英漢互譯鑒賞013期—「江湖氣」，如何譯？

E—C

The Pursuit of Happyness

當幸福來敲門

解析：《當幸福來敲門》是威爾.史密斯主演的美國電影。影片是由真實故事改編，講述主人公Chris的艱難歷程：一個窮困潦倒的推銷員，獨自帶著小孩，還曾一度靠賣血維持生活，但Chris並沒有放棄，始終堅信幸福明天就會來臨。最後，Chris通過自身努力，成了一名金融投資家。

片名「Happyness」並不是拼寫錯誤，而是有意為之，暗示主人公生活的不幸。影片中Chris試圖糾正「「Happyness」的拼寫錯誤，說道：「There is no Y in happiness, it s an I . 」( Y 音「Why」，幸福沒有為什麼，只有我)

面對挫折，不應該抱怨「為什麼」，而是要依靠「我」去解決什麼。對幸福的定義，我想大家都有自己的體驗和感受，如果把"Y"和「I」看成圖形，「Y」是有分岔路，而「I」通往幸福的道路，需要信念貫徹始終。

我們都知道電影片名是其內容的高度濃縮，兼具文化性和商業性兩大特點。所以翻譯電影名時必須考慮受眾文化群體的可接受性（acceptable）。《當幸福來敲門》似乎看上去和The Pursuit of Happyness不太對等，而對等翻譯應該是「追求幸福」。那麼問題來了，為什麼片名選擇了不對等的「當幸福來敲門」呢？

關鍵在「Pursuit」這個詞，這個詞比較有靈氣，有點挑戰、力量的味道。所以「追求幸福」這個動賓短語似乎缺少了一點味道，就是一個動作的定格。而譯者結合影片劇情對片名做了適當轉換。在影片結尾處，兒子說「Knock knock」(是誰在敲門？)，做到了首尾呼應，答案是幸福在敲門。可以解讀為幸福敲響了努力者的大們，這個譯名符合受眾價值觀念和文化取向。

C—E

「江湖氣」的翻譯

最近，Echo君對「江湖氣」這個詞，產生了濃厚的興趣。「江湖」是個內涵豐富的文化負載詞，很難準確譯成英語。

有道詞典能查到的「江湖義氣」英譯是：the codepersonal loyalty of the brotherhood(兄弟之間的忠誠)，但它卻和「江湖氣」有點不同。

百科給的解釋是"走江湖者的鄙俗不雅的風格、習氣。"在現實社會中，有時候帶點「江湖氣」是必要且有益的，所以我們很難判斷「江湖氣」這個詞是褒義還是貶義，要視具體語境情況而定。

So.....江湖氣該怎麼翻譯呢？

Echo君請教了一位長期從事翻譯的教授，他給出了兩種譯法。

譯法一： the vulgar manner of the worldly people

「vulgar」意為「粗俗的」，"worldly people"意為世俗之人。

譯法二：the brothhood among the valorous men of the world

「valorous」意為「勇敢的」，勇敢人之間的兄弟情誼。

另外，其它相關表達：

「江湖好漢」：valorous men of the wide

world

「 闖江湖 」:seek or make a living

wanderingfrom place to place

「江湖郎中」：mountebank a wandering

quack doctor

小結

「江湖氣」的譯法：

譯法一：the vulgar manner of the worldly

people

譯法二：the brothhood among the valorous

men of the world

關注這個公眾號

可以漲雙語知識哦

置頂趣味英漢互譯賞析，看有趣的故事

趣味英漢互譯賞析

輕鬆、有趣、有情懷

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！