《深夜食堂》當「煙火氣」變成了「文藝腔」

懇請您點擊右上角，訂閱「媒介之變」的企鵝號。

孫佳山 中國藝術研究院

中國版《深夜食堂》日前開播，但與日本原版獲得普遍好評不同，中國版在網上差評如潮，在豆瓣網上的評分更是創下2.3的新低。不少網友將其歸結為不接地氣、演技浮誇、照搬照抄、沒有中國特色等。筆者以為，這只是一方面。

中國版《深夜食堂》之所以評分創下新低，首要原因是中國電視劇原創能力不足。目前，中國電視劇成熟且經受住了市場檢驗的成功類型主要有四個，即武俠、宮廷、諜戰和婆媳，可以說屈指可數。除了婆媳類多少能反映當今普通人的現實生活並多少有些實際意義之外，其他三類都離今天普通人的日常生活有著不小的距離。在這一背景下，嘗試引進別國的成功IP作品，在一定程度上還是有價值的。

但這裡有一個焦點問題，那就是文化差異。

日本由於種種原因造成社會結構板結，整個社會都已經相對冷漠。而日版《深夜食堂》像其他日劇一樣，以表達冷漠社會中的溫情見長。該劇中的主要人物包括小職員、舞女、黑社會等，可以說是三教九流。「深夜食堂」就是這些普通人，經過一天的辛勞之後，在深夜裡尋找溫暖、慰藉的地方，整部劇充滿了日本式的「煙火氣」。而中國版《深夜食堂》則將「煙火氣」變成了「文藝腔」，更接近於深夜裡的「十二道鋒味」，遠遠沒有原作中來自底層的溫暖，所以也就離感人相差甚遠。

中國電視劇質量不高是一個結構性問題，這要追溯到上世紀末。各省級衛視「上星」轉型後，由此帶來的高昂費用成為沉重經濟負擔，使得所有電視台都分外重視和廣告收入綁定的收視率。而電視劇始終是收視率的有力保證。在此背景下，中國電視劇產量出現爆棚。但每年能夠真正播出的電視劇是有限的，於是有相當大一部分的電視劇被束之高閣。

另外，由於只有一二線明星參與的大製作才會有相對穩定的收視率，因此，有實力的衛視通常砸錢拿下首播權，而實力稍差的衛視會選擇二三輪播放。這就形成一種馬太效應，中小規模製作公司的生存空間被財大氣粗的大公司一步步壓縮，這無疑會降低整個行業的活力，危害整個行業的有機生態，出現經得起時代考驗的精品劇集的可能性也因此大大降低。

如果要扭轉國產劇的發展頹勢，中國電視劇行業及其背後的制播體制，迫切需要重新調整頂層設計。能否通過有效政策，讓各省衛視消化海量庫存劇集，讓互聯網成為中國電視劇的有效出口，乃至允許互聯網企業製作的劇集可以根據市場需求進入主流衛視？能否充分借鑒他國成功經驗，取長補短，提升中國電視劇的內在品質，不僅滿足國內觀眾需求，甚至走向海外市場？對看似一片繁榮的中國電視劇行業，如何回答這些問題，這還真是一個問題。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！