我口腔怎麼會著火,是不是喝點水就能熄滅？
「我口腔怎麼會著火,是不是喝點水就能熄滅？」與記者提起中醫翻譯，湖南中醫藥大學從事外事翻譯工作的孫淑貞脫口而口講了這個笑話，那是當一個外籍教授聽到醫生說他「上火了」時的反應。「中醫翻譯人才太少了！目前我國中醫藥正走向國際化，翻譯不準影響國際學術界對中醫的認可。」孫淑貞感慨地說。
1991年，孫淑貞曾隨醫院同行前往科威特皇家醫院的ICU重症病房從事醫療工作。據孫淑貞回憶，在ICU工作期間，她每天都要和來自伊朗、印度、菲律賓等20多個不同國家的醫護人員一起共事，雖然她們相互間都講英語，但許多外國醫護人員對一些中醫術語仍不甚了解。「比如說，曾經有外國人把中醫里分指身體3個不同部位的"三焦"翻譯成"三個加熱器"，把"五臟六腑"翻譯成"五個倉庫和六個宮殿"，"白虎歷節"(關節腫痛，歷節就是「遍歷全身關節」的意思)譯成了"白色的老虎在奔跑"，人體穴位"公孫"翻譯成"爺爺和孫子"。」每當遇見這種「溝通障礙」的狀況時，孫淑貞只好把中醫術語翻譯成相應的西醫概念，對方才能稍稍明白。
※妹子，再困也不能睡在這裡啊，一會著涼了怎麼辦，看著也尷尬啊
※聽說孩子光腳好處多？但是寒從腳起，不會著涼嗎
※主人假裝暈倒，還以為狗狗會著急，結果讓她哭笑不得！
※跑步跑得腳疼，是你不會著地，注意這3點，跑步再也不擔心
※如果有一天你暈倒了，你家喵會著急嗎？
※你以為浴室足夠暖 寶寶就不會著涼？這個錯誤你還在犯……
※還能這樣玩？景甜竟給包包蓋張「棉被」，莫不是怕它會著涼？
※印度有一個會著火的檳榔，你敢嘗試嗎？
※早知道「一見鍾情」的下場是「一拍兩散」，我就不會著急和她結婚
※寒從腳起，寶寶光腳會著涼？錯！光腳好處多到你想不到
※裹上長風衣 媽媽再也不會覺得我會著涼了
※子彈打中澆了汽油的人身上會不會著火，專家一語道破！
※老爸躺沙發玩手機睡著了，怕他會著涼，狗狗一個舉動太暖心！
※春天若是這樣給寶寶穿衣服，不但妨礙寶寶生理功能，還會著涼感冒
※排卵後幾天，受精卵會著床？如果這3個表現你都有，那就恭喜了
※被人誤會？那就誤會著吧，從來都懶得解釋的三星座，太佛系
※搞笑圖片：大爺，別這樣看手機，小心會著火
※已婚女人想和你「搞事」，她的「七寸」才會著急給你看，別不在意
※你的充電寶會著火嗎？
※這3個生肖有嚴重拖延症，火燒眉毛才會著急，不到最後絕不動手