日本人為什麼普遍學不好英語？讓我們來嚴肅地討論一下

來源：旅日

原標題：不吹不黑：原來中國人在這方面比日本人強這麼多...

編輯：小鍋

（圖片均來自旅日）

越來越多的中國人去日本旅遊，對於不懂日語用英語跟當地人交流的遊客肯定都知道一個事實：日本人英語很差。大部分日本人都不會說英語，即使會說英語，發音也很怪異。聽日本人說英語，多半心裡會奔過一萬匹草泥馬：你真的是在說英文么？

用數據說話，畢竟沒有比較就沒有嘲笑：

2015年亞洲30個主要國家，平均托福（TOEFL）分數79.6分。中國平均得到78分，亞洲排名 第19名。日本71分名列第26名。至於口語能力，新加坡25分排名第一，巴基斯坦24分排在第二，中國20分，而日本排在最末位，只有17分。

最諷刺的是，日本是全世界英語外教配比最高的國家。

眾所周知日本政府一向肯在教育上砸錢。日本從1987年開始引入外教，簡稱JET計劃。從1994年起，每年通過JET計劃來到日本的外教數量都在4000人次以上。這就意味著日本普通家庭的日本學生也能接受到相當純正的外語教育。

講兩個笑話：

丨怎麼就這麼差？

·不需要所以不走心

亞洲很多大學都採用以英語撰寫的教科書授課，因此大學生們在進入大學學習之前必須掌握英語以閱讀相關文獻。而日本從明治時代起，歐美專業書籍就被廣泛大量的翻譯為日語，日本人則無需為英語學習花費多少時間就可以早早進入大學學習。

與此相匹配的是，日本的大學和科研院所對英語要求也沒有那麼高。拿外交官舉例來說，中國的外交官多數都畢業於外語院校。而日本的外交官的工作則被認為應該多理解外國的政治經濟制度，則大多畢業法學等非外語專業。

·靠！翻！譯！

這件事兒還需要追溯到古代。江戶時代的日本人通過荷蘭語學習西先進的醫學和軍事。到了明治維新時期，日本人通過英語，法語或德語效仿歐洲。當時，旅居日本的外國人非常少，因此日本人缺乏鍛煉口語的機會。經常用到外語的僅限於外交相關人士，或從事貿易的商人等等。對於當時的日本人來說，外語學習幾乎等同於通過書籍學習科學、思想和法律知識。

在這樣的大環境下，當時的日本人所需要的不是外語能力，而是迅速準確閱讀外國書籍的能力。學校也將教育的重點放在了閱讀能力上。日本人一心提高閱讀能力，也就理所當然的忽視了口語和聽力。

與此同時帶來了日本的翻譯業長久的繁榮。日本人快速而批量地譯介西方先進文明，就連我們現在高頻使用的「警察、法律」等詞，也都來自於日本人的翻譯成果。在日本，大學之大更在於大而全的譯作。圖書館裡總能找到日文版的最新科研成果，讓英語一般的學者也能緊跟專業動向。

丨僅僅是英文嗎？

那麼大家就會理所當然的認為日本人所有外語的發音都很糟糕。但是事實卻並不如此，日語的母音發音十分清晰，這就與西班牙語和義大利語的發音很類似。因此日本人往往能夠很準確的發音西班牙語和義大利語。反之也是同樣，西班牙人和義大利人的日語發音也都非常準確，準確到甚至有時會令人誤認作是日本人。

而對於日本人來說，英國人，美國人說的日語反而會聽起來怪異。日本人不擅長英語，實際上英美人也非常不擅長日語。

丨為什麼英文學習上中國人比日本人有優勢？

日本人學習英語最大的阻礙就是英語和日語在語言結構上的巨大差異。日語里的動詞一般出現在句子的末尾，而英語和中文裡的動詞則位於主語之後。這就造成了日本人在說英語和中文時，必須要用與平時截然相反的思維順序。與日本人相比，中國人就沒有這樣的問題。

發音的阻礙也很明顯。日語母音發音清晰，而英語輔音眾多，兩種語言在發音系統上存在很大差異。大多數日本人即使能說英語，也難以準確發音。

而中國人在這一點上，中文中的母音和輔音都很多，存在著天然的優勢。

當然並不是所有日本人的英語都很差。也有例外，有的日本人去了美國讀幾年英語也能變好。

不過就日本國內和中國國內的大學生英語水平比，中國完勝！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！