多美好的回憶。

你們中有多少人確切記得，收到哈佛錄取通知電子郵件時在做什麼？

我當時在玩《文明》。我跑到樓下找我父親。出於某種原因，他的反應竟然是給我打開電子郵件的過程錄像。那可能真的是讓我特別動情的一段視頻。我敢說，進入哈佛仍然是我的父母最為我感到自豪的事情。

還記得你在哈佛大學上的第一節課嗎？我的第一節課是「計算機科學 121」，由優秀的哈里·劉易斯（Harry Lewis）主講。當時時間很緊，所以我匆匆穿上了一件 T 恤。後來我才意識到，這件 T 恤不僅穿反了，而且穿倒了，因此衣服的標籤露在了前面。我不知道為什麼沒有人願意和我說話——除了 K·X·吉恩（KX Jin），他並不在意這件事。後來我們在一起解決我們的各種問題，現在，他管理著 Facebook 一個很大的部門。2017 屆畢業生們，這就是為什麼你們應該善待別人。

不過哈佛大學給我留下的最美好的回憶，是與普莉希拉的見面。當時我剛剛發布了惡作劇網站 Facemash，管理委員會想要「見見我」。每個人都認為我會被開除，我的父母過來幫我收拾好了行李，朋友們為我舉辦了一場送行派對。幸運的是，普莉希拉跟著她的朋友參加了派對。我們在 Pfoho Belltower 的衛生間外排隊時相遇了。我說了一句適合一切時代的浪漫語言：「我將在三天後被開除，所以我們得儘快開始約會。」

事實上，你們所有要畢業的人都可以用上這句話。

最終我沒有被開除——我是自願輟學的。普莉希拉開始和我約會。你知道，看了那部電影（指《社交網路》，譯註），看起來 Facemash 對於 Facebook 的創立非常重要，但事實並非如此。

不過如果沒有 Facemash，我就不會遇到普莉希拉，而她是我生命中最重要的人。所以，你可以認為 Facemash 是我在這裡上學時創建的最重要的東西。

我們所有人都在這裡開啟了一生的友誼，一些人甚至在這裡組建了家庭。這就是我如此感激這個地方的原因。謝謝你，哈佛大學。

今天我想談一談使命感。不過，我不會在這裡發表關於尋找使命感的標準致辭。我們是千禧一代，我們會本能地去做這件事。相反，我來到這兒是為了告訴你們，僅僅尋找使命感是不夠的。我們這一代人要面對的挑戰，是創造一個人人都有使命感的世界。

圖片來自 視覺中國

下面我要講一個我最喜歡的故事。當約翰·F·肯尼迪（John F Kennedy）訪問 NASA 太空中心時，他看到了一個拿著掃帚的清潔工。他走過去問對方在做什麼，清潔工回答道：「總統先生，我在幫助他們將一個人送上月球。」

使命感讓我們覺得，我們屬於某種比自己更加重要的事物，它讓我們感覺被需要，讓我們覺得可以為某種更美好的事物而努力。使命感會帶來真正的快樂。

在你們畢業的這個時代，這件事尤其重要。當我們的父母畢業時，你的工作、教會和社區可以為你提供可靠的使命感。今天，科技和自動化正在淘汰許多工作；社區的規模正在縮減；許多人感到與社會失去了聯繫，非常消沉，他們試圖填補這種空白。

當我四處旅行時，我曾與少管所的孩子和鴉片成癮者坐在一起，他們告訴我，如果他們擁有課後項目之類的事情去做，或者可以去某些地方，他們就不會過上這種生活。我見過一些工廠工人，他們知道他們無法繼續從事之前的工作，所以正在努力尋找自己的位置。

為了讓我們的社會繼續前進，我們這一代人需要應對一個挑戰：我們不僅要創造新的工作崗位，也要創造新的使命感。

我還記得我在柯克蘭樓的小宿舍里發布 Facebook 的那個晚上。我和我的朋友 KX 去了 Noch s。我記得我告訴他，能夠將哈佛大學裡的人連接在一起，我很激動，不過到了未來某一天，會有一個人把整個世界連接在一起。

