詼諧自嘲、火力四射，希拉里在維斯理學院畢業典禮上的演說

新聞 05-27

希拉里今天在維斯理學院以畢業典禮嘉賓的身份做了演講。這是她繼48年前（1969年）作為畢業生代表和25年前（1992年）以阿肯色州長夫人身份之後第三次登上這所美國頂尖女子學院的畢業典禮演講台。

希拉里1969年維斯理學院畢業典禮上代表畢業生演講

希拉里1992年維斯理學院畢業典禮上演講

希拉里今天的演講詼諧幽默，不乏自嘲，這也是她在去年總統競選失敗後第一次在公開場合提到了現政府，而且火藥味十足。但演講中更多的是對年輕人的激勵。

她先自我調侃道：你可能已經知道我遭遇了些不順。不過，我沒有問題。我在林中長時間地散步，我整理了衣櫃。我不撒謊，Chardonnay（註：霞多麗酒，一種白葡萄酒）也有一點幫助。

演講開始不久，希拉里又有劇烈的咳嗽，喝了點水和吃了一片校長遞過來的咳嗽片後，她繼續她的自嘲說：「剛才和鄰座的一位校董說自己不知道能不能挺下來，我們總是怪罪於過敏而不是情緒。」

接下來希拉里的演講可謂是既感人又火力四射，因篇幅較長，圖姐只為您節選精彩部分如下（意譯）。

******

我今天要講的是，我是誰，我從哪裡來，我相信什麼，而維斯理對我之所以重要正是體現在這些方面。這所大學給了我那麼多，把我推上了一條為民眾服務的道路，讓我交到了我至今珍惜的朋友。我希望維斯理也能夠提供給你們同樣的價值。

1969年我從維斯理畢業時，被邀請代表畢業班在畢業典禮上講話。我通宵未眠，準備我的講稿。那時的我們，對當時的社會狀況非常擔憂，我們不信任政府，不信任權威人物，甚至不信任任何年齡在三十歲以上的人，這是由大量的人員傷亡數字和政府在越戰問題上的不實之詞造成的。我們有很多疑惑，我們注意到了貧困現象，我們關注少數族裔、婦女、窮人以及屬於少數的宗教信仰團體和移民等弱勢群體是否得到尊重。特別讓我們憤怒的，是剛剛結束的總統大選，那個被選上去的人，最終因妨礙執法被彈劾，因為他把調查他問題的人炒了魷魚！（註：指尼克松總統和水門事件）

但是，我們邁過了那段痛苦的路程。我們強化了法律，我們扭轉了航向，改變了社會文化和氣氛，社會更包容，機會更多，國力更強。這一切變化不是那些掌權之人造成的，而是數百萬小老百姓的力量推動出來的。

現在的情形是非常不同了。今天的社交媒體能夠提供的是我畢業時無法想像的，你們今天面臨的問題也是完全不同的。你們面臨的是社交媒體對真相和理性的全面攻擊。溫室效應是不存在的；科學的結論被否定；純屬陰謀編造的由比薩餅店經營的戀童鏈；毫無根據的關於非法移民的謠言；甚至對我們親眼所見的事實也可篡改捏造：比如集會人群的多少。這一切他們居然都可以解釋，可以有另類事實。

現政府新出台的財政預算案是對那些最脆弱無助的群體的無法想像的一種殘酷，它傷害的是那些最年輕的、最年老的、最無助的，以及那些只需要一點幫助就能勉強維持得體的生活的人群！這整個就是一個「十億美元」的數字謊言。我們不必諱言，他們的行為就是欺詐，他們對此也並不隱瞞。

你們沒有製造這個社會，但你們有能力改變它。做第一個說出皇帝沒有穿衣的人！不要害怕你太渺小，太無力、無助。不要讓任何人告訴你，你的聲音可以忽略不計。你會經歷很多這樣的時刻，你甚至可能被稱為「一個醜陋的女人」。也可能有人會以間接的方式告訴你，你屬於精英階層，你不了解底層民眾。這是另一種叫你閉嘴的說法。我的親身經歷告訴我，這是最不適合對維斯理畢業生說的話。

你們在這裡接受的教育為你們做了足夠的準備，擁有了你需要的知識和繼續學習的能力。

第一，你學會了批判性思維。有機會得到如此良好的教育，你背負著額外的責任，教育自己也教育身邊的人，同時也從身邊的人那裡學習，這樣我們才會有一個多元的包容的社會，才能夠有以事實為基礎進行辯論的環境，得以保住我們的民主制度。當你做這一切的時候，你很可能也會有不得不改變自己觀念的時候。這沒有關係，看看我就是一個很好的例子，我可曾經是維斯理年輕共和黨的主席！

第二，你在這裡學到的不僅是知識，同時也是學習抱有開放的心智。只有當每一個人都以開放、誠實的姿態交流時，這個社會才可能真正包容每一個人。特別值得一提的是，在你學習、傾聽、服務的過程中，是不是也應該兼顧與你政見相左的人？我們很多同胞對我們國家經濟、社會、政治和文化等各方面的環境已經失去了信心，感覺自己被拋棄了，被排除了，被鄙視了。正是他們的憤怒和被疏離感滋生了讓虛假承諾和虛假信息泛濫的肥沃土壤。他們經濟上的困難和文化上的危機必須得到關注和解決，否則他們將加入我們對立方的力量。

我們的機會就在眼前。數百萬人將被這個新出台的預算案傷害。很多理性的人並不希望「做夢者」（註：指幼時被非法移民父母帶來美國的沒有合法身份的人士）被驅逐出境，不希望失去醫保，不希望在民權、女權、同性戀權利等方面走倒退之路。如果你在推廣你的理念時受阻撓，你要義無反顧，繼續努力。我們要共享未來，最好的方式就是以開放的心胸伸出雙手，而不是固執己見攥緊拳頭。

第三點，在維斯理，你懂得了服務的強大力量。教室，宿舍和餐廳里自由激烈的交談很重要，但只是紙上談兵。你們必須將理念和價值觀轉變為行動。這所大學一直堅信這一點。我們「非以役人，乃役於人」的校訓你們剛才已經聽過兩次了，在今天堅信這一座右銘尤為重要。如果你仔細思索這句話的含義，它以古老的方式詮釋了肯尼迪總統的名言：「不要問你的國家能為你做什麼，問問你自己能為國家做什麼。」

******