「中國通」傅立民：中美兩個龐然大物的碰撞將是災難性的

最新 05-28

訂閱「周說」更多精彩哦！

想起了一位「中國通」傅立民

這

兩天網上在炒一篇舊文，說是某人是某位偉人的翻譯。其實，為某位偉人做過一次或幾次翻譯工作就被說成是這位偉人的翻譯，不是一回事。今天不討論這個問題，我倒是想起一位美國翻譯來，上世紀七十年代初，尼克松到中國進行破冰之旅的時候，他就是翻譯，當然也有人把他說成是「首席翻譯」，我將信將疑，因為按年齡說，他似乎太年輕了。1943年出生的他那時是29歲。不過考慮到中美隔絕二十多年，中文人才肯定青黃不接，這個可能性也是有的。

其實，我曾經當面問過他這個問題，他的回答沒有那麼斬釘截鐵，當然也可以看作是謙虛。

他叫傅立民(CharlesFreeman)。

傅立民

說起來，傅這個姓在美國人取中國名字的時候很常用，不是因為想「富」，而是他們的名字常常以「F」打頭，我認識的傅姓名人就有傅高義、傅士卓、傅立民等等，愛開玩笑的傅士卓常常對我說，他們都是堂兄弟。

傅立民的祖父長期在中國生活，據說這個姓還是當時的山東督軍起的。因為這樣的淵源，傅立民對中國很有感情，也學會了非常流利的中文。20世紀70年代後期擔任美國國務院中國科科長，1981年至1984年任美國駐華公使。自20世紀90年代起，傅立民先後擔任美國國防部負責國際安全事務的部長助理和美國駐沙烏地阿拉伯大使。現在是華盛頓多家國際事務研究機構和外交智庫的董事會成員。

2009年3月，奧巴馬政府時期，他幾乎就要出任國家情報委員會主席了，但是最後宣布的時候，這個位子給了別人。

關於這個故事，很長。傅立民的故事更長，我不想在一個小時里寫一段值得寫一本書的故事，所以打住。

我要說的是，年過七旬的傅立民還是保持著敏銳的判斷力，還活躍在華盛頓的政治舞台上。

他的目光還是關注著中國。

他關注中美關係，關注中國得「一帶一路」，關注南海局勢和朝核問題，關注台海問題，而且不斷地有文章和講話。

我畫的傅立民

今年五月，傅立民在幾次論壇和文章中都講到了中美之間可能存在的軍事衝突問題，這也是全世界都關心的問題。因為中美兩個龐然大物的碰撞將是災難性的。他說：

美國和中國的武裝部隊都在孜孜不倦地策劃和演練如何與對方交戰。雙方都不知道自己會在何時出於什麼原因不得不與對方兵戎相見，但雙方都認為有許多突發事件可能挑起衝突。從南沙群島或釣魚島周邊的海軍交鋒到圍繞台灣統獨問題的全面對抗都有可能發生。

這些突發事件的背景反映了歷史遺留下來的權力失衡狀況。美軍向前部署到中國外圍，這種駐軍模式源於冷戰的遏制政策。中國軍隊則被用來保衛中國自己認定的邊界。中國認為美國是最有能力、也是最有可能侵犯這些邊界、襲擊中國的國家。

美國希望維持一直享有的西太平洋軍事霸權，決心防止其冷戰期間建立起來的勢力範圍越變越小的趨勢。中國則努力構建具有防禦能力的海上邊界，努力防止日本、馬來西亞、菲律賓和越南成功聲索周邊島礁，並努力重新統一台灣。

另一方面，美中兩國國家安全部門之間的溝通遠沒有冷戰時期的美蘇雙方順暢。美國軍方高官對中國政治軍事思想的了解程度很低，甚至完全不了解。中美之間不存在任何可以控制局勢升級的諒解協議或者機制。當然，這都是過去的情況，現在開始行動不算太晚。

作為中國通，傅立民十分了解中國，他說：

中國善於有克制地處理分歧，而無論中國還是美國，都不希望與對方開戰。

中華人民共和國成立後，中國近70年都奉行戰略謹慎政策，傾向於在解決國家安全問題時採用外交和准軍事手段，而非軍事手段。中國明顯偏向於通過戰爭以外的手段保護自己，但中國同時表明，為保衛邊界和戰略利益，中國完全做好了戰爭準備。中國動武體現出明顯的目標性、堅定性和自律性，集中關注有限的目標，絕不偏離初衷。

作為前國防部助理部長，傅立民在軍事上的判斷顯然和許多美國軍方人士不同。

當然，對於美國在遏制中國這個問題上，他也有自己的見解，他的回答是「NO」。

他在五年以前就這樣說：

我不認為美國在遏制中國且遏制根本不可能成功。

美國對華政策主要是確保中國崛起不會使其周邊感到威脅，引起地區緊張，增加衝突風險，美國的戰略意圖是平衡中國的發展和帶來的變化。從40年前的敵對到今天，中美雙方已走了很長的一段路，中美都應該更現實和冷靜。

但是，傅立民也理解中國的反應。他認為：

美國在20世紀一直提倡建立一個「規則綁定」的國際秩序，美國自視能保護弱者，最好的體現是阻止伊拉克吞併科威特。但現在，美國已養成一種習慣，繞開聯合國安理會採取行動的次數越來越多，經常表現的像是「強權產生公理」。這種情況下，安理會其他成員，比如中國，對此做出反應非常正常。畢竟中國不能在一個缺乏規則約束的國際秩序下發展。

美中之間在一些重大國際問題上有分歧，但就敘利亞問題而言，中國也希望能找到幫助恢復敘利亞國內穩定的方法，所以，美中應增加關於國際法原則的對話，探討解決分歧的方法。

傅立民的其它觀點，以後再找機會介紹。

我的這篇文章完全是臨時起意之作。因為翻譯想到了傅立民，於是畫了他的一幅肖像，於是看看他最近在幹什麼，於是寫了這篇短文。