事實上，我甚至從未想過這個人會是我們。我們當時只是大學生，對此一無所知。當時有許多資源豐富的大型科技公司，我認為其中的某家公司會做到這一點。不過我們都很清楚這種想法——所有人都想與別人建立聯繫。所以我們每天都在不斷向著這個目標前進。

我知道你們中的許多人也會經歷這樣的事情。你覺得世界顯然需要某種改變，一定會有其他人去做這件事。不過他們不會做，只有你才會去做。

但是，僅僅擁有自己的使命感是不夠的，我們還需要為其他人創造使命感。

我通過艱難的方式明白了這個道理。你知道，一直以來，我的願望都不是打造一家公司，而是產生一種影響。當人們開始加入我們時，我認為這也是他們所關心的事情，所以我從未解釋過我們希望打造一個什麼樣的東西。

幾年中，一些大公司想要收購我們。我不想出售公司，我想看到我們能否將更多人聯繫在一起。我們當時正在打造最初的 News Feed，我覺得只要我們發布這個功能，它就可以改變我們了解世界的方式。

其他人幾乎都想把公司賣掉。他們沒有更高的使命感，賣掉公司，他們的創業夢想就能實現。這件事導致了我們公司的分裂。經過一場激烈的辯論，一位顧問告訴我，如果我不同意出售公司，這個決定將使我後悔終生。我們之間的關係變得極為緊張，大約一年之內，管理團隊的所有人都離開了。

那是我領導 Facebook 的過程中最為艱難的時光。我相信我們所做的事情，但我感到孤獨。更糟糕的是，這是我的錯。我不知道我是不是做錯了、我是不是個騙子，我是不是個不明白世界運轉方式的 22 歲的孩子。

現在，多年以後，我知道這是缺乏更高的使命感的結果。這種使命感需要由我們來創造，這樣我們才能共同不斷向前。

今天，我想談一談創建一個人人擁有使命感的世界的三種方式：共同從事有意義的大型項目；重新定義平等，使每個人擁有追求目標的自由；打造一個遍布全世界的社群。

第一種方式，是從事有意義的大型項目。

我們這一代人需要應對幾千萬個工作崗位被自動駕駛汽車和卡車等自動化技術取代的現實，不過我們可以共同去做更多的事情。

每一代人都有定義那一代人的壯舉。超過 30 萬人——包括那位清潔工——努力將一個人送上了月球，數百萬志願者為全世界的孩子接種了小兒麻痹症疫苗，另有數百萬人建造了胡佛大壩和其他偉大的工程。

這些項目不僅為做這些工作的人提供了目標，而且還給我們整個國家帶來了一種自豪感：我們可以做一些偉大的事。

現在，輪到我們來做一些偉大的事了。我知道們你可能在想：我不知道該怎麼建造大壩，也不知道怎麼讓一百萬人一起來做某件事。

但是讓我告訴你們一個秘密：沒有人剛開始就會這些，成熟的想法不會一下子就蹦出來。想法只會隨著你的努力越變越清晰，你要做的就是開始行動。

如果開始以前我得先了解有關連接人與人的一切，那我永遠都無法開創 Facebook。

電影和流行文化在這點上都錯了。（它們告訴你，）有那麼一個時刻，你會靈光一閃，大喊「Eureka（我想到了！）」，但這是一個危險的謊言，它會讓還沒有靈光一閃的我們覺得自己能力不足，會阻止那些腦海中剛有好想法冒頭的人著手開始付諸實踐。哦，你知道電影對創新還有什麼錯誤認識么？沒有人會在玻璃上寫數學公式。從沒見過有人這麼干。

理想主義很好，但是你得做好被誤解的準備。任何努力實現宏大願景的人都會被人說是瘋子，哪怕最終結果證明他是對的；任何努力解決複雜問題的人都會被指責沒有充分理解其中的挑戰，哪怕誰都不可能預先知道所有一切；任何積極主動的人都會被批評走得太快，因為總有人希望你放慢腳步。

