中國版《深夜食堂》豆瓣網友打分：2.4分！冤不冤？

TechWeb 6月13日報道 文/辛磊

昨晚愛奇藝首播的中國版《深夜食堂》被豆瓣網友給了一個2.4分。相比原版日劇的9.2分，翻拍版的得分著實有點太難看。

日劇《深夜食堂》里極為重要的戲份都在眼角帶著刀疤的老闆身上，1951年出生的小林薰所演繹出的疏離又溫暖的感覺與整部劇的清冷人情味極為契合。

比小林薰年輕了20歲的黃磊在演繹深夜食堂老闆這一角色時，無論是裝扮還是台詞都在向前輩致敬，卻只換來網友的「做作」、「尷尬」的評論。

新聞晨報對黃磊版深夜食堂的評論是，「該劇和原版不動如山的小林熏『有故事的中年男人』形象相比，站在招牌下的『黃小廚』看上去彷彿和氣生財的小商人，多了份搞笑感。……其實該劇對原版的內核已做出了微妙的扭曲——如果把原版比作一篇懷著淡淡憂傷的美文，那麼中國版就是不忘升華主題的楊朔式散文。」

翻拍版對於原作劇情、台詞和菜單不經改編的全盤複製，最終帶來的就是死忠粉所吐槽的「不倫不類」。韓版深夜食堂里還知道把炸章魚香腸改成海苔卷炸年糕這種接韓國地氣的食物，而在中國版里為了植入某款速食麵，愣是把「茶泡飯三姐妹」改成了「泡麵三姐妹」。

其中更是用了相當的篇幅介紹速食麵的做法和酸菜的好處，雖然知道泡麵的確是宵夜良品可是在整部劇里這樣強勢植入是不是有點太過尷尬？

居酒屋是日劇里經常出現的場景，這裡有著千奇百怪的客人和他們的故事，日版《深夜食堂》正是通過這些美食去講述人的故事。

翻拍版本里顯然本末倒置了，形式上即使再相似，內核上也是離題萬里。明明沒有生活卻偏偏要裝作一副閱歷豐富的模樣，日劇里有生活，翻拍版里只有演戲。

網友熱評

陳小2二2二：黃磊演的沒毛病。。問題出在人設和背景生拉硬套日版，植入廣告太多。你搞成深夜大排檔肯定就沒那麼多毛病。

Grailt：不冤，為了植入而植入

謨哥曰：拍成深夜烤串分立馬漲

狗屁很通：光有麻辣燙哪行啊，羊湯，疙瘩湯，牛肉粉絲湯，涼皮也是要有的！黃金大炒飯，華麗大炒麵，這麼多隨處可見的吃的，拍不出來嗎？

楓林彼岸：氣質輸了好幾條街

摸魔抹漠：我覺得沒法評判，這簡直就是，漢化版而已。。。

侵食地球的腹黑大MO王：講真，我去村口的老字號粥店圍觀街坊日常都比看這個有意義

大能大能大能：沒有安徽料理小龍蝦也就算了。竟然連燒烤都沒有。給我燒什麼炒拉麵？！excuse me？！我們可是能拍出舌尖上的中國的國家啊

上島北川的夜：演的……還有，這是個劇？我以為是電影，後來以為是綜藝，對不起，我想尬舞

林柒壹：2.4我都覺得高了…

- END -

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！