跟著詩詞去旅行NO.85《臨江仙·滾滾長江東逝水》

成長路上，有詩，也有遠方！

《臨江仙·滾滾長江東逝水》

楊慎（明）

《廿一史彈詞》第三段說秦漢開場詞

滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。

是非成敗轉頭空。

青山依舊在，幾度夕陽紅。

白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。

一壺濁酒喜相逢。

古今多少事，都付笑談中。

舉世稱道的歷史演義小說《三國演義》，為元末明初羅貫中所著。然而冠以卷首的這闕《臨江仙》詞，卻並非羅貫中所作；而是出自在羅貫中逝世88年之後才出生的明代文學家楊慎之手，為其《廿一史彈詞》第三段《說秦漢》的開場詞。清初小說評點家毛綸、毛宗崗父子，在評刻《三國演義》時，將羅貫中原本加以修訂，成為當今流行的一百二十回本，並將楊慎的這首《臨江仙》放在卷首，後被用於電視劇《三國演義》的片頭曲歌詞，使其廣為流傳。

上闕「滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。」滾滾長江，洶湧東逝，不可拒，不可留。浪花飛濺，千古英雄在個中湮沒不聞。對也罷，錯也罷；成也好，敗也好，功名，事業，一轉眼的工夫就隨著江水流逝，煙消雲滅，不見蹤影。只有青山仍舊矗立眼前，看著一次又一次的夕陽西下。

下闕「白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。」面對似血的殘陽，歷史彷彿也凝固了。然而在這凝固的歷史畫面上，白髮的漁夫、悠然的樵漢，意趣盎然於秋月春風。

江渚就是江灣，是風平浪靜的休閑之所。一個「慣」字讓人感到些許莫名的孤獨與蒼涼。幸虧有朋自遠方來的喜悅，酒逢知己，使這份孤獨與蒼涼有了一份慰藉。「濁酒」似乎顯現出主人與來客友誼的高淡平和，其意本不在酒。古往今來，世事變遷，即使是那些名垂千古的豐功偉績也算得了什麼。只不過是人們茶餘飯後的談資，且談且笑，痛快淋漓。多少無奈，盡在言外。

楊慎，字用修，別號升庵，四川新都人，明代著名文學家，以博學著稱。在明代文人中，他的才氣學識與悲劇命運都是令人稱奇的。祖父楊春，進士出身，官至湖廣提學僉事；父親楊廷和，也是進士出身，最高官至東閣大學士、首輔大臣。楊慎更了不得，7歲能誦、11歲出口成章，24歲為當年進士狀元，後來還當過皇帝的老師。一門三代進士，還出了一個狀元，這樣的家族不僅在四川，就是在全國亦屬罕見。可惜在明朝著名的「大禮儀」歷史事件中，父子二人因與皇帝意見不一致，讓皇帝大為惱火，最終導致父親楊廷和辭職，兒子楊慎和他的多位同事在宮門外被剝掉褲子和尊嚴，狠狠地打了一頓屁股。而且，別人是打一次，楊慎被打了兩次，然後發配到雲南永昌充軍。

但是事情並沒有終結，記恨的嘉靖皇帝，在處分了楊慎之後，又剝奪了楊家所有的封贈。並下令楊慎在充軍之地永不赦免。而且在他深居皇宮大內幾十年中，時不常會想起楊慎，問：「楊慎云何？」常言道，凡事不怕忘記，就怕惦記。有嘉靖皇帝這麼「牽腸掛肚」，楊慎就不會有出頭之日。可憐的楊慎在貧瘠偏遠的發配之地好不容易捱到68歲，才以垂老之年請假返鄉。沒想到嘉靖皇帝根本不想讓他舒服，於是在年近72歲且體弱多病時，楊慎又被重新押解到充軍之地，最終病死戍所。

好了，大、小朋友們，這首《臨江仙》就是楊慎在充軍路上，有感而發寫成的。天賦的才華加之別樣的人生經歷，使得他擁有更加深刻的人生感悟，使他的詞更加體現出淡語深刻，舉重若輕的渾然大氣。最後，讓我們再來一起誦讀這首《臨江仙》吧。

《臨江仙·滾滾長江東逝水》

作者＝楊慎（明）

《廿一史彈詞》第三段說秦漢開場詞

滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。

是非成敗轉頭空。

青山依舊在，幾度夕陽紅。

白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。

一壺濁酒喜相逢。

古今多少事，都付笑談中。

第85期

－詩詞譯文－

「

滾滾長江向東流，不再回頭，

多少英雄像翻飛的浪花般消逝。

爭什麼是與非、成功與失敗，

都是短暫不長久。

只有青山依然存在，

依然的日升日落。

江上白髮漁翁，

早已習慣於四時的變化。

和朋友難得見了面，

痛快的暢飲一杯酒。

古往今來的紛紛擾擾，

都成為下酒閑談的材料。

」

－重點字詞解釋－

（1）東逝水：是江水向東流逝水而去，這裡將時光比喻為江水。

（2）淘盡：蕩滌一空。

（3）成敗：成功與失敗。《戰國策·秦策三》：「良醫知病人之死生，聖主明於成敗之事。」

（4）青山：青蔥的山嶺。《管子·地員》：「青山十六施，百一十二尺而至於泉。」

（5）幾度：虛指，幾次、好幾次之意。

（6）漁樵：此處並非指漁翁、樵夫，聯繫前後文的語境而為動詞：隱居。此處作名詞，指隱居不問世事的人。渚（zhǔ）：原意為水中的小塊陸地，此處意為江岸邊。

（7）秋月春風：指良辰美景。也指美好的歲月。白居易《琵琶行》：「今年歡笑復明年，秋月春風等閑度。」

（8）濁（zhuó）：不清澈；不幹凈。與「清」相對。濁酒：用糯米、黃米等釀製的酒，較混濁。

（9）古今：古代和現今。《史記·太史公自序》：「故禮因人質為之節文，略協古今之變。」

（10）都付笑談中：在一些古典文學及音樂作品中，也有作「盡付笑談中」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！