在我們這個社會，我們往往做不成大事，因為如今的我們太害怕犯錯，而如果什麼都不做，我們就什麼錯都不會犯。事實上，我們今天做的任何事情未來都會出問題，但這並不能阻止我們開始的腳步。

那我們還在等什麼？是時候開始為大家做些事，定義我們這一代人了。我們能不能試著在我們毀滅地球前阻止氣候變化，讓千百萬人一起來生產、安裝太陽能板？我們能不能試著治好所有疾病，請志願者跟蹤記錄自己的健康數據、分享他們的基因組？如今我們花在治療病患上的錢，比為一開始就找到預防人們生病的方法花的錢多五十倍。我們可以解決這個問題。我們能不能試著推進民主現代化，讓每一個人都能在網上投票；推進教育個人化，讓每一個人都能學習？

這些都是我們有能力做到的。讓我們一起來做這些事，讓每一個人都為我們的社會出一份力。讓我們一起來做偉大的事，我們不止要創造進步，更要創造目標。

我們可以打造一個讓每個人都有使命感的世界，開始一個有意義的大項目是我們能夠邁出的第一步。

第二步是要重新定義平等，賦予每一個人追求目標的自由。

我們許多人的父母終其一生都有一份穩定的工作。而現在，我們所有人都富有企業家精神——我們或是在著手啟動新項目，或是在尋找項目，又或者是在參與推動某個項目。這樣很好。企業家文化正是我們創造出如此多進步的原因所在。

如今，當嘗試許多新想法變成一件容易的事情時，企業家文化就會欣欣向榮。Facebook 不是我創立的第一個項目，我還做過遊戲、聊天系統、學習工具和音樂播放器。我也不是一個人。J·K·羅琳（JK Rowling）的「哈利·波特」（Harry Potter）系列在出版前被拒絕過 12 次，就連碧昂斯（Beyonce）也是通過了幾百首歌的積累後才唱了《Halo》。擁有失敗的自由，才能孕育出最偉大的成功。

但如今，我們面對的貧富差距傷害了每一個人。如果你沒有採納想法、把它變成一個有歷史意義的企業的自由，我們都會成為輸家。現在我們的社會太關注成功的回報指標，我們做得還遠遠不夠，沒能讓每一個人都能輕鬆擁有多次嘗試的機會。

讓我們面對事實吧：我們的體制出了問題。我可以從這裡輟學，在十年里賺到幾十億美元；而千百萬學生卻還不起他們的貸款，更別提開創一家企業了。

我認識很多創業者，可我沒聽說過有人因為賺不到足夠的錢而放棄創業。但是，我知道很多人會因為失敗後沒有緩衝的餘地而放棄追求自己的夢想。

我們都知道，只靠好的想法或者努力是無法取得成功的，成功還要靠運氣。如果我要養家而沒有時間寫代碼，如果我不知道 Facebook 做不成我也能過上不錯的生活，那麼我今天就不會站在這裡。誠實地說，我們都知道自己有多幸運。

每一代人都在開拓平等的定義。上一代人為投票權和公民權利奮鬥，他們有羅斯福新政（New Deal）和「大社會」法案（Great Society）。現在，該輪到我們為我們這一代定義新的社會契約了。

我們應該有這樣一個社會：它不止根據 GDP 這樣的經濟指標衡量進步，還要根據我們中多少人做著我們認為有意義的工作來衡量進步。我們應該研究全民基本收入等想法，讓每一個人都有嘗試新事物的緩衝餘地。

我們要換很多次工作，所以我們需要平價的兒童照管服務來讓我們有時間工作，我們需要不僅僅依賴一家公司的醫療保健服務。我們都會犯錯，所以我們需要一個對我們桎梏更少、誣衊更少的社會。科技在不斷變化，我們需要更加重視終身學習。

