當「戛納影后」於佩爾邂逅《情人》

娛樂 06-11

一個是戛納影后——伊莎貝爾·於佩爾

一個是傳奇作家——瑪格麗特·杜拉斯

兩個法國女人分屬不同的時間和空間，

卻在舞台上以一種極為特別的形式相聚。

6月14日北京天橋藝術中心

《伊莎貝爾·於佩爾讀杜拉斯》

帶你感受法國文化的獨特魅力。

GIF/529K

表演者丨伊莎貝爾·於佩爾

法國殿堂級女演員，1953年3月16日生於法國巴黎，曾憑藉《鋼琴教師》獲得過戛納影后，並斬獲多個國際電影節影后（威尼斯國際電影節、柏林電影節、莫斯科電影節等）。2017年，於佩爾憑藉《她》獲得奧斯卡最佳女主角提名，並摘得金球獎和凱撒獎影后桂冠。

縱觀於佩爾多年來那量大驚人的履歷表，其形象的豐富多變也是令人咋舌，更遑論她以這顆星球上可能無人能及的廣度和幾大洲風格迥異的藝術家合作著。在如此寬廣的覆蓋範圍中，於佩爾在鏡頭前與舞台上演過寫色情文學的修女，弒父毒母的少女，殺死兒女的女巫，活過千百年由男性變為女性的神話奧蘭多，以及一系列資產階級婦女，被性侵的遊戲公司老闆，用刀劃破下體的鋼琴女教師，愛上管家的有錢寡婦……以至於人們將她的形象固化為「一位以塑造資產階級的墮落和痛苦而聞名的女演員」。

作品丨《情人》

《情人》是杜拉斯是一部帶有自傳色彩的作品，以法國殖民者在越南的生活為背景，描寫了一名貧窮的法國少女與富有的華裔少爺之間深沉而無望的愛情，筆觸深達人性中某些最根本、最隱秘的特質，催人深思。由影帝梁家輝主演的《情人》更是讓無數的影迷們嘆為觀止

朗讀選段

「我已經老了。有一天，在一處公共場所的大廳里，有一個男人向我走來，他主動介紹自己，他對我說：我認識你，我永遠記得你。那時候，你還很年輕，人人都說你很美，現在，我是特地來告訴你，對我來說，我覺得你比年輕時還要美，那時你是年輕女人，與你年輕時相比，我更愛你現在備受摧殘的容貌。」——《情人》

演出亮點

本次將在中國上演的《伊莎貝爾?於佩爾讀杜拉斯》演出形式定義為」reading-performance」（朗讀表演），她在劇中既扮演說書人，也客串主角和各種角色。於佩爾對杜拉斯的詮釋，也許會為觀眾對杜拉斯作品的理解帶來不一樣的深度。

與電影創作類似，戲劇作品在由純文本轉化為舞台表演的過程中，導演對劇本的詮釋與創作意圖在其中發揮了非常重要的作用，而「劇本朗讀」所側重的則是在不添加導演的理解以及任何可視化因素的基礎上，本著尊重原作的想法，以演員的口頭「表演」為媒介，盡量向觀眾傳遞劇作者的意圖以及文本的魅力。

在舞台上，簡單的桌椅陳設和燈光只是作為提示性的存在，絕大部分「戲份」都由手持台本的於佩爾的聲音、表情和少量動作傳達。此次在國內的「朗讀杜拉斯」活動也將以類似的方式呈現。

十年前的於佩爾走進的是杜拉斯母親的世界，而十年後她也並沒有備受摧殘的容顏，可的確是有不少人說起她，「那個時候你還很年輕，人人都說你美，而我卻愛你現在的樣子」，而就像這部著名小說最著名的開頭一般夢幻，十年的時間跳躍後，她回到杜拉斯的世界卻不再是冷酷堅硬的母親，而重拾起作家少女時的心事與愛戀，苦悶與渴望。