「邊兒待著去」英文怎麼說？

知乎上有人翻譯成

Get lost/out

Fuck off

Walk out

Mind your own business

我去年在墨西哥的時候，每天接送我的老墨司機英語不怎麼好，他有一次請教我說如果車到了目的地，要告訴乘客可以下來了，是不是說get out，我差點沒笑壞，想像他載一個美國人，然後對他說get out，美國人肯定嚇壞了。習慣說法應該是Here we are(get off).

上面說的都太粗魯了，翻譯成中文就是「滾開」，「死一邊去」。非常沒素質，和大部分噴子一樣。

原文「一邊兒涼快去」還是比較委婉吧。

我說一個沒那麼粗魯的。

lay off (me)

就是叫別人停止（煩，騷擾，開玩笑），中性，沒有冒犯的意味。

朋友之間玩惡作劇，要別人別鬧了，可以說lay off me.

對，它還有一個意思就是解僱，如果是解僱，是lay me off 而不是lay off me.

還可以解釋為「消停」。

英國人不知道用不用，美國人反正是用的

貼上科林斯雙解和麥克米倫的釋義。

（蘋果用戶讚賞通道在公眾號菜單里哦）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！