沒錯，賦予每一個人追求目標的自由需要代價。我這樣的人應該為此付出代價。你們中的許多人未來都會取得良好的成就，你們也應該為此付出一些什麼。

為此，普莉希拉和我開創了陳-扎克伯格行動計劃（Chan Zuckerberg Initiative），把我們的財富投入到促進機會平等的事業上。這些正是我們這一代人的價值。我們要不要做這件事從來就不是個問題，唯一的問題是我們要什麼時候開始。

圖片來自 紐約時報

千禧一代已經是歷史上最仁慈慷慨的一代了。每年，美國千禧一代年輕人有四分之三會捐款一次，70% 的人會為慈善事業捐款。

但你們可以捐獻的不只有金錢，你們還可以獻出時間。我保證，如果每周花上一兩個小時，你們就能幫助別人發揮自己的潛力——幫助一個人就只要這一點時間就夠了。

或許你覺得這點時間太多了。過去我也是這麼想的。哈佛畢業後，普莉希拉當上了一名教師。在她和我一起做教育以前，她告訴我，我需要給一個班的學生上課。我抱怨道：「唔，我很忙。我要運營公司。」但她堅持己見。於是，我參與了當地男生女生俱樂部（Boys and Girls Club）一個有關創業的中學項目的教育工作。

我教他們產品開發與營銷課程，他們教我因為種族或有家人在監獄而成為被欺負的目標是什麼感受。我告訴他們我在學校時候的故事，他們告訴我他們希望自己有一天也能上大學。到現在為止的五年來，我每個月都會和這些孩子吃一頓飯。其中一個孩子為我和普莉希拉辦了我們的第一個寶寶派對。明年他們就要上大學了，他們每一個人都要上大學，他們都是家裡第一個大學生。

我們都能擠出時間來幫助別人。讓我們幫助每一個人擁有追求他們自己目標的自由——不僅因為這是一件正確的事，更是因為如果更多的人能把他們的夢想轉變為某些偉大的事業，我們所有人都會因此受益。

提供目標的也不只有工作。讓每一個人都擁有使命感的第三種方式是建設社群。當我們這一代人說「每一個人」時，我們指的往往是「世界上每一個人」。

現在快速舉手表決一下：你們中有多少人來自美國以外的國家？你們中有多少人和這些人中的某位是朋友？現在我們能交談，我們都是在與世界各地的人們有接觸聯繫的環境下長大的。

一項針對全球千禧一代的調查問了一個問題：是什麼定義了我們的身份？被回答得最多的答案不是國籍、地區或種族，而是「世界公民」。這點很重要。

每一代人都在拓展我們定義「我們中的一個」的範圍。而對我們來說，「我們中的一個」包括了整個世界。

我們知道，從部落到城市再到國家，隨著人類聚集規模的擴大，我們也給人類歷史的偉大進程施加了越來越大的影響，做到了靠單打獨鬥無法做到的事情。

我們明白，現在我們面臨著許多最為偉大的機遇——我們有可能成為終結貧窮、終結疾病的一代人。

我們也明白，這些重大的挑戰需要全世界共同應對，沒有哪個國家可以僅憑自己去對抗氣候變化、防範大範圍的流行病。要想在這些方面取得進步，不僅需要城市、國家之間聯手，也需要全球範圍內的互助。

但我們又身處一個不穩定的時代。世界各地都有人沒能趕上全球化的步伐；如果我們在這片自己土地上倍感艱難地生活，就更難關心、關注到其他地方的人；轉向內心、探尋自我也會帶來壓力。

這就是屬於我們這個時代的鬥爭。自由、開放和全球一家的力量在與專制主義、孤立主義和民族主義鬥爭；知識、貿易和人員流動的力量在與制約它們的力量鬥爭。這不是國與國之間的鬥爭，而是不同思想觀念之間的鬥爭。每個國家都有人支持全球連為一體，也有很多人反對它。

聯合國也決定不了這些事情。它們都涉及到每個地方，只有當足夠多的人感受到自己生活中的那種使命感、穩定感時，我們才會敞開內心，開始關心所有人。要想做到這一點，最好的辦法就是從現在開始、打造本地社群。

