周雲蓬：我不能接受，你將要遠去

（錄音：林傑）

《檸檬哀歌》

作者高村光太郎[日]

譯者安素

死亡的潔白之床

悲傷又明亮

床上的你

一直在等待一顆檸檬

你美麗的牙齒細細啃噬

我遞上的這顆果實

托帕石顏色的香氣飄散

幾滴天上降下的甘霖

讓你的意識倏忽轉明

你湛藍的眼睛漾起微笑

握住我的手又充滿健康的力氣

你喉頭起了一場暴風雨

在這命運的緊要關頭

智惠子變回了原來的智惠子

剎那間一生的愛傾倒而空

接著

像過去在山巔上那樣深深吸一口氣

你的機關從此停轉

供於遺照前的櫻花影中

一顆清涼閃光的檸檬

今天我依舊奉上

（選自《智惠子抄》，楚塵文化出品）

- 關於詩人 -

高村光太郎（たかむら こうたろう，1883 - 1956），日本近代著名雕刻家、畫家和詩人。在日本新詩史上，高村光太郎是一個繞不過去的名字，其詩歌代表作《智惠子抄》更是世界文學史上罕見的「愛的編年史」。

光太郎木雕作品

在檸檬香氣的洗禮中，智惠子飛走了

﹀

﹀

﹀

1938年的秋天，詩人高村光太郎照常去醫院看望已與病魔苦鬥七年的愛妻智惠子。光太郎帶去了智惠子最愛的檸檬。她輕咬了一口，眼角留下了淚水，急促的呼吸帶著安心的微笑。幾個小時後，在檸檬香氣的洗禮中，智惠子平靜地離去。那是十月五日的夜裡。

這首憂傷又甘美的《檸檬哀歌》，飽含了光太郎對智惠子深深的思念與不舍，它將永遠陪伴著智惠子。

而這首詩，只是高村光太郎記錄他們的愛情與生活的詩作中的一首。在光太郎生命的最後十幾年裡，他以整理半生、留下遺書的心情，親自挑選了與智惠子相處的30年間創作的與她相關的詩歌，彙編成集，取名《智惠子抄》。

《智惠子抄》是一本厚厚的情詩集，忠實地記錄了高村光太郎和智惠子的愛情故事。從初識的忐忑，相愛的歡喜，到目送愛人遠去的煎熬、死別的悲哀。這部詩集是一部罕見的私人感情記錄史。

高村光太郎和智惠子也因此成為了日本的國民夫婦。他們的愛情成了日本純愛故事的原點，被多次改編成小說、電影、電視劇、舞台劇和能劇。1967年的電影版本《智惠子的畫像》，獲得了第40屆奧斯卡最佳外語片提名（1968）。

日本詩人草野心平曾評論他們這一對戀人： 一個是追逐千鳥、天真如孩童的女人，一個是注視著她的身影的丈夫。後來，悲哀化作了光芒。

那麼這兩位的愛情故事究竟是什麼模樣，以致感動了一代又一代的人呢？

文/大樹

-詩意的人-

周雲蓬

詩人，民謠歌手。出版詩文集《春天責備》；雜文集《綠皮火車》；詩集《午夜起來聽寂靜》。音樂專輯《沉默如謎的呼吸》《中國孩子》《清炒苦瓜》《牛羊下山》《四月舊洲》。

（攝影：阿阿阿窄）

- 漢譯精品《智惠子抄》獨家首發 -

日本版的《浮生六記》，為讀者展示了近乎理想中的真摯愛情。

被時下戀愛小說感動的人，都應該來讀一讀這本書，這才是真正的戀愛。

日本生活美學家松浦彌太郎傾心推薦，中譯本首次引進出版。

多次載入日本教科書的不朽情詩。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！