《深夜食堂》中國版被豆瓣網友打了2.4分冤不冤？
昨晚愛奇藝首播的中國版《深夜食堂》被豆瓣網友給了一個2.4分。相比原版日劇的9.2分，翻拍版的得分著實有點太難看。
《深夜食堂》中國版被豆瓣網友打了2.4分冤不冤？
日劇《深夜食堂》里極為重要的戲份都在眼角帶著刀疤的老闆身上，1951年出生的小林薰所演繹出的疏離又溫暖的感覺與整部劇的清冷人情味極為契合。
比小林薰年輕了20歲的黃磊在演繹深夜食堂老闆這一角色時，無論是裝扮還是台詞都在向前輩致敬，卻只換來網友的「做作」、「尷尬」的評論。
新聞晨報對黃磊版深夜食堂的評論是，「該劇和原版不動如山的小林熏『有故事的中年男人』形象相比，站在招牌下的『黃小廚』看上去彷彿和氣生財的小商人，多了份搞笑感。……其實該劇對原版的內核已做出了微妙的扭曲——如果把原版比作一篇懷著淡淡憂傷的美文，那麼中國版就是不忘升華主題的楊朔式散文。」
翻拍版對於原作劇情、台詞和菜單不經改編的全盤複製，最終帶來的就是死忠粉所吐槽的「不倫不類」。韓版深夜食堂里還知道把炸章魚香腸改成海苔卷炸年糕這種接韓國地氣的食物，而在中國版里為了植入某款速食麵，愣是把「茶泡飯三姐妹」改成了「泡麵三姐妹」。其中更是用了相當的篇幅介紹速食麵的做法和酸菜的好處，雖然知道泡麵的確是宵夜良品可是在整部劇里這樣強勢植入是不是有點太過尷尬？
居酒屋是日劇里經常出現的場景，這裡有著千奇百怪的客人和他們的故事，日版《深夜食堂》正是通過這些美食去講述人的故事。翻拍版本里顯然本末倒置了，形式上即使再相似，內核上也是離題萬里。明明沒有生活卻偏偏要裝作一副閱歷豐富的模樣，日劇里有生活，翻拍版里只有演戲。
※雷軍新座駕「雷軍號」亮相北京 售價約822萬元
※谷歌將繼續與LG合作 生產代號為「Taimen」的新機
※趙麗穎代言！ivvi V3本月15日亮相：主打柔光美拍
※谷歌確定取消代號為muskie的大屏版Pixel設備
TAG:TechWeb |
※豆瓣評分8.6，這部紀錄片不輸《舌尖上的中國》
※美國親手撕毀「最大盟友」合作！中國笑了：1000億買下所有資產！
※老外投訴滴滴打車，13元路費卻收486，網友：真給中國丟臉！
※一個中國女人捐了15億美元！國外都炸了！國內居然沒什麼人知道……
※李小璐事件登上韓國新聞！韓媒送上3字評價！網友：把中國人的臉都丟完了！
※一個中國女人捐了15億美元！國外都炸了！國內卻沒什麼人知道
※38歲秋瓷炫近照美艷 網友：唯一不讓中國人反感的韓國女星！
※美國不想讓中國白賺32億：選擇日本，韓國卻遭了殃！
※花了十二年給中國拍電影的導演竟然豆瓣評分最低！網友：還好豆瓣沒有「零星」
※100多個國家給中國挖坑，被中國一眼看穿：爺不跳！
※中國夫婦在泰國餐廳點了200元的食物，只吃了一口就轉身走了！
※這名中國官員36分鐘的講話在國外「刷屏」了
※外國人眼中最美的中國明星，第一名有點兒過分了！毀三觀！
※英媒大喊：中國會成英國最好朋友！2018，大招來了！
※美國用1.4億玩死民族品牌 網友：最可悲我用的中華牙膏不屬於中國
※111國威逼中國簽署公約！中國霸氣拒絕：就算美俄都簽，我也不簽！
※世界最大石油國全線崩潰！中國：把200億還回來吧
※中國終於打破這一技術壟斷！美國、德國哭訴：數十億美元泡湯了？
※年旅遊達45億人次：中國人被稱愛購物，不去韓國去日本越南
※外國吃貨評選全球最美味的食物：中國只有一道菜上榜，網友：服了服了