會Singlish沒啥好牛的！快來學學女漢紙、腦殘的English怎麼說…

各位通心粉，覺得自己英文好嗎？萬事通第一屆英文測試開始啦~「曬娃狂魔」、「女漢紙」、「腦殘」的英文是什麼？

GIF/24K

還有沒有不服的？

服了就繼續往下看：

曬娃狂魔：sharenting

網紅：有點多

cyber/web/internetcelebrity or

internet wannabe (犯罪心理某一集是網紅專殺)

blogebrity,internet famous

吃貨:foodie

這個好理解，我家就有一個~

時尚御姐：

Fashionista 從urban dictionary 上查的：

A person devoted to fashion clothing, particularilyunique or high fashion.

A person not to be called a fashionista would be someone who obsessivly followstrends.

例句：REAL fashionistas do not believe in trends.

女漢子：

我周圍的人都用tomboy，我稱讚那個小混血兒很漂亮，她媽直接說，『she』s such a tomboy, very hyper』. Cowgirl也可以用，但是意思不好哈，有點sexual的meaning…

例：Atomboy is a girl who exhibits characteristics or behaviors considered typicalof the gender role of a boy.

軟妹子：girly girl

很女孩的妹子，就是我這種又萌又軟的，看我魔性的笑聲，哈哈哈哈哈哈哈哈。

小確幸：

Hygge, to relax and feel asat-home as possible, forgetting life』s worries, 專指創造一種舒適的環境來提高幸福指數。

腦殘：

brain-impaired （adj）/ impaired-brain （n）度娘是這麼說的，但是谷歌沒有這個詞，人家只有brain ishandicapped.

the teens brain is handicappedin its ability to gauge risk and foresee consequences.

腦殘粉：

這個分公母的，什麼？腦殘不是動物？fangirl/fanboy(n),fangirling （v）

鏟屎官：

Think you re my master? Last time Ichecked, you re the one picking up my poop.

So you can be apoop picking officer，但是谷哥不是這樣用的，人家叫poop picker, pooper scooper (機器)，好像似乎鏟屎官是被創造出來的特有詞。

辣眼睛：

Hard on the eyes(Contrast with "easy on the eyes), eyesore, it』s fxxking my eyes.

"the office crumbled intoan eyesore"

無語：

facepalm （n）無須多言，直接上圖。

老司機：

old driver,直譯，小學生都會。skilled driver，中學生翻譯的，veteran，政治上多用，四級英文。

小清新：

indie pop(單指音樂)

The small fresh is an emergingsub-culture which is from the indie-style music, the life-style which they likeis natural and simple….

ZTE有款手機海外發布就叫the small fresh 小清新，facepalm x1

Tylor swift 也叫國人叫她小清新，facepalmx2

綠茶婊：

thot 源自that ho（whore），指那種喜歡promiscuous girls，中文即時有名的綠茶婊。但是不能完全準確的表達一樣的意思。通常指本應該清純的女孩但是卻很污，絕對貶義。

GIF/86K

看完這篇文章，

小編覺得自己的文化水平終於超越小學了~

你還知道什麼狂拽炫酷的英文嗎？

戳「寫留言」分享給大家~

感謝萬事通的小夥伴陳婷（房產女神兼辣媽）投稿。

1 新元=4.91733人民幣

1 人民幣=0.203362新元

（*截稿前更新）

猛戳下圖，獲得更多6.10—6.16打折訊息！

猛戳下圖，查看新加坡6月精選招聘信息

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！