毛主席學英語，為啥有個單詞總說錯？你一定會讀

毛主席學英語？

對。

一點都不奇怪。

當年的知識分子可都是外語高手呢。

周總理，留學日本、法國；鄧小平，留學法國、蘇聯；朱德，留學德國、蘇聯，英法德日俄語、他們都是行家。

毛主席沒有出去留學，但對國際語言保持著濃厚的興趣。其中有2個階段最突出。

一個是延安時期，一個是五六十年代。

1929年，青年毛澤東曾在福建上杭縣蘇家坡住過一段時間。共青團閩委組織部部長曾志，與他住對窗。

（毛主席的英語單詞卡片）

教過英語的她後來回憶，毛澤東常拿一本英語讀本，坐在窗前大聲讀，「他讀音不準，又夾帶很重的湖南腔，念起來十分可笑。」

曾志說：「他在那邊愈是認真地讀，我在這邊愈是笑得厲害，可主席並不介意，依然旁若無人，一心一意地念他的湖南英語。」

10年後，在延安，學而不厭的毛主席又展現他的湖南式英語。

那年，美國記者斯諾應邀訪問延安，送給毛澤東一本書，自己的新作：西行漫記。毛主席寫了一個紙條給他表示感謝，斯諾接過紙條一看，哈哈大笑。原來，上面寫的是「三塊肉喂你馬吃」。

在延安，他會見美國女記者斯特朗時，向她請教了「紙老虎」這個詞如何翻譯。

斯特朗與他溝通後，發現稻草人的意思比較接近，就把它譯成了「scarecrow」。

毛主席在詳詢scarecrow含義後，若有所思地說，不對，紙老虎不是嚇鳥用的稻草人，它應該是一種看起來是一個兇猛的野獸，實際上卻是紙糊的，一受潮就發軟，一陣大雨就把它衝掉。

毛主席想了想，說，紙老虎，應該叫它「paper—tiger」，「拍拍太根兒」，他用湘式英語說。斯特朗深為毛澤東的智慧折服，這個「拍拍太根兒」，很快流傳到西方。

1972年，毛澤東會見尼克松和基辛格時，一見面就說：我發明了個英語單詞：「paper—tiger」。並明確地指出，美國的一些做法是紙老虎。

1960年，毛主席會見英國前陸軍元帥蒙哥馬利將軍時，張口第一句話就是：「How are you？」真是震驚了這個英國佬。

幽默的毛主席，常常用英語逗樂大家，展現過人的智慧、執著的性格和緊跟時代的敏銳性。只是，他的湘式英語有一個單詞總是說不準。

他的英語兼國際問題顧問，燕京大學的林克回憶說，毛主席湘話中，n和l不分，所以在說「night（晚上）」時，總是錯誤地讀成「light（光）」。

而每次林克老師給他指出時，他都會「像個謙恭的學生，反覆練習。他不像有些人學外語，念錯幾次，便羞得張不開口，而始終是爽爽朗朗地大聲念，坦坦然然地大聲改。」林克回憶。

從學英語這個小事中，我們可以洞見偉人的性格：

1.積極接納新事物，雖然不是自己特長，也要努力了解。

2.學習注意思考，找到規律，把握其實質。

3.學而不厭，不恥下問。不是主要矛盾，就不要固執要求自己太高，幽他一默，效果更好。

【飛春讀傳，一個專註歷史名人傳記的原創號】

（微信公眾號：readinginspring）?

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！