彼特拉克·究竟什麼是愛情的滋味？

今日情詩

究竟什麼是愛情的滋味？

[義大利] 彼特拉克李國慶 王興仁 譯

如果這就是愛情，天哪，究竟什麼是它的滋味？

如果這不是愛情，那麼，我的感受又算什麼？

如果它是善良的，為什麼這樣殘酷地折磨我，

如果它是兇狠的，這折磨怎麼又夾雜著甜蜜？

如果是自尋煩惱，我何必怨天尤人，暗自哭泣？

如果不是心甘情願，傷心悲慟又為了什麼？

啊，你生命與死亡，啊啊，你痛苦與歡樂，

為什麼你們同一時間都駐紮在我的心裡？

如果我是心甘情願，就不必憂傷、苦悶。

我如今好像在撐著一條破舊不堪的船，

在暴風雨中失去了船舵，毫無辦法；

盛暑中我冷得發抖，嚴寒里我心中如焚，

我想知道這是怎麼回事，又難準確地判斷，

我究竟在追求什麼，自己也無法回答。

弗蘭齊斯科· 彼特拉克（Francesco Petrarca，1304—1374），義大利學者、詩人，文藝復興第一個人文主義者，被譽為「文藝復興之父」。

今日情事

1 9 4 8 年6 月1 3 日， 太宰治與敬慕他的女讀者山崎富榮在玉川上水投水自盡， 六天後， 在太宰治3 9 歲生日當天， 二人的遺體被發現。後來為了紀念， 人們根據太宰的遺作《櫻桃》將這一天稱為「 櫻桃忌」。

情詩日曆

一款與眾不同、浪漫到極致的2017年日曆。

每天一件雋永的名人情事 + 一首動人的傳世情詩 + 一句動人心弦的情話。

送給親愛的浪漫禮物，365天的貼心守候。

讀者福利：

在「楚塵文化」微店購買《親愛的日曆》，58元包郵。

編輯 | 李唐

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

商務合作請聯繫微信號：aotexin

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！