杜蘭特賽後這番話信息量太大，詹姆斯和庫里中，有一個人要躺槍
在剛剛結束的總決賽中，勇士以4-1擊敗騎士，獲得了NBA總冠軍，杜蘭特也全票當選了總決賽MVP，這個總冠軍，這座MVP獎盃，對杜蘭特的意義重大。談到詹姆斯，杜蘭特這樣評價：「he s the only guy that can look me eye-to-eye」
eye-to-eye意思為眼對眼，所以有人這樣翻譯，「他是唯一一個可以和我平視的人」。這就有點尷尬了，杜蘭特這樣說，讓庫里怎麼想？詹姆斯是2012-12賽季的常規賽MVP，杜蘭特是2013-14賽季的MVP，而庫里是接下來兩年的常規賽MVP。好歹庫里也是擁有兩個MVP的男人，而且還有一個是全票MVP。怎麼就不在杜蘭特可以平視的範圍之內呢？擺明了看不起庫里？難道是因為身高太矮的原因嗎？
不過，杜蘭特真的有必要這麼彪悍，剛剛奪冠，就看不起隊友了，這是要搞事情啊？我們發現，eye-to-eye還有一個意思是坦誠相見，可以引申為針鋒相對的意思，杜蘭特的意思應該是和詹姆斯不斷的對抗，去挑戰和拼搏。杜蘭特和詹姆斯的對位，是那種眼對眼的戰鬥。所以翻譯成平視是不對的，庫里躺槍了。
當然了，我們還可以繼續引申一下。這個英文單詞還有另外一個意思，那就是意見一致。所以這句話還可以翻譯成：「詹姆斯是唯一一個和我見解一致的人。」這就奇怪了，詹姆斯和杜蘭特在什麼事情上一致，而且是唯一一致呢？想想就知道，就是「抱團奪冠」啊。難道杜蘭特的意思是說：詹姆斯和我想法一致，都喜歡抱團奪冠？天啊，這絕對不可能。不但黑了詹姆斯，而且把自己也黑了個夠。肯定不會是這個意思啦！上面只是開個玩笑而已。
好啦，我們絕對相信杜蘭特的人品，雖然拿到總決賽MVP之後有點激動，但是還不至於說出貶低庫里和黑詹姆斯這種事的。事實上，杜蘭特對庫里和詹姆斯都是非常尊重的。只能說杜蘭特說的這番話信息量太大，而中英兩種語言又博大精深，才會造成這樣有趣的誤會吧。
※NBA8大球星的「黑點」 詹姆斯6步上籃
※杜蘭特選了一條最艱難的路 總決若輸萬劫不復
※畫個逗號，我知道你們誰也不服誰
TAG:東方體育-杜蘭特 |
※麥迪能把杜蘭特，詹姆斯和庫里甩到地板上滑冰？只要有這3個人！
※杜蘭特的球迷是不是有個錯覺，說杜蘭特投敵的都是詹姆斯球迷，為什麼每次要扯上詹姆斯
※麥蒂：我和這三個人組隊，可以把杜蘭特，詹姆斯等人打爆
※杜蘭特最大敵人不是詹姆斯而是這兩人，一個拿話噎他一個公開叫罵
※坎特：詹姆斯是聯盟第一人，我不會把他排在杜蘭特後面！
※麥迪牛這吹大了！直言打爆詹姆斯杜蘭特只需要這三人，球迷：他很強！
※繼考辛斯之後，杜蘭特有機會搭檔另一位中鋒，尼克斯將是最大贏家
※杜蘭特：詹姆斯第一個選的人就是我！庫里太囂張了！
※一張神圖看出詹姆斯多強大，這一點特質，庫里哈登杜蘭特都不如他
※杜蘭特真狠吶，又拉著詹姆斯躺槍了
※在庫里心中詹姆斯是最偉大的競爭對手，那麼杜蘭特呢？
※勒布朗眼中的杜蘭特，KD眼裡的詹姆斯，高手對話一般人看不懂
※同樣是開啟巔峰抱團，詹姆斯和杜蘭特有什麼不同，杜蘭特一點不如詹姆斯
※NBA歷史上，誰有能力破詹姆斯和杜蘭特最後對庫里的那個夾擊？
※的確，如果有一天庫里杜蘭特鬧掰了，都怪安德瑪
※庫里：最想和三個人做隊友，詹姆斯上榜，沒有一哥，更無杜蘭特！
※杜蘭特賽後扔毛巾「怒懟」庫里：我是詹姆斯的人
※杜蘭特已經有超越詹姆斯的趨勢，為什麼還不是第一人？球迷：只能是接近詹姆斯！
※湯神哭了，杜蘭特：庫里是更重要的那個，庫里：我是他頭號粉絲
※一語雙關，韋德力挺詹姆斯，還順帶黑了杜蘭特，麥迪也來湊熱鬧