晨讀行動︱畢業求職路：在坎坷中成長

早上好，東方君喊你晨讀啦！

理想多豐滿，現實多骨感。

當我們邁進大學校園時，

我們曾高傲地以為自己將來會擁有全世界，

工作前景一片大好；

然而當我們畢業時，

殘酷、無情的人才市場卻給我們當頭一擊，

「畢業即失業」發生在不少畢業生的身上。

我們迫不得已想盡一切辦法尋找工作機會，

不求實現夢想，但求養活自己，

給自己的生活一個新的起點。

不過，在求職過程中，

我們也能感受到自己一點點地成長：

熟悉了公司和僱主的需求，

認清了自己的優勢，

最終找到了適合自己的工作。

推薦

「

今天的晨讀，我們的選段選自「I』M YOUNG AND EMPLOYED」 。原文和譯文刊登於《新東方英語》2014年6月號。

很多人認為，「畢業即失業」的困境是由我們自己造成的。在作者看來，每個人都有自己擅長的東西，但是沒有人擅長所有的東西。

所以在求職過程中，我們要認清了自己的價值，並找准自己的方向。

點擊聽音頻哦~

I』M YOUNG AND EMPLOYED

By Braeden Banks 譯 / 陳麗

A lot of opinionated people have recently discussed and debated the notion that the predicament (尷尬的處境) of unemployment in my generation is our fault. Some accuse us of being lazy or feeling too entitled.

許多自以為是的人近來一直在討論和爭辯這一觀點：我們這一代人的失業困境是由我們自己造成的。一些人指責我們懶惰或者自以為有很多選擇的權利。

Young people aren』t lazy and they』re not complacent. Some of my friends say that the fault lies with the baby boomers, who are clinging onto all the good jobs and won』t let go until they』ve squeezed every penny into bloated retirement packages featuring quadrennial (四年一次的) yacht upgrades. But I think most of us are more realistic.

年輕人既不懶惰也不自滿。我有些朋友說，問題出在那些嬰兒潮時出生的人們身上，他們把持著所有的好工作，直到自己掙到的退休金豐厚到可以每四年就換一個新遊艇才肯罷休。但我認為，我們大多數人的想法要更為現實。

At the same time, those who claim my generation is to blame for its high rate of joblessness sometimes accuse us of having a sense of 「specialness」 that has led us to believe we can all be astronauts, television writers or unicorn wranglers (獨角獸牧人) if we put our minds to it (下定決心做某事).

與此同時，有些人認定我們這一代人該為高失業率負責，他們有時會指責我們總感覺自己很特別。這種感覺使得我們相信，只要我們下定決心，我們就能成為宇航員、電視編劇或者獨角獸牧人。

A few of them will argue that we would all be happily employed if we would only learn trades or become mechanical or software engineers, because those people are cleaning up (賺錢).

他們當中還有一些人認為，如果我們只學貿易或者成為機械或軟體工程師，我們就都能開心地找到工作，因為這些行當都在掙大錢。

I think most of us realize that not everyone can go to Mars, write jokes forFamily Guyor raise premium unicorn meat. I also think not everyone can make a good electrician or design advanced computer software. I know I can』t.

我覺得，我這一代的大多數人都知道，並不是所有人都能上火星，給喜劇《惡搞之家》寫笑話，或者培育出優質的獨角獸肉。我也認為，並不是所有人都能成為優秀的電氣技師或設計出先進的電腦軟體。我知道我就不能。

Everyone is good at something, but no one is good at everything. It took me hundreds of e-mails reading: 「Thank you for your interest, but the position has been filled,」 to realize that I had to stop blanketing (通用於) the entire job market with a one-size-fits-all (標準的) résumé and focus on finding a job where I could actually be successful.

每個人都有自己擅長的東西，但是沒有人擅長所有的東西。「謝謝您的關注，但該職位已招滿了」——我閱讀了成百上千封這樣的電子郵件回信之後才意識到，我不能再用一份通用簡歷來應對整個人才市場了，我必須集中精力找一份我確實能夠取得成功的工作。

Interestingly, or perhaps ironically, I found it in writing professional résumés for a company that helps people find the types of jobs in which I performed so dismally.

有趣的是，或許應該說具有諷刺意味的是，我找到了一份工作，給一個公司寫專業的簡歷，幫助人們找到那些我曾經幹得很糟糕的工作。

I am a young person and I』ve been employed gainfully.

我是個年輕人，而且我有了一份有報酬的工作。

All it took was several years of excruciating desperation, miserable failure and an honest assessment of my personal value in the cold and unforgiving job market.

我做到這一步，既經歷了好幾年的痛苦絕望與悲慘的失敗，也學會了在這個冷酷無情的人才市場里誠實地估量自己所具有的個人價值。

I』m still pretty far back on the waiting list for the mission to Mars, and I have yet to wrangle even one unicorn, but it』s not bad for a start.

我在登上火星任務的超長候選人名單中仍處於十分靠後的位置，我也尚未放牧哪怕一隻獨角獸，但這是一個不差的起點。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！