「しぼる」是寫成「絞る」還是「搾る」？

しぼるの漢字には「絞る」と「搾る」があるが、それぞれの漢字が表す意味から使い分けされる。

「しぼる」一詞有「絞る「及「搾る」兩種寫法。不同漢字根據表達意義區別使用。

「絞」の字は、糸を交差させて両方から引きしぼる動作を表し、「ぞうきんをしぼる」

「タオルをしぼる」など、両端を持ってねじり水分を出す意味には「絞る」。

「絞」一字表示繩索交叉從兩方勒緊的動作，如「ぞうきんをしぼる」、「タオルをしぼる」等詞，根據其握住兩端扭動擠出水分的意義，取「絞る」這一寫法。

「搾」の字は、手で狹く締め付ける動作を表し、「レモンを搾る」「牛乳を搾る」など、圧力をかけて中の液汁を取る?製造する意味には「搾る」を使う。

「搾」一字表示表示用手勒緊使之變得窄小的動作，如「レモンを搾る」、「牛乳を搾る」等詞，根據加壓以取得/製造所含的汁液的意義，取「搾る」這一寫法。

他にも「しぼる」には様々な意味があるが、「絞る」のほうが使用範囲が広いため、「搾る」の使い方を覚え、殘りを「絞る」とした方がわかりやすい。

除此之外「しぼる」還有多種意義，但由於「絞る」使用範圍更廣，記住「搾る」的用法，其餘都採用「絞る」更容易理解。

製造以外で「搾る」を使うのは、圧力をかけて中のものを取り出すことから、「稅金を搾り取る」など、無理に取り立てる意味である。

除製造之意以外，使用「搾る」這種寫法，表示通過施加壓力取出內部的東西，因此引申出「稅金を搾り取る」等表示強行收取的意義。

絞るは、ねじって水分を出すという動作から、次のような意味がある。

而表示扭動擰出水分這一動作的「絞る」一詞，則引申出如下意義。

「知恵を絞る」「聲を絞り出す」など、簡単には出てこないものを努力して出す。

「知恵を絞る」「聲を絞り出す」等，表示通過努力完成無法輕易達成的事情。

「人數を絞る」「的を絞る」など、範囲を小さくする。

「人數を絞る」「的を絞る」等，表示縮小範圍。

「音を絞る」「レンズを絞る」など、音や光の量を少なくする。

「音を絞る」「レンズを絞る」等，表示降低音量或光強。

「合宿で絞られる」「油を絞る」など、厳しくする、ひどく責める。

「合宿で絞られる」「油を絞る」等，表示毫不留情，嚴厲斥責。

最後の例にある、ひどく叱る意味の「油をしぼる」は「絞る」と書くが、油には製品としての油もある。

在最後所舉的例子中，「油をしぼる」表示嚴厲斥責之意，雖說寫作「絞る」，不過這裡的「油」也可以作為產品油理解。

前にくる言葉が同じでも、意味によって使う漢字は異なり、製品として油を取る場合には「油を搾る」と書く。

即使和前面出現的詞語一樣，根據意思不同採用的漢字也不同。在表示榨取產品油的情況下，寫作「油を搾る」。

在公眾號對話框內回復「

課程

總有辦法可以讓你輕鬆通過

日語能力考

戳標題直達本周熱門文章

●顛覆對桌游的認識！日本人這樣玩「狼人殺」

●碼住！日本旅遊必買20大神葯！

●首次出演男主就晉陞「網紅」，他到底是誰？

●哪些動漫角色的「死」讓你至今無法釋懷？

●為何沒有男朋友？都被這些人搶走了！

●日本當下最流行的7款唇膏，你買不買？

●曾遭日媒封殺的這位女演員的魅力究竟是？

●哪類女生最招同性反感？這20種行為告訴你

回復以下關鍵詞

音頻學習資料：你好／謝謝／晚安／加油／我喜歡你／生日快樂／水果／顏色／星座／數字／月份／化妝品／對話／美句／口語

日語學習資料：五十音圖／聲調／能力考／敬語／教材／自他動詞／論文／動詞變形／簡歷／面試／自我介紹／日劇／動漫／日本人看中國／垃圾分類／日本地圖／東京旅遊／課程

戳閱讀原文

辭彙辨析：「早い」和「速い」的區別

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！