日本人剛到中國時遇到的尷尬

亮仔說

每個國家都有著不同的語言和文化，

我剛到中國時也遇到過一些因為語言文化差異帶來的尷尬，

下面我來分享一些我的親身經歷。

文、圖 | 亮仔

我剛到中國時租了一個小房子，

那個房子的主人是個阿姨，她每次見到我時都熱情地叫我「小帥哥」。

在外面散步時遇到的推銷員也叫我「帥哥」。

我心裡就開始琢磨：「這是什麼情況？！是我來中國後變帥了？！」

有一天在飯店裡吃飯的時候，我聽到一個顧客管男服務員叫「帥哥」，管女服務員叫「美女」。

那個時候我才知道，原來中文的「帥哥」和「美女」就是個稱呼而已，沒有別的意思。

之前我還為自己的外貌沾沾自喜，結果發現是我想多了，心情一下子跌到了谷底……

還有一個事情是有關顏色的。

我以前做日語老師的時候有一位同學問我有沒有值得推薦的書籍。

我就得意洋洋地說：「有啊，我有一本黃色的書！明天帶過來給你看看。」

大家可以想像一下，當時那同學一臉驚訝的表情，我還納悶他為什麼是這個表情！

後來這個同學告訴我，這不是黃色的書，應該要說「黃顏色的書」。

因為書皮是黃色的，內容不是「黃色」的，我這才恍然大悟，原來黃色還有其他的意思！

哎！我只能說中文太難了，不好學啊！

最後就是在飯店遇到的菜名。

好多外國人一聽「夫妻肺片」、「獅子頭」等菜名都容易產生誤解。

讓我印象最深刻的就是我和朋友一起去飯店吃飯時，有一位中國朋友點了「螞蟻上樹」。

上菜後我一直在裡面「扒拉」，心想裡面應該有「螞蟻」啊，炒沒了？

剛開始遇到的這些事情都讓我覺得很尷尬，但時間過去了也就成了笑話了。

我們生活上偶爾會遇到一些難題，但隨著時間的過去也會慢慢變成笑話，我通過這些經歷學到應該積極地看待所有的事情。

更多精彩請關注微信公眾號duriben（談日錄）。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！