我們所處的社群賦予了我們意義。無論這個社群是住宅區還是運動隊，是教堂還是音樂團體，它們都讓我們感覺到自己屬於一個更大的群體，我們並不孤單，它們給了我們開闊眼界的力量。

所以我們會看到這樣一個令人吃驚的事實：幾十年來申請各種各樣的社群會員資格的人里，有四分之一被婉拒了。

這些人現在需要去別的地方找尋自我的目標。

但我知道，我們可以重建我們的社群、創建新的社群，因為你們中的很多人已經在進行這樣的努力。

我認識了今天就要畢業的阿格尼絲·伊格耶（Agnes Igoye）。你坐在哪兒，阿格尼絲？她的整個童年時期都在烏干達各個衝突地區之間迂迴，現在她在為數千名執法人員提供培訓，保障社區安全。

我認識了同樣在今天畢業的凱拉·奧克雷（Kayla Oakley）和尼哈·簡恩（Niha Jain）。請二位站起來一下。凱拉和尼哈創立了一個非營利組織，讓那些罹患疾病的人和他們所在社區中願意提供幫助的人取得了聯繫。

我還認識了今天要從肯尼迪學院畢業的大衛·拉祖·阿茲納（David Razu Aznar）。大衛，請站起來一下。他以前是市議會的議員，曾成功領導了一次鬥爭，讓墨西哥城成為了拉美第一個通過婚姻平權法案的城市——墨西哥城做到這一點的時間甚至要早於舊金山。

我的故事也是如此。一個身居宿舍的學生通過一次機會連接起了一個社群，並且會一直致力於此，直到我們把整個世界都連在一起。

變革都始於身邊。哪怕全球性的改變，都是像我們一樣的小人物從小處做起的。衡量我們這代人能否連接更多人、是否實現了我們最大願望的標準只有一個：你是不是有能力打造出各種社群、打造一個讓每個人都具有使命感的世界。

2017 屆的同學們，你們畢業時的這個世界需要使命感，而這份使命感需要由你們來創造。

現在你們可能在想：我真的能做到嗎？

還記得我之前說過我曾在男生女生俱樂部上過課嗎？有一天下課以後，我正在和他們聊上大學的事，這時一位成功很優秀的學生舉手說，他不確定自己能不能上得了大學，因為他是個非法移民。他不知道大學會不會收他。

去年他生日那天，我帶他出去吃早飯，為他慶生。我想送他一份禮物，就問他想要什麼，於是他開始說到了自己目睹的正在糾結的同學們，說：「你知道嗎，我真的就只想要一本關於社會正義的書。」

這讓我大吃了一驚。這個年輕人完全有理由變得憤世嫉俗。他不知道這個被他自己稱作祖國的國家（同時也是他唯一熟悉的國家）會不會拒絕他上大學的夢想。但他並沒有自怨自艾，甚至都沒有想著自己。他有一個更大的使命，要帶動大家一起向前走。

這個故事反映了我們當下的現實，我甚至都不能說出他的名字，因為我不想讓他承受風險。

但如果連一個不知道自己未來將如何的高三學生都能為推動世界向前做出自己的貢獻，那我們也應該對這個世界有自己的擔當。

圖片來自 Wikimedia Commons

在你們最後一次走出這個校門前，當我們一起坐在紀念教堂前時，我想起了一段禱詞：Mi Shebeirach。每當我面對挑戰、或者當我幫女兒掖好被角並唱著歌思考著她的未來時，我都會說這段話。它是這麼說的：

「願保佑過我們先人的力量之源，幫我們找到勇氣，讓我們的生命澤被福祉。」

我也希望你們各位找到讓自己的生命澤被福祉的勇氣。

祝賀你們，2017 屆的各位同學，祝你們好運。

翻譯 熊貓譯社 劉清山 錢功毅 葛仲君

題圖來自 視覺中國 Wikimedia Commons

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！