Anitama新聲：黃漫翻譯老師

圖片來源：《埃羅芒阿老師》

漫畫家鬼頭えん收到印刷廠發來的一封郵件：

標題：起火通知

正文：您在同人展 Comic 1 上的新刊，已經向書店起貨了！

鬼頭說，這錯字看著太驚悚了。

各位讀者可能會熟悉電子同人作品商城 DLsite。這家網站不僅在日本提供正版同人作品的付費下載服務，而且還開設了英文、繁體中文等多國語言版本，向海外讀者提供經過翻譯的同人作品。

前些天，DLsite 的運營公司 EISYS 在官方網站貼出一則招聘啟事，公開招募翻譯工作人員，翻譯英文網站上的作品介紹、作品自身、為客戶提供服務等。

DLsite 的翻譯是以打工形式被僱傭，時薪 1600 日元起，作為筆譯工作來說算是中間水準。雖然薪水不算特別高，要求卻不低。如果是以英語為母語的翻譯，必須通過日語能力考試 1 級。而日語母語的翻譯，更是必須在 TOEIC 考試中拿到 860 以上的高分。

EISYS 旗下成人網頁遊戲平台「Nijiyome」的官方吉祥物「Nijiyome醬」看到自家姊妹公司的這則招聘啟事，忍不住吐槽說，這可真是「愛是放縱任性」了。

Nijiyome 醬說，要求翻譯 TOEIC 860 分，這已經是名企招聘應屆生的水準了。而且你要翻譯小黃本小黃游，還得掌握「BUKKAKE（顏射）」「AHEGAO（啊嘿顏）」這樣的辭彙，對辭彙量的要求實際上比人家名企應屆生還要高。

Nijiyome 醬覺得，只有「用了 8 年時間從京都大學畢業、在學期間做阿修羅木雕」的人，才會來做這種打工吧。

（https://twitter.com/nijiyomechan）

一位網友「點心工作室」一直致力於為動畫業界做出貢獻。兩年前，他設立了專門面向動畫業界的招聘網站「動畫求人」和求職網站「Anime Scout」。今年，他又做出了一個新的嘗試。

眾所周知，動畫從業者以自由工作者居多，製作進行往往會苦於人脈不廣，找不到合適的工作人員。而沒有名氣的獨立作畫、演出等，有時又會面臨沒有工作上門的窘境。

在上個月，點心工作室開設了一個叫「Anipro」的新服務，這是一個動畫製作業界的工作情報網站，目標是在想要委託工作的製作進行和想要接到工作的作畫等職位之間建立聯繫。

（https://animekyujin.com/matching/）

由於服務知名度不夠高，截止到 5 月 1 日，該服務只有 12 家工作室的 15 位代表、製作主任、製作進行註冊，作畫一方也只有 10 人，所以目前很難派上用場。點心工作室希望能讓更多人知道這個服務。

雖然提高業界效率也是 Anipro 的目的之一，但是最主要的動機，還是讓動畫人更容易找到自己想乾的工作、日程合適的工作。他希望各位動畫人不是因為手頭沒活才去註冊網站，而是為了找到更適合自己、更想做的工作而使用網站。

網站上刊登了正在招人的作品的單價、交貨日期、主創團隊等信息，方便動畫人做出判斷。但與此同時，網站上也有一些沒有公開的信息，要避免泄露信息。所以網站也做出了限制，只有動畫業界的內部人員才能註冊。製作進行一方必須使用公司域名的郵箱註冊；而獨立動畫人一方就沒有公司郵箱。這個問題比較難以解決，目前網站採用的是介紹制。

（https://twitter.com/okashistudio1）

和點心工作室的其他服務一樣，Anipro 不會收取任何中介費用。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！