海賊王85卷單行本修正周刊少年JUMP連載內容吐血解讀

TalkOP海賊王論壇內容（資訊類均為獨立搜集或翻譯），首發今日頭條，未經許可請勿轉載。

若經許可必須註明TalkOP海賊王論壇及網址出處。

-------------

以下內容感謝【TalkOP漢化】33、迷途翻譯。配圖順序為左JUMP連載右單行本修正。修正內容參考來自推特

每次單行本發售，都會慣例修正在JUMP連載時的錯誤，最近這類錯誤是越來越多了。本期85卷繼續來看看吧。

一、文字修正

（一）

JUMP刊登時山治說要給布琳做便當的場景。

JUMP里山治給的理由里說了「剛才的聚餐」。

單行本將「剛才的聚餐」 修正為 「晚上的聚餐」

（二）

和蛋蛋男爵戰鬥中的佩德羅使用的普通的人稱代詞修正成毛皮族特有的人稱代詞。

「他們」 -> 「他們」（「あいつら」→「あガラら」）

（三）

布琳隨從毛毯的名字拉比的英文從RABIAN修正為RABIYAN。

（四）

連載時的BIGMOM修正為標準的BIG·MOM，加一個點更正式。

二、畫面修正

這部分修正的地方就太多了。

（一）

山治的鬍子修正N處……

（二）

蕾玖披風顏色修正多處

（三）

山治手環修正

（四）

路飛缺牙修正

（五）

852話路飛的腰帶修復

（六）

858話娜美衣服修正

（七）

這裡的細節最變態，850話有5處和連載版的網點加的不同，有的是去掉了，有的是增加了。我真是服了日本人的洞察力了（圖上標註 BY鷹目）。