韓國「江陵端午祭」申遺，是保護傳統還是歪曲歷史，實情讓人感慨

【我們閱盡鉛華，只為呈現不一樣的歷史。】

各位朋友下午好！今天是我國傳統節日「端午節」，許多朋友或許正和家人品嘗著甜粽子/咸粽子，享受著難得的假期。今天子淵就和大家聊聊我們鄰國——韓國的「端午節」風俗。、

韓國江陵端午祭

一提到「韓國端午」，大家都會想到韓國在2005年11月25日成功申報的「江陵端午祭」。消息傳出後國內群情激奮，很多人甚至覺得韓國人搶了中國的端午節。現代韓國的「端午祭」除了時間是在五月初五外，基本和我們的傳統端午節毫無關係，並且也未影響「中國端午節」於2009年申遺成功。

傳承上千年的「划龍舟」

這一切的誤會不過是源於當初那些媒體的望文生義和以偏概全，而真正的歷史要從千年前說起。關於「端午節」的起源，大家已是耳熟能詳，而在年復一年的傳承過程中，古代中國人結合時令特點逐漸形成了一整套完備詳細的節日傳統。

清香撲鼻的粽子

在這一天，人們為紀念楚大夫屈原吃粽子、划龍舟，也會因為天氣漸熱而懸掛艾草菖蒲、飲雄黃酒、戴荷包、拴五彩縷、佩五毒兜，起到明顯的避邪驅蟲效果。在這一習俗向外傳播的過程中，越南、朝鮮等鄰國都受到了明顯影響，並結合本國情況進行改良。比如越南，由於該國氣候炎熱， 端午節中有關避邪驅蟲的風俗對健康生活具有重要意義，於是「越南端午節」逐漸變得像是「殺蟲節」。

端午節在街邊販賣甜酒釀的越南婦女

而在朝鮮半島，老百姓們對屈原一無所知，便將祭祀對象換成了神靈，因此這一天也被稱作「上日(??)」，意為神的日子。在江陵地區，人們會在農曆四月初五這天釀製敬神用的米酒，並在十天後舉行隆重的「大關嶺山神祭」。

韓國家長用菖蒲湯為孩子們洗頭

五月初三傍晚，當地人會來到國師女城隍祠進行「奉安祭」，並從初四開始，每天進行儒教、巫俗兩種形式的祭禮，一直持續到初七才結束。在端午祭期間，人們會用艾草和糯米製作艾子糕（類似於我國江南地區的「青團」），並用菖蒲湯洗頭去晦。

除此之外，人們還會舉行一系列喜慶的節日活動，有源於中國的投壺、摔跤、盪鞦韆，也有頗具民族特色的長跪比賽、跆拳道比賽、跳繩比賽、伽倻琴演唱、假面劇等民俗項目。

已有數百年歷史的韓國「官奴假面劇」

按照朝鮮時代南孝溫在《秋江集》的記敘，「端午祭」在當地已有上千年歷史，起初和中國風俗幾乎全同，隨後在薩滿文化的影響下逐漸改變。在一些人看來，這或許不是壞事，至少韓國不會說「中國端午節」是他們的。當然我們也要認識到，在對待傳統文化方面我們做的還遠不夠。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！