《夏天19歲》一部原作者評價「拙略」的小說，是如何搬上熒幕的

娛樂 06-01

文/瑪太郎

《夏天，19歲的肖像》改編自日本著名推理小說大師島田莊司的同名小說，講述了19歲的少年康喬因交通事故住院療養時，在病房窗口邂逅了一位美麗的少女夏穎穎並對她一見鍾情，在知道她的秘密後，開始了一段充滿懸疑戀愛故事。

作者背景

島田莊司，日本當代著名推理小說家，新本格派推理的導師。代表作有《占星術殺人魔法》、《斜屋犯罪》、《北方夕鶴2/3殺人事件》等，其在推理小說界中成功塑造了占星師御手洗潔和刑警吉敷竹史兩位著名的偵探形象，被譽為「日本推理小說之神」。

上世紀八十年代後期，日本推理小說創作中，犯罪動機、社會背景那樣的社會派主題不再受到重視；驚悚、幻想等戰前變格派常用的元素被積極地採用。八十年代末，在島田莊司的指引和支持下，京都大學的推理社團高舉「復興本格」的大旗，湧現出一大批推理小說創作者，成為了新式推理小說的發源地。

這些創作者創作的小說被評論家稱為「新本格派」。而島田莊司則被譽為「新本格派推理的導師」。島田本人在三十三歲時以本格推理巨作《占星術殺人魔法》一鳴驚人，此書也成為日本推理小說迷心中的傳奇之作。

這部作品中的推理橋段也曾多次被日本及中國的漫畫、影視題材借鑒，島田老師本人也在微博上大方回應，稱謝謝大家，更希望能出現優秀的創作想法。

而日本著名推理作家東野圭吾的大熱作品，被多國翻拍，最近亦被翻拍成中國版的《嫌疑人X的獻身》一書，更曾獲得2005年日本「本格推理小說Best10」的第一名，此書亦是新本格推理中的一部代表作。

原著小說

《夏天，19歲的肖像》改編自日本著名推理小說大師島田莊司在1985年所創作的同名原作，講述了19歲的少年因交通事故住院療養時，偶然偷窺到對面別墅美麗少女理津子「弒父」的過程，因為對少女的迷戀，也因為對真相的探究，19歲的少年在這個夏天展開了一段矛盾而又驚險的戀愛故事。

在日本某網站的非系列島田作品排行榜上，這本《夏天，19歲的肖像》自開站以來便一直高居榜首，並且時隔三十多年又多次再版，足以可見其人氣之高。創作初衷這本《夏天，19歲的肖像》是島田莊司於其成名作《占星術殺人魔法》創作後4年所作，在小說再版的後記中，島田莊司回憶道，這部小說創作初始，是被編輯堵在一家酒店裡緊趕慢趕寫出來的，拙略的寫作手法加上不斷的催促，在再版修改時也覺得慘不忍睹。

但是，雖然自己在那之後又成長了很多，變得更加傾向於冷靜而充滿邏輯的創作風格，這種風格看似有種大人的成熟味道，但被原作稚拙而強大的力量一衝擊，卻變得搖搖欲墜了。島田甚至想拜入二十年前的自己門下，重新學習他的寫作方式。最後，島田莊司感慨於就算曾經自己文風拙劣，書中的世界卻並不會因此而缺乏表現，甚至應該說，正因為自己被過於強有力的書中世界所翻弄，才會寫出了拙劣的文章。在再版的修改中，島田老師將因為文字拙劣而凸顯了文章迫力的地方盡量讓其保持了原貌，修改後的本作也成為島田莊司兼具初期稚嫩與後期冷靜而充滿邏輯的風格的一部作品。

創作之後的故事

島田莊司當時創作這部小說時正值而立之年，跟書中回憶的十五年前，亦即自己十九歲時青春體驗的那個「我」在年齡上剛好吻合。但在再版修改時，時隔二十年島田老師再回顧自己曾經的舊作，竟早已忘記了內容，所以又從一個讀者的角度重新審視這本書。島田對這部創作初期作品的評價是「該作表現力極為幼稚低下，但對整體情節發展的控制卻異常老練，甚至顯得有些老奸巨猾。」對於幼稚部分島田是認同的，但是書中表現出來的老練一面，卻是覺得不可思議，「為什麼二十年前的自己，能夠寫出如此栩栩如生的故事呢？」也給自己一種奇妙的讀書體驗，大概像是書中主人公回看自己19歲的冒險一般吧。

小說中的角色解讀

康喬情深，一心只為你

對於小說中的主人公「我」，也是電影中的康喬，島田老師認為他是一個尚處於毫無防備的年齡，對人對事沒有任何抵抗力的年輕人，竟為一個人而懂得了愛是一種近乎悲傷的感情，甚至願意為那個人放棄自己的生命。當他收到對方從加勒比海小島上寄出的那張幾近殘酷的明信片，意識到兩人再也無法相見時，心中究竟會泛起什麼樣的痛楚呢？想到這裡，自己不禁感到胸中陣陣疼痛。