半夜背後涼颼颼：我的鄰居最壞了，深夜的學校

今天也是一人一篇~ 先是萌萌噠王橘貓。

credit: 123RF

我的鄰居最壞了

離我家一牆之隔的鄰居就連走路也是蹦蹦跳跳的。我總能透過自己慌張的喘息聲聽清楚他的一舉一動 – 在屋子裡四處閑逛、把門打開又摔上、還把東西都扔在地上。每次他都這樣，每次當我快要入睡的時候，他就起床，還弄出超響的噪音，吵得讓我感覺像是有人在拿釘子釘我的頭。

我媽媽常常跟我說，鄰居就只是鄰居而已啦。只要我們安靜地躲起來，不要去打擾他們，他們就沒什麼好怕的。

「不要理他們就好了，」當我還小的時候，我媽媽總是不耐煩地撫摸著我的頭髮安撫我，「他們都是好人啊。還記得他們給我們的鞋子嗎？還有那些衣服？」

「那為什麼他們就非得那麼吵啊？」我有我的堅持，「這很不公平哎！我就一直都很安靜啊？」

我媽永遠只會朝我笑了笑，每當她這麼做的時候，她那殘缺不全的牙齒總會露出來，「你做得很好，兒子。為了他們你要堅持一直保持安靜，因為他們是比我們更好的人啊。我們不能惹他們生氣，我們絕對不能讓他們想要搬走。他們對我們多好啊，多想想你的新衣服就好了。」

我已經很努力地在堅持了，真的。這麼多年來，甚至在我媽媽搬走之後，我還一直試著在配合他的生活作息，試著忍著這些該死的噪音好好睡我的覺。

可是今天，他真的太太太太吵了啊！

這個鄰居真的超奇怪的。他在晚上才去睡覺，白天就一直醒著。他生命中的每件事就沒有不和噪音扯上關係的 – 有時候他會找一堆人在一起吵，有時候他一個人在吵。他炫耀時候的狂笑聲真的很煩人，有的時候我甚至以為這裡會被他吵到塌掉！

所以今天，現在，我的忍耐度真的已經到了臨界點了！我忍不住推開了分隔開我和鄰居房間的門，它居然沒鎖上，還連個門鎖都忘了安。所以門就這樣被我很順利地推開了，天花板上的日光燈亮得我差點睜不開眼睛。

「安靜！」我用我平常的聲音警告他，我已經為了這個令人討厭，吵鬧不止的傢伙沉默太久了。

那人一臉被嚇到的樣子，然後猛地關上了他手上拿著的東西 – 就是這個被他放在膝蓋上用他的手指戳來戳去、滴答滴答作響的東西發出了那麼多、那麼響的噪音。

「我操！？」那人突然大叫。

「不要再吵了啦，」我用很嚴厲的語氣和他說話，並學著我媽瞪我時候的樣子，希望他會明白我是認真的，「我在睡覺哎。」

「哥們你他媽是誰啊？操，他媽的，他大爺的– 為什麼你會在我的衣櫃裡面啊！？操你媽啊！」

他的聲調越提越高，聽上去既像是尖叫，又像在哀嚎。我記得我媽媽在我小的時候跟我說過，千萬不要去警告你的鄰居。我也記得她跟我說過，沒有人會喜歡一個躲在他們衣櫃里的怪物的。

但現在誰才是真的怪物啊！？是他這個不知道體諒別人的還叫得跟只羊似的賤人，還是我這個只是想好好睡一覺的可憐蟲啊？

當他從房間逃出去之後，我把那個他一直在敲打的東西拖回了我的房間里。然後舒舒服服地縮在角落裡，在用我最喜歡的衣服和褲子，還有堆成山狀的鞋子把自己蓋住以後，我打開了這個，呃、東西。

從我住進這個房間到現在已經過了快三十年了。現在，我終於學會用這個，呃、唔，筆記本墊腦了。

本文由 王橘貓 譯自 reddit

.

深夜的學校 深夜の學校

258 名前：あなたのうしろに名無しさんが??? 投稿日：02/08/07 04:17
這是我中學時候的事了。

那天夜裡10點左右，我和父母吵架，一氣之下離家出走了。
我沒有地方去，就乾脆去學校了。現在想想簡直理解不能啊。
在離學校一小段路的地方，有一家簡易的美術室，
我就坐在他們家門口回想和父母吵架的事兒。

突然，我聽到了 「咔沙 咔沙 咔沙」 的聲音。
有點像是腳步聲。
但是，如果說是人類的腳步聲，又未免太輕了點。

這個聲音離我越來越近了，我越來越害怕，就離開了那裡，躲進校捨去了。
我走上了三樓，去了自己的教室，打開電燈，頭埋在桌子上，
不知不覺就睡著了。

等我醒來，黑板上方的時鐘已經走到深夜2點了。
因為是在盛夏，我還開著窗戶，所以被蚊子咬的一塌糊塗，
整個腳腕都腫起來了，通紅通紅的。
我終於放棄了，想著一直這樣下去也不是個辦法，就決定還是回家吧，

在我站起身來的時候，看到左側的一扇窗戶上印著一個女孩子。
起初我以為那是自己的影子，還對著她晃了晃身子
但是窗上的女孩子卻沒有動。
那時候的我還沒有意識到恐懼，就那樣下樓了。

到了玄關想出去，卻發現門被鎖上了，出不去了。
我沒辦法，就只好從窗戶爬出去了。

然後，我聽到從體育館那兒傳來了打籃球的聲音。
「喲，社團活動到這麼晚啊，也是辛苦啊。」那時我這麼想。
但是之後又想了想，再怎麼也不至於打到半夜2點吧……

第二天，我來學校後發現，牆上貼了很多很多關於原子彈爆炸的照片。
我昨天夜裡卻完全沒有注意到……。

本文譯自 skowa，由譯者 喵熊汪太狼 基於創作共用協議(BY-NC)發